B1
reputation Englisch
Bedeutung reputation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch reputation?
In einfachem Englisch erklärt
reputation
reputation
Übersetzungen reputation Übersetzung
Wie übersetze ich reputation aus Englisch?
reputation Englisch » Deutsch
Synonyme reputation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu reputation?
reputation Englisch » Englisch
Sätze reputation Beispielsätze
Wie benutze ich reputation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
That news will besmirch his reputation for honesty.
Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.
That incident harmed his reputation.
Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
The gossip hurt his reputation.
Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
The successful concert tour established her reputation as a singer.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
The scandal hurt the company's reputation.
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
This cake doesn't really live up to its reputation.
Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
This cake doesn't really live up to its reputation.
Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
He got a bad reputation.
Er hat einen schlechten Ruf.
He got a bad reputation.
Er ist übel beleumundet.
He cares a lot about his reputation.
Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
He cares a lot about his reputation.
Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
Filmuntertitel
I cannot stay here. Think of your reputation.
Ich kann unmöglich länger hier bleiben.
Our reputation wouldn't be worth a nickel.
Dann wäre unser Ruf dahin.
This run isn't doing the reputation of this bank any good.
Dieser Ansturm schadet dem Ruf der Bank.
Well, sir, in view of your reputation on this side of the water. I had an idea that my body in its present condition. might be very interesting to you.
Angesichts ihres Rufes diesseits des Ozeans dachte ich, dass er Sie in seiner derzeitigen Verfassung interessieren könnte.
Being a married man, I only know her by sight and reputation.
Als verheirateter Mann kenne ich sie nur vom Sehen und Hörensagen.
Afraid I'm ruining your reputation, Monsieur La Valle?
Sie fürchten also, dass Ihr guter Ruf leidet, Monsieur Le Val?
Otherwise, you wouldn't think about my reputation.
Sonst würden Sie doch nicht über meinen guten Ruf nachdenken.
And I wouldn't hesitate one instant to ruin your reputation.
Und darum würde ich auch nicht eine Sekunde zögern, wenn ich Ihren guten Ruf ruinieren könnte.
But you've got a reputation for recklessness that can't be glossed over.
Machen wir uns nichts vor. Und Sie tun so geheimnisvoll.
If half of the Queen's reputation is well-founded..
Wenn nur die Hälfte stimmt, was man über die Königin.
Thank you for protecting my reputation, Dr. Blood, but it was a useless gallantry.
Danke, dass Sie meinen Ruf wahren wollten, Dr. Blood, aber das ist unnötig.
Someday, perhaps, when he has made a reputation.
Eines Tages vielleicht, wenn er einen Ruf erworben hat.
But I have no reputation, Mr. Gottlieb.
Aber ich habe keinen Ruf, Herr Gottlieb.
But I'll stake my reputation against the facts, if there's a way to clear you, I'll do it.
Aber ich werde meine Hand trotz der Fakten für Sie ins Feuer legen. Wenn es möglich ist, Ihre Unschuld zu beweisen, dann werde ich es tun.
Nachrichten und Publizistik
Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.
Und schließlich kann die Abschreckung durch die Bekanntmachung starker Angriffsfähigkeiten und ein gezieltes Offenhalten von Vergeltungsmöglichkeiten gestärkt werden.
It is a tragedy that a great democracy should have so ugly and vast a prison system corroding both its reputation and its polity.
Es ist eine Tragödie, dass eine große Demokratie solch ein hässliches und riesiges Gefängnissystem hat, das sowohl seinen Ruf als auch seine Politik untergräbt.
But, while the US suffered costs to its reputation around the world, the supposed advantages from this for America's opponents proved illusory.
Doch während der Ruf der USA weltweit Schaden nahm, erwiesen sich die angenommenen Vorteile hieraus für die Gegner Amerikas als illusionär.
With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she's clearly no Obama.
Mit ihrem Hang zu Diamanten und Statuen und dem Ruf, Untergebene von oben herab zu behandeln, ist sie eindeutig kein Obama.
The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy's most famous products, mozzarella, at risk.
Die Müllkrise in Neapel bleibt ungelöst und gefährdet somit das internationale Ansehen eines der berühmtesten Produkte Italiens, des Mozzarellas.
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
Schließlich entschied das Gericht, dass Meinungsfreiheit, wie großzügig sie in einer Demokratie auch immer ausgelegt wird, gegen andere Werte, wie Reputation, Ehre, Privatheit, Würde und Gleichheit abgewogen werden muss.
And every quarter brought new write-offs that ruined efforts to rebuild the bank's reputation and its employees' morale.
Und in jedem Quartal kamen neue Abschreibungen hinzu, die die Bemühungen zerstörten, den Ruf der Bank und die Arbeitsmoral ihrer Angestellten wiederherzustellen.
Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements: peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.
Die Unternehmen haben ein großes Interesse daran, sich über die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestleistungen hinaus zu engagieren: einen guten Ruf in der Branche zu haben und ein angesehener Arbeitgeber zu sein sind marktfähige Vermögenswerte.
CANBERRA - Having a reputation for integrity and decency matters as much in international relations as in professional and personal life.
CANBERRA - Sowohl in internationalen Beziehungen als auch im beruflichen und persönlichen Leben ist es wichtig, einen Ruf von Integrität und Anstand zu besitzen.
Indonesia's case is different from the other two, and less extreme, but also troubling for the country's reputation.
Der Fall von Indonesien ist anders als die beiden anderen und weniger extrem, aber für den Ruf des Landes ebenso schädlich.
But Lee's stellar reputation has to do with culture, too.
Aber Lees kometenhafter Ruhm hat auch kulturelle Gründe.
