B2
трансформация Russisch
Bedeutung трансформация Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch трансформация?
трансформация
Übersetzungen трансформация Übersetzung
Wie übersetze ich трансформация aus Russisch?
трансформация Russisch » Deutsch
Synonyme трансформация Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu трансформация?
трансформация Russisch » Russisch
Sätze трансформация Beispielsätze
Wie benutze ich трансформация in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Так необычно. И не забывайте, вся эта трансформация произошла безо всякого вмешательства извне.
Und diese Verwandlung ist passiert ohne erzieherischen Druck von außen.
Мгновенная трансформация материи.
Sofortumwandlung von Materie.
Трансформация завершена, сэр.
Verwandlung abgeschlossen, Sir.
Психическая трансформация.
Sie hatten eine Transformation.
Первая трансформация входящего во вкус маньяка.
Der erste Versuch eines unerfahrenen Killers, sich zu verwandeln.
Третья трансформация произошла несколько минут назад, когда мы спорили в офисе службы безопасности.
Der dritte passierte vor ein paar Minuten, nachdem wir im Sicherheitsbüro heftig diskutiert hatten.
Если это была трансформация или эволюционный процесс то видимо на каком-то этапе он был прерван.
Wenn ein evolutionärer Prozess im Gange war, wurde er unterbrochen.
Нет. Если трансформация должна была убить меня, она вряд ли стала бы вмешиваться.
Wenn die Verwandlung mich töten würde, hätte sie einfach warten können.
Вирус поддерживает в теле жизнь пока не произойдёт трансформация.
Es scheint den Körper am Leben zu erhalten, bis eine Transformation einsetzt.
Её жертва и трансформация. это то, что должно вдохновить всех вас.
Sie hat sich vom Bösen und den Versuchungen der Welt abgewandt und wird sich dem Licht unseres Herrn stellen bis zu ihrem Ende.
Но твоя недавняя трансформация могла все изменить.Теперь, возможно, что.
Es wäre denkbar, dass sich alles durch deine Transformation verändert hat.
Эта трансформация, возможно, изменила твой механизм реагирования на стресс.
Diese Umwandlung hat deine Stressempfindlichkeit verändert.
Я думаю, что причина, по которой, вы не могли выявить процесс, потому что вы предполагали что трансформация началась 3000 лет назад.
Sie sind davon ausgegangen, dass die Transformation vor 3000 Jahren begonnen hat.
Ну, мы определили что трансформация, должно быть, началась массированным бомбардированием внутриатомных частиц которые ускоряют реакцию и позволяют ей продолжаться без подвода энергии.
Die Transformation muss durch einen massiven Beschuss mit subatomaren Teilchen ausgelöst worden sein, die nun als Katalysator für die Reaktion dienen.
Nachrichten und Publizistik
Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года.
Der Wandel des Präsidialsystems in eine PR-Maschinerie hat natürlich unter Jelzin seinen Anfang genommen, als Anatoli Chubais im Jahr 1996 den Wahlkampf leitete.
Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания.
Genau wie die Zersplitterung des Osmanischen Reichs 1922 oder der Sturz des Regimes von König Faruq durch Nasser 1952 muss auch der aktuelle Wandel gestaltet werden.
Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980-х годах: революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года.
Doch war für den demokratischen Wandel in Ungarn eine Oppositionsstrategie während der gesamten 80er Jahre notwendig: Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte.
В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима.
Ansonsten aber wird die Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft die alles überragende Rolle spielen, denn davon hängt die Stabilität des Systems ab.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.
Ein Wandel vom Saulus zum Paulus in Damaskus ist nicht nur möglich, sondern auch eine essenzielle Voraussetzung für den Frieden in der Region.
Трансформация европейского представления об Израиле с тех пор - это, прежде всего, продукт времени и формата, усиленный влиянием представлений в нашу глобальную эпоху.
Die seitdem eingetretene Wandlung des Bildes von Israel in Europa ist vor allem ein Produkt der Zeit und Größe, das durch die Macht der Bilder in unserem globalen Zeitalter verstärkt wird.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
Nachdem die Versammlung ihre Arbeit aufgenommen hatte, wurde unser Auftrag abgewandelt, weil von verschiedenen Seiten Druck gemacht worden war.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.
Diese Verwandlung beruht auf drei Prinzipien; eines davon ist vernünftig, zwei sind fragwürdig.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
Die wahrscheinlich grundlegendste Maßnahme ist allerdings die radikale Umstrukturierung der Arbeitsweise der Gewerkschaften.
По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция: трансформация войны и изменение природы конфликта.
In dem Maße, in dem die Autorität des Staates ausgehöhlt wird, erwächst die vierte und möglicherweise gefährlichste Revolution: Die Transformation des Krieges und Änderungen im Wesen der Konflikte.
Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль и социализировать потери в широком масштабе.
Die Zusammenführung von Infrastrukturinvestitionen in Portfolios oder die Verwandlung von Entwicklungsbereichen in Vermögensklassen könnte in massivem Umfang Gewinne privatisieren und Verluste vergesellschaften.
При Путине, постимперская трансформация России не удалась, и Россия остается озабоченной своим местом в мире и разрывается между своей исторической европейской и славянской идентичностью.
Russlands postimperiale Transformation ist unter Putin gescheitert, und Russland ist nach wie vor ausschließlich mit seinem Platz in der Welt beschäftigt und zwischen seinen historisch europäischen und slawophilen Identitäten hin- und hergerissen.
Реконструкция и трансформация происходят сегодня во всей Латинской Америке.
Ganz Lateinamerika steht im Zeichen des Wiederaufbaus und Wandels.
Сегодняшняя трансформация будет более демократичной, распространится через глобальные снабженческие связи и современные коммуникации по всему миру, обеспечив интеграцию всех стран в глобальную экономику.
Die momentane Transformation wird demokratischer sein, alle globalen Lieferketten und moderne Kommunikationswege umfassen und sich auf alle Länder erstrecken, die in die Weltwirtschaft integriert sind.
Suchen Sie vielleicht...?
трансформационная модель |
трансформационный уровень |
трансформационная грамматика |
трансформация дополнительных издержек, вызванных внерыночными причинами, во внутренние издержки производства |
трансформанта |
трансформатор |
трансформаторный |
трансформатор тока |
трансформаторостроитель |
трансформатор затухающих колебаний |
Трансформеры |
трансформизм