расхождение Russisch

Bedeutung расхождение Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch расхождение?

расхождение сущ

— действие по значению гл. расходиться — результат такого действия; несовпадение, противоречие в чём-либо Ему не давало покоя расхождение между теми правилами, которые прививаются в детском саду, и тем, что он видит в жизни. Расхождение масс, того значения, которое ей давал гравилокатор, и вычисленной по объему тела, предполагаемой плотности его вещества, было минимальным, на грани погрешности. — несогласие с кем-либо или с чем-либо

Übersetzungen расхождение Übersetzung

Wie übersetze ich расхождение aus Russisch?

расхождение Russisch » Deutsch

Diskrepanz Divergenz Verschiedenheit Differenz Abweichung Unterschied Widerspruch Unstimmigkeit Ungleichheit Dissens

Synonyme расхождение Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu расхождение?

расхождение Russisch » Russisch

несоответствие разногласие различие разница противоречие несходство отклонение несогласие несовпадение дивергенция несогласованность разрыв несовместимость раскол разлад развод разветвление отличие расщепление рассеяние разрывание разночтение разнородность разноречие разномыслие раздирание раздвижка разброс ошибка особенность неточность несообразность неравенство невязка модификация конфликт искажение изменение значительное различие

Sätze расхождение Beispielsätze

Wie benutze ich расхождение in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

У нас было расхождение во мнениях.

Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.

Filmuntertitel

Как ты объясняешь расхождение между тобой и твоим двойником?

Wie erklärst du dir die Unstimmigkeit zwischen dir und dem Z willings-9000er?

Мне кажется, у нас есть расхождение.

Um was geht es? Also, ich kann mir da etwas nicht erklären, Sir.

Однако, по официальной версии, расхождение в фактах объясняется простой опечаткой.

Sprecher des Labors erklärten die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.

Как Вы можете объяснить это расхождение?

Wie erklären Sie sich das?

Это расхождение во мнениях.

Das ist eine hübsche, kleine Meinungsverschiedenheit.

В ваших голосовых процессорах фазовое расхождение.

In Ihren Stimmprozessoren wackelt was.

Я просматривал коммуникационные журналы. Есть расхождение, которое, я надеюсь, вы сможете объяснить.

Es gibt Diskrepanzen in den Kommunikationslogbüchern.

Все началось, когда я проследила. расхождение в километраже в транспортном парке Бюро.

Der Kilometerstand bei einem FBI-Fahrzeug stimmte nicht.

Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.

Konvergenz und Divergenz, Bewegung der Kontinentalplatten.

Якобы было некое расхождение во взглядах, что-то сказали, кого-то предали.

Offenbar gab es einen Streit, Dinge wurden gesagt, Menschen wurden belogen.

Расхождение швов с небольшим выпадом внутренних органов.

Abdominaler Wundriss mit einer geringen Ausweidung.

И шанс, что расхождение объясняет 2 в сотне, Маргарет.

Und die Wahrscheinlichkeit, dass es Zufall ist, liegt bei 2:100. Paul.

Я не возмущаюсь, а констатирую расхождение во мнениях.

Das war kein Meckern. Das war eine Meinungsverschiedenheit.

Или предотвратить отрицание. Тогда у нас расхождение во мнениях, поэтому я выберу то, что подойдет под повестку дня.

Dann haben wir eine Meinungsverschiedenheit, deshalb. werde ich die Meinung vorziehen, die meiner Absicht am besten dient.

Nachrichten und Publizistik

Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.

Der aktuelle Haushaltskrieg scheint tatsächlich alte Meinungsverschiedenheiten über die Art und Weise, wie Amerika sich selbst und die Welt sieht, wieder aufleben zu lassen.

Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.

Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.

Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.

Innerhalb der herrschenden Kommunistischen Partei Vietnams gibt es tief greifende Divergenzen über die Beziehungen des Landes zu den USA.

В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат.

Tatsächlich gibt es in der ganzen Welt eine Diskrepanz zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaften und der Gesellschaft, der sie zu dienen vorgeben.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.

Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.

В валютном союзе расхождение между ростом заработной платы и увеличением производительности (т.е. нарушение удельных издержек на рабочую силу) приведет к хроническому накоплению излишек торгового баланса или его дефицита.

In einer Währungsunion führen Diskrepanzen beim Lohnwachstum im Verhältnis zu Produktivitätssteigerungen - also die Lohnstückkosten - zu einer chronischen Anhäufung von Handelsbilanzüberschüssen oder -defiziten.

Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.

Die Wirtschaftstheorie hinter den Bemühungen, diese Energielücken zu schließen, ist relativ einleuchtend.

Несмотря на расхождение мнений, наблюдавшееся в начале двухгодичного исследования, после изучения огромного количества фактов, собранных по всему миру, Комиссия пришла к твердому единодушию.

Obwohl es am Beginn der zweijährigen Untersuchung höchst unterschiedliche Meinungen gab, gelangte die Kommission nach Aufarbeitung von Anschauungsmaterial aus aller Welt dennoch zu einem breiten Konsens.

Расхождение в заработной плате не будет значительно сокращено, пока зарплата рыночного равновесия не увеличится постепенно до такой степени, чтобы создать потребность в рабочей силе с пристойным уровнем зарплат.

An den Einkommensunterschieden ändert sich nichts Grundlegendes, bis das Lohngleichgewicht am Markt sich langsam weit genug nach oben bewegt, um eine Nachfrage nach Arbeitskräften auf einem anständigem Lohnniveau zu erzeugen.

Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН.

Sehr deutlich zeigte sich diese Diskrepanz im Jahr 2012 auf einer von der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) der UNO veranstalteten Konferenz in Dubai.

Во-первых, расхождение принципов проведения кредитно-денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.

Erstens ist die Divergenz der Geldpolitik der USA zu derjenigen anderer großer Volkswirtschaften bereits allgemein bekannt und wird so erwartet.

Расхождение позиций имеет свои последствия.

Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.

Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.

Die Tatsache, dass die EZB nicht im Einklang mit den anderen Banken ist, lenkt zudem die Aufmerksamkeit darauf, dass die Bank Gefahr läuft, die Kontrolle über die Inflationserwartungen zu verlieren.

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

Was könnte eine allgemeine Divergenz in einem Zeitraum und eine selektive Konvergenz in einem anderen erklären?

Suchen Sie vielleicht...?