PERFEKTIVES VERB убить IMPERFEKTIVES VERB убивать

убить Russisch

Bedeutung убить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch убить?

убить гл

— кого.; лишить жизни, умертвить Одному из наших ашкеров удалось убить стрепета величиной почти с маленького страуса. Гражданин Долгов убил человека, расчленил его, и труп утопил в Москве-реке. Её муж погиб в тюрьме, сын Миша убит на фронте. — кого.; довести до смерти Фассбиндера убила гремучая смесь кокаина, барбитуратов и алкоголя, а также непрерывная работа на износ. — лекс., безл. За сбором трав их застала гроза, и на опушке леса её убило молнией. — что.; перен., разг. разрушить, погубить, уничтожить Мадридцы серьёзно намерены уже с самого начала встречи «убить» надежду ЦСКА на выход в четвертьфинал турнира. Те — мы — не говорили «люблю» из мистического страха, назвав, убить любовь. Это был самый отвратительный пример, до чего может опуститься и исподлиться человек и до какой степени может убить в себе всякое нравственное чувство, без труда и без раскаяния. Мало-помалу развилась в нём страсть к чтению, но к чтению бестолковому, которое может скорее убить талант, нежели развить его. Ведь жизнь, кажется, сделала всё, чтобы очерствить, ожесточить сердце, смять и развеять романтические идеалы, убить веру во всё лучшее и светлое. — что.; перен., разг. сломать, повредить, вывести из строя; удалить — кого. что.; перен. сильно расстроить, привести в отчаяние, в подавленное состояние Общество — и та часть, что радовалась, и та, что была убита горем утраты, — замерло. «Ваше письмо, конечно, убило меня. Я никогда не думала, что мама может умереть, я никогда не думала, что родители смертны…» — кого.; перен., разг. сильно поразить; сразить; огорошить — Меня просто убило это известие, — грустно заговорил Бахарев. — перен., разг. вызвать буйное восторженное изумление — что.; перен., разг. израсходовать, истратить нерасчётливо, неразумно, расточительно, напрасно (деньги, средства, время и т. п.) — что.; перен., разг. напрасно, бесполезно растратить (силы, способности, жизнь и т. п.) — что.; перен., разг. заполнить чем-либо случайным, ненужным ничем не занятое время (чтобы оно прошло быстрее) — покрыть старшей картой или козырем

убить гл

— разг. набить по всей поверхности чего-либо — уплотнить, утрамбовать, прибить

Übersetzungen убить Übersetzung

Wie übersetze ich убить aus Russisch?

убить Russisch » Deutsch

töten ermorden umbringen vernichten totschlagen morden erschlagen meucheln erschießen verschwenden vergeuden verbessern umlegen stechen schnappen schlachten niedermähen niedermetzeln niedermetzeln niedermachen massakrieren korrigieren kaltmachen in Verzweiflung stürzen erlegen eliminieren berichtigen ausrotten abschlachten abmurksen abknallen Meuchelmord begehen

Synonyme убить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu убить?

убить Russisch » Russisch

убивать умертвить уничтожить прикончить ликвидировать застрелить зарезать убрать сразить совершить убийство расправиться потратить зря поразить зарубить загубить забить до смерти уничтожать умерщвлять уложить мёртвым укокошить сражать снять резать разделаться прекращать порешить покончить подстрелить погубить отправить на тот свет остругав живьём кончать казнить истребить заканчивать задушить завершать забивать добить губить вывести в расход взять вбить вбивать

Sätze убить Beispielsätze

Wie benutze ich убить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Они попытались убить президента.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Есть много способов убить кота.

Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.

Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

Они попытались убить президента.

Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.

Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

Некоторые читают книги, чтобы убить время.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

Они замышляют убить короля.

Sie verschwören sich, um den König zu töten.

Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.

Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.

Меня хотят убить.

Sie wollen mich umbringen.

Вы хотите меня убить.

Sie wollen mich umbringen.

Они хотят меня убить.

Sie wollen mich umbringen.

Ты хочешь меня убить.

Du willst mich umbringen.

Тома сильно били, прежде чем убить.

Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

Filmuntertitel

Убить!

Erst töten!

Да, какой-то псих хотел его убить.

Ja, ein Verrückter wollte ihn umbringen.

Отцу следовало убить Гилберта и меня.

Vater hätte Gilbert und mich töten sollen.

Он может тебя убить.

Er könnte dich töten.