But freedom of expression worldwide received a boost - and Britain's reputation for commonsense was somewhat restored - in April, when Parliament adopted legislation revising the country's libel law.
Aber im April, als dieses Recht durch das Parlament revidiert wurde, gab dies der Meinungsfreiheit in der ganzen Welt Auftrieb - und stellte das Vertrauen in die britische Vernunft wieder her.
More importantly, through its numerous rescues of sovereign states, the IMF has acquired expertise in debt restructuring, while developing a reputation for toughness and impartiality, which would be very useful in these situations.
Wichtiger aber: Durch seine zahlreichen Rettungen souveräner Staaten hat sich der IWF Sachverstand bei Umschuldungen und zugleich einen Ruf von Härte und Objektivität erworben, die in derartigen Situationen sehr nützlich sein könnten.
If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America's international reputation, it is Barack Obama.
Und falls es einen Kandidaten gibt, der - in Sekundenschnelle - dazu beitragen kann, Amerikas internationalen Ruf wiederherzustellen, dann ist es Barack Obama.
Reputation Deutsch
Übersetzungen reputation ins Englische
Wie sagt man reputation auf Englisch?
Reputation Deutsch » Englisch
Sätze reputation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reputation nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The scandal hurt the company's reputation.
Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
He cares a lot about his reputation.
Tom hat eine schlechte Reputation.
Tom has a bad reputation.
Filmuntertitel
Dein Talent an jemand ohne wirkliche Fähigkeiten zu verschwenden. und mit noch weniger Reputation?
To waste your talent on someone with no real ability. and even less reputation?
Sie hatten nicht vor, meine berufliche Reputation herabzusetzen.
You thought nothing of degrading my professional reputation.
Wollten Sie die Reputation von Madame Grandfort bewahren?
Were you anxious to protect Madame Grandfort's reputation?
Meine Reputation soll nicht ruiniert werden.
Mustn't ruin my reputation.
Professor Zalamea - ein Name mit größter Reputation in derWelt der modernen Wissenschaft.
Professor Zalamea, one of the greatest names in modern science!
Meine Reputation ist dahin!
It's a catastrophe, a catastrophe!
Er hat seine Reputation von Männern, nicht von uns.
He's made his reputation from men not from us.
Mit seiner zweifelhaften Reputation?
You can't be serious. Don't you know its reputation?
Wie unsere Reputation.
And so are we, lieutenant.
Ihre Reputation spricht Bände, Colonel.
I know your reputation, colonel.
Meine Reputation!
My reputation, the reputation of my bank!
Wir alle kennen Captain Kuroshimas Urheberschaft und seine Reputation.
We are aware of Captain Kuroshima's authorship and his reputation.
Wir haben uns an Sie gewandt wegen Ihrer weltweiten Reputation.
We've come to you because of your worldwide reputation.
Ich muss an meine Reputation denken.
I have my reputation to think of!
Nachrichten und Publizistik
Schließlich entschied das Gericht, dass Meinungsfreiheit, wie großzügig sie in einer Demokratie auch immer ausgelegt wird, gegen andere Werte, wie Reputation, Ehre, Privatheit, Würde und Gleichheit abgewogen werden muss.
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
Verlangt werden auch Intelligenz, Reputation und ein ausgeprägtes Gespür für das öffentliche Interesse und das allgemeine Wohlergehen.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.
Irgendeinen Kritiker, der behaupten würde, die Ökonomie lasse nur einen theoretischen Ansatz zu, würde man als paranoid bezeichnen. Rodriks Reputation hingegen eröffnet die Chance für eine Debatte, die andernfalls unmöglich wäre.
A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik's standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible.
Aus meiner Perspektive allerdings, handelte Petraeus korrekt: der Rücktritt war für ihn der einzig mögliche Weg, die Chance auf Wiederherstellung seiner Reputation zu wahren.
From my perspective, however, Petraeus did the right thing: resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation.
In Großbritannien haben Gesetzesvorschläge über die Anstiftung zu religiösem Hass und Terrorismus zu emotionalen Parlamentsdebatten - und zu Zweifeln an der liberalen Reputation von Tony Blairs Regierung - geführt.
In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates - and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair's government.
Aber durch den Hinweis auf die Fehler des Anderen wird die deutsche Reputation auch nicht wiederhergestellt.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Gleichzeitig mit der Wut der Islamisten über Musharrafs Verrat steigt aber sein Ansehen und seine Reputation als Staatsmann.
As Islamists' anger at Musharraf's betrayals increases, so does his global standing and image as a world statesman.
Die kasachische Brennstoffbank verfügt über breiten internationalen Rückhalt auf höchster Ebene, der durch die Reputation des Landes gefördert wird.
The Kazakh fuel bank has very wide and high-level international backing, helped by the country's credentials.
Die einzige Möglichkeit, konsequent und zutiefst machiavellisch zu agieren besteht darin, Maßnahmen zu ergreifen, um die richtige Reputation aufzubauen und zu erhalten.
The only way to be consistently and deeply Machiavellian is to take action to build and maintain the right reputation.
Die größte Hoffnung auf weitere Forschritte liegt wohl darin, dass der Tierschutz - so wie Menschenrechte - ein internationales Anliegen wird, das die Reputation eines Landes beeinflusst.
The best hope for further progress, it seems, lies in animal welfare becoming, like human rights, an international issue that affects countries' reputations.
Stattdessen erwarb er sich eine Reputation als anti-indischer Hardliner.
Instead, he cultivated a reputation as an anti-Indian hardliner.
Angesichts der Erfahrungen aus der Vergangenheit kann man sich aber nicht auf die Reputation auf dem Markt verlassen, um die Zuverlässigkeit derartiger Ratings sicherzustