смещение Russisch
Bedeutung смещение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch смещение?
смещение
Übersetzungen смещение Übersetzung
Wie übersetze ich смещение aus Russisch?
смещение Russisch » Deutsch
Synonyme смещение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu смещение?
смещение Russisch » Russisch
Sätze смещение Beispielsätze
Wie benutze ich смещение in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Кажется, очень сильное смещение.
Scheint eine starke Verschiebung zu sein.
Значительное смещение пространства.
Ich erhalte beachtliche Raumverschiebungsdaten.
Возможно, приход Толианцев вызвал смещение в пространстве.
Es ist möglich, dass die Tholianer die Raumstruktur störten.
Смещение по-ветру влево.
Leichter Linksdrall.
Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.
So sieht es aus, aber es gibt eine genetische Abweichung, die ich nicht verstehe.
Смещение времени происходит в обратном порядке. Ощущается более раннее время.
Die Zeitverschiebung, die man als Reisender fühlt, müsste andersrum verlaufen.
Увеличьте электрохимическое смещение, но будьте очень осторожными с синаптическими потенциалами.
Steigern Sie die elektrochemische Verschiebung, aber achten Sie auf die synaptischen Potenziale.
Пытаясь определить, был ли использован Пробный Камень на Земле, я придумала способ измерять Доплерово смещение для гравитационной и радиационной эмиссий.
Um zu bestimmen, ob der Wetterstein benutzt wurde, ermittelte ich...die Doppler-Verschiebung der Gravitations- und Strahlungsemissionen.
Смещение гравитонных волн указывает на 6-ю варп-скорость. Но подпространственные сенсоры говорят о полной остановке.
Laut Wellenverlagerung fliegen wir bei Warp 6, aber die Sensoren zeigen Stillstand an.
Биоквантовое смещение фаз произошло в 18.26.
Bioquanten Phasenverschiebung um 18:26.
Но если факты говорят об обратном, думаю, можно предположить, что это смещение земной коры,.а не предзнаменование неизбежной гибели.
Solange wir keine Beweise haben, waren das nur Erdverschiebungen...und nicht der bevorstehende Weltuntergang.
Я всё еще пытаюсь улучшить смещение фотонов.
Ich arbeite noch an der Photonenverschiebung.
Ашены пробовали набирать разные комбинации символов, но без наборного устройства не учитывалось смещение звёздных систем, и они застряли, как и мы.
Die Aschen probierten Symbolkombinationen, aber ohne ein Wahlgerät zum Ausgleich des Sternendrift ging es ihnen wie uns.
Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе. мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет.
Erst, als Daniel die Kartusche auf Abydos fand, konnten wir das Driften berechnen, um andere Planeten anzuwählen.
Nachrichten und Publizistik
Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит.
Milosevics Sturz vor zwei Jahren ging turbulent zu, doch wurde niemand dabei getötet.
Действительно, третья опасность заключается в том, что более сильное государственное вмешательство в экономику влечет за собой смещение в сторону от глобализации, прокладывая дорогу для различных форм национального протекционизма.
Tatsächlich besteht die dritte Gefahr darin, dass eine verstärkte staatliche Einmischung in die Wirtschaft eine Abkehr von der Globalisierung nach sich zieht, die unterschiedlichen Formen von nationalem Protektionismus den Weg bereitet.
И хотя должностная коррупция выше, когда государство непосредственно участвует в экономической деятельности, смещение фокуса государственного регулирования, кажется, лишь изменяет размах коррупции.
Obwohl die öffentliche Korruption stärker vorhanden ist, wenn der Staat an wirtschaftlichen Aktivitäten beteiligt ist, scheint eine Verlagerung der Ausrichtung staatlicher Regulierung lediglich das Ausmaß der Korruption zu verändern.
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
Seine Entmachtung durch das Militär war nicht gerechtfertigt.
Но смещение силой победивших на выборах политиков редко приводит к благоприятным результатам для демократии.
Aber nur selten ist der Sturz gewählter Regierungsvertreter für eine Demokratie förderlich.
Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору.
Der zweite zentrale Aspekt, wenn es darum geht, Regierungen in Triebkräfte der Innovation zu verwandeln, besteht in der Verlagerung der Investitionen in Richtung immaterieller Vermögenswerte wie dies auf dem privaten Sektor geschieht.
И это смещение произошло как раз вовремя.
Dieser Wandel ist gerade noch rechtzeitig erfolgt.
И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.
Deshalb überließ Israel auch den USA und anderen die Verantwortung, das iranische Regime von seinem gegenwärtigen Weg abzubringen.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.
Und während die chinesische Rhetorik überhitzt ist, lässt sich in Japan zweifellos ein Rechtsruck ausmachen, auch wenn sich dieser schwerlich als militaristisch beschreiben lässt.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.
Man könnte hoffen, dass die Entfernung Saddams für mehr Beständigkeit am Markt und eine Stabilisierung des Ölpreises sorgen würde.
Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.
Eine Verschiebung des Schwerpunkts auf wirtschaftliche Entwicklung würde einer immensen Zahl von Menschen das Leben retten und die unvorstellbar hohen Kosten eines Krieges in ökonomischen Nutzen aufgrund von Entwicklung verwandeln.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
Eine konsumorientierte Neuausrichtung lindert viele der oben angesprochenen Spannungen.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
Nach dem Sturz Saddams kam es zu einer Welle von Plünderungen, Gesetzlosigkeit und Abrechnungen.
КЕМБРИДЖ - Идут баталии за смещение нынешнего управляющего Федеральной резервной системы США Бена Бернанке.
CAMBRIDGE - Die Schlacht um die Nachfolge des aktuellen Präsidenten der US-Notenbank, Ben Bernanke, hat begonnen.