Скажите, то дело, над которым Вы работали, тот человек что угрожал убить Винанта.

Also, der Fall, an dem Sie arbeiteten, der Mann, der Wynant töten wollte. Wie hieß der noch gleich?

Он угрожал убить Винанта, потому что тот украл его изобретение, так?

Er wollte Wynant töten, weil er eine Erfindung stahl, nicht wahr?

Никки, он мог убить тебя!

Nicky, er hätte dich töten können!

Двое мужчин пришли туда, чтобы убить меня.

Da waren zwei Männer, die mich umbringen wollten.

Роберта могли похитить. Или убить.

Vielleicht wurde er entführt und liegt irgendwo tot herum.

Я готова убить этого Роберта.

Ich könnte diesen Robert umbringen.

Вы знали, что она собирается убить мужа.

Sie wussten, dass sie ihren Mann töten wollte.

Я выяснил, что он пытался ограбить Лэндиса и ему пришлось его убить.

Dachte, er wollte Landis aufhalten und musste ihn töten.

Но что-то пошло не так и вам пришлось его убить.

Aber etwas lief schief und Sie mussten ihn töten.

Ты не хотел, чтобы он уехал, ты хотел убить его.

Du wolltest nicht, dass er weggeht, du wolltest ihn töten.

Nachrichten und Publizistik

Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.

Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.

В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды.

Im Jahre 1999 versuchten Huji-Mitglieder, den gemäßigten Dichter Shamshur Rahman mit einer Axt zu ermorden.

Пандемия, распространенная птицами или путешественниками на реактивных самолетах, может убить больше людей, чем погибло за время первой или второй мировой войны.

Eine Pandemie, die von Vögeln oder Flugreisenden verbreitet wird, könnte mehr Menschen dahinraffen, als im Ersten oder Zweiten Weltkrieg umkamen.

В конце концов, Исламские боевики неоднократно пытались убить Мушаррафа.

Schließlich haben militante Islamisten wiederholt versucht, Musharraf zu ermorden.

Во время атаки на посольство США в Найроби в августе 1998 года, ближневосточные террористы ради того, чтобы убить двенадцать американцев, уничтожили около двухсот кенийцев.

Um im August 1998 bei einem Angriff auf die US-Botschaft zwölf Amerikaner zu töten, brachten Terroristen aus dem Nahen Osten in Nairobi etwa zweihundert Kenianer um.

Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.

Eine potenziell gefährliche Situation wird daher schon vermieden, bevor sie überhaupt entsteht.

Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.

Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einen wichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist, eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschen umbringen wird.

Учитывая, что все, что происходит, так или иначе является последствием принятия решений, разница между тем, чтобы убить кого-то и дать ей умереть, является неубедительной.

Angesichts der Tatsache, dass alles, was passiert, irgendwie eine Folge von Entscheidungen ist, ist die Unterscheidung, ob jemand getötet wird oder man ihn sterben lässt, nicht sehr überzeugend.

Если представить себе, что в каком-нибудь обществе антисоциальная группа получит доступ к биологическому или ядерному оружию, то вполне возможно, что террористам удастся убить миллионы людей.

Führt man sich vor Augen, dass eine Abweichlergruppe in irgendeiner Gesellschaft Zugang zu biologischen oder nuklearen Kampfstoffen erhalten könnte, so wird klar, dass Terroristen Millionen von Leben vernichten können.

По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого-нибудь из евреев.

Meiner Meinung nach sollte die Leugnung des Holocaust im Gegensatz zur Forderung nach Tötung aller oder eines Juden nicht unter Strafe gestellt werden.

Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.

So ist es zum Beispiel wohlbekannt, dass Basayevs fanatische Killer russische Milizen bestochen hatten, damit sie 1995 in Budennovsk eindringen und Krankenhauspatienten töten konnten.

Однако, бюрократию не так просто убить!

Die Bürokratie ist allerdings schwerer abzutöten.

В прошлом месяце Австралия возглавила выступления международной общественности против планов Японии убить 50 горбатых китов.

Letzten Monat führte Australien die internationalen Proteste gegen das japanische Vorhaben an, 50 Buckelwale zu töten.

Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по-прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.

Obwohl Japan, sein Vorhaben, Buckelwale zu töten, aussetzte, wird die japanische Walfangflotte trotzdem etwa 1.000 andere Wale, vor allem kleinere Minkwale, töten.

Suchen Sie vielleicht...?