B2
замена Russisch
Bedeutung замена Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch замена?
замена
Übersetzungen замена Übersetzung
Wie übersetze ich замена aus Russisch?
замена Russisch » Deutsch
Synonyme замена Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu замена?
замена Russisch » Russisch
Sätze замена Beispielsätze
Wie benutze ich замена in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это горькая замена.
Es ist ein bitterer Ersatz.
Мне нужна замена.
Ich wechsle den Anwalt.
Когда кто-то исчезал, всегда появлялась замена.
Und wenn einer weg war, kam sofort ein neuer.
Да, но сын - плохая замена любовнику.
Ein Sohn ersetzt keinen Liebhaber.
Хотя замена ящиков была запланирована на послезавтра, мы проведем ее сегодня ночью.
Der Austausch der Kisten war zwar erst für übermorgen vorgesehen, aber wir machen das heute Nacht schon.
Нам жизненно необходима замена лития.
Lithiumersatz von höchster Priorität.
Ты сказала, что мое искусство просто замена настоящей женщине?
Diese Skulpturen seien Ersatz für lebendige Frauen, hast du gesagt und gelacht!
Замена!
Tausch!
Ты знаешь, для меня это замена пениса.
Er ist ein Penisersatz für mich.
Если это имеет значение я всегда ненавидела женщин, для кого другие женщины - замена мужчин.
Und noch etwas. ich mochte nie Frauen, die andere Frauen nur als Männerersatz halten.
Где ты был, когда мне понадобилась замена? - Да, где ты был, Дэнни?
Wo warst du, als ich einen Ersatz brauchte?
Личность Рутерфорда не установлена. Замена Огилви.
Rutherford Unperson, ersetze Ogilvy.
Гордость - плохая замена разуму.
Stolz ist ein schlechter Ersatz für Intelligenz.
Замена Каргера на Блай!
Karger, raus! Blye, rein!
Nachrichten und Publizistik
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.
Многие хирургические операции, считающиеся сейчас рутинными, например, кесарево сечение или замена суставов, можно безопасно проводить лишь при условии, что антибиотики предотвращают возможные инфекции.
Viele Operationen, die heute Routine sind, darunter Kaiserschnitte und der Einbau künstlicher Gelenke, können nur sicher durchgeführt werden, wenn mögliche Begleitinfektionen durch Antibiotika verhindert werden.
Слишком много факторов остаются неизвестными, а именно темпы роста потребности в энергоносителях в этих странах, обнаружение новых месторождений нефти, развитие топливосберегающих технологий и окончательная замена нефти другими источниками энергии.
Zu viele Faktoren bleiben im Unklaren: der Grad, in dem die Energienachfrage in diesen Ländern zunehmen wird, die Entdeckung neuer Ölreserven, Entwicklungen bei Öl sparenden Technologien sowie die letztliche Ablösung des Öls durch andere Energiequellen.
Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
Die derzeitigen Gespräche zielen darauf ab, das im Jahr 1997 ausgelaufene PKA zu ersetzen, das in beiderseitigem Einvernehmen bis zum Abschluss eines neuen Abkommens in Kraft bleiben soll.
Однако замена строгости научных доказательств выгодными фальсификациями является ужасной стратегией.
Doch ist es eine fürchterliche Strategie, wissenschaftliche Exaktheit durch PR zu ersetzen.
Эта замена будет щекотливым делом, потому что правительства, составляющие большинство комиссии ООН по правам человека (КПЧ), всё активнее пытаются защитить себя - и своих союзников - от всякого пристального к себе внимания и критики.
Diese Übergabe wird nicht unproblematisch sein, denn die Regierungen, die die UN-Menschenrechtskommission (CHR) kontrollieren, versuchen zunehmend, sich - und ihre Verbündeten - vor allzu genauen Untersuchungen oder gar Kritik zu schützen.
При этом замена валюты не сэкономит стране ни цента внешних долгов, которые, естественно, будут по-прежнему номинированы в евро.
Und die Währungsumstellung würde dem Land nicht einen Cent seiner Auslandsschulden einsparen, die natürlich weiter auf Euros lauten würden.
Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.
Es ist jedoch alles andere als optimal, private Versicherungen durch staatliche zu ersetzen.
Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год.
Müssten wir den regulären Marktpreis bezahlen, würde dies jährlich 600 Millionen Dollar mehr verschlingen.
Замена этих налогов одним национальным налогом на добавленную стоимость и польза распределения доходов в штатах уже давно обсуждается и теперь решение должно быть принято.
Seit langem wird darüber diskutiert, diese Steuern durch eine nationale Mehrwertsteuer zu ersetzen und die Einzelstaaten an den Mehrwertsteuereinnahmen zu beteiligen; dies sollte jetzt in die Tat umgesetzt werden.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.
Es ist kein schlechter Ersatz für ein perfektes Urteilsvermögen und kann zumindest definiert und gemessen werden.
Замена губернатора, переизбранного всего лишь год назад, Арнольдом Шварценеггером доставила, должно быть, огромное - ну разве что чуть виноватое - удовольствие избирателям в Калифорнии.
Einen Gouverneur, den sie erst vor einem Jahr im Amt bestätigt hatten, durch Arnold Schwarzenegger zu ersetzen, dürfte die kalifornischen Wähler mit diebischer - wenn auch möglicherweise schuldbewusster - Freude erfüllt haben.
Усиление роли его Специальных прав заимствования (СПЗ) или замена доллара другой мировой резервной валютой помогли бы облегчить финансовые потребности как стран с дефицитом, так и стран с избытком финансовых средств.
Die Stärkung der Sonderziehungsrechte (SZR) oder die Einführung einer den Dollar ergänzenden Weltreservewährung würde die Befriedigung der finanziellen Bedürfnisse sowohl von Defizit- als auch von Überschussländern erleichtern.
Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома.
Geldfälschung und Vergewaltigung der Königin (Verunreinigung der Blutlinie) wurden in das Gesetz mit aufgenommen, um für die Sicherheit von Geld und Geschlecht des Königs zu sorgen.