eliminieren Deutsch
Übersetzungen eliminieren ins Russische
Wie sagt man eliminieren auf Russisch?
eliminieren Deutsch » Russisch
Sätze eliminieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eliminieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Eliminieren wir diese Aussage.
Уберите из протокола.
Dr. McCoy wird mithilfe dieses Schallabsorbers den Herzschlag aller Personen aus dem, was wir hören, eliminieren.
Доктор МакКой заглушит наши сердцебиения генератором белого шума, чтобы исключить из звука, который мы слышим. Начнем с капитана.
Mr. Spock, eliminieren Sie seinen Herzschlag.
Мистер Спок, уберите его сердцебиение.
Aber das Böse in ihnen dehnt sich rasch aus und wenn wir es nicht irgendwie eliminieren können.
Но зло внутри них быстро распространяется, и если мы не найдем способ борьбы с ним.
Die Sentinels könnten Sie eliminieren.
Вы, конечно, понимаете, что стражники могут увести вас.
Wir bringen ihnen eine revolutionäre neue Medizin. Eine Medizin, mit der die Föderation Geisteskrankheiten eliminieren will.
У нас на борту революционное лекарство для них, с помощью которого Федерация рассчитывает излечить их разум навсегда.
Eliminieren wir diese Konkurrenz.
Устранить соперников. Как?
Erst als ConSec mich eliminieren wollte hat man dich aufgetaut.
Ты понадобился, только когда они решили избавиться от меня.
Deine Pflicht ist nicht zu richten, sondern zu eliminieren.
Твой долг - не судить их, а уничтожать!
Man muss es eliminieren.
У странить мотив?
Das Motiv eliminieren.
Верно.
Das Motiv eliminieren.
У странить. мотив.
Das Motiv eliminieren.
Мотив.
Dann werde ich Sie genüsslich selbst eliminieren.
Ну а затем. с удовольствием, собственоручно вас прикончу.
Nachrichten und Publizistik
Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.
Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля.
Als wichtigste Quelle negativer Information, die auf nicht auf Macht reagiert, wird der CDS-Markt gefürchtet und deshalb wollen ihn die Politiker eliminieren.
Как основной источник негативной информации, неподверженный влиянию властей, рынок СКД внушает страх, и политики хотят его уничтожить.
Die Konzeption von Therapien, die darauf abzielen, ein stabiles Tumorvolumen aufrechtzuerhalten und nicht alle Krebszellen zu eliminieren, wird eine Strategie erfordern, die über den unmittelbaren zytotoxischen Effekt einer Behandlung hinausgeht.
Выбор терапии для поддержания устойчивой массы опухоли, а не искоренение всех раковых клеток потребует стратегии, которая выходит за рамки получения цитотоксического эффекта какого-либо лечения.
Verdienstvollerweise hat die Weltbank das Ziel, die extreme Armut bis 2030 zu eliminieren, bereits verabschiedet.
Всемирный банк, к его чести, уже принял цель положить конец крайней нищете к 2030 году.
Denn welchen Sinn hat es, die physischen Grenzen in Europa zu eliminieren, wenn es noch immer Grenzen zwischen den Bürgern Europas gibt?
Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?
Wenn überdies erst einmal die Beschränkungen der Staatsverschuldung nicht mehr existierten, würde man damit auch einen Anreiz für die bitter benötigte Strukturreform in Europa eliminieren.
Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ.
Das hätte nahe liegende positive Auswirkungen auf ein langfristiges Wirtschaftswachstum und würde Währungsrisiken sowie Hedging- und Transaktionskosten im Außenhandel eliminieren.
Это принесло бы очевидную пользу долгосрочному экономическому развитию, как и устранение риска, связанного с колебаниями курсов валют, затрат на хеджирование и операционных расходов при внешнеторговых сделках.
Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßen und beschließen, die Unterschiede zu eliminieren, die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
По этой причине мы должны приветствовать результаты опросов и стремиться к сокращению разрыва, до сих пор существующего между риторикой и реальностью.
Enttäuschung über die Leistung der Agenturen und Skepsis hinsichtlich Wirksamkeit der Regulierung hat zu Forderungen geführt, die Verwendung von Ratings zu regulatorischen Zwecken zu eliminieren.
Разочарование по поводу работы рейтинговых агентств и скептицизм по поводу эффективности регулирования привели к призывам устранить любую нормативную зависимость от рейтингов.
Bevor das Militär sein Vorhaben umsetzte, die wichtigsten Schlupfwinkel der Kämpfer mit Luftangriffen zu eliminieren und anschließend Bodentruppen zu entsenden, wurden die Einwohner aufgefordert das Gebiet zu verlassen.
Военные, которые планируют избавиться от основных укрытий боевиков с помощью ударов с воздуха и только затем отправить туда сухопутные войска, рекомендовали мирным жителям заранее покинуть этот район.
Selbst wenn es der Armee gelingt, die Extremisten zu eliminieren, wird es einige der vom Kampf gezeichneten Binnenvertriebenen nach Karatschi verschlagen.
Даже если армия преуспеет в зачистке боевиков, какое-то количество перемещенных внутри страны лиц, которые несут бремя боевых шрамов, в конечном счете, окажется в Карачи.
Um die Korruption zu eliminieren, bedarf es einer völllig neuen Finanzkultur und dazu müssen Afrikaner andere Afrikaner überwachen.
Для того чтобы искоренить коррупцию, требуется совершенно новая финансовая культура, при которой одни африканцы должны будут контролировать других.
Wird es der Hamas gelingen, Korruption und Unfähigkeit zu eliminieren und Dienstleistungen auf gerechter und effizienter Basis zur Verfügung zu stellen?
Сможет ли Хамас выкорчевать коррупцию и некомпетентность и предоставить услуги справедливо и эффективно?
Erstens, die Grenzen für Einwanderer zu schließen und damit jede Verbindung zwischen Armut und Einwanderung zu eliminieren.
Один из них - закрыть границы для бедных иммигрантов, устраняя любую взаимосвязь между бедностью и иммиграцией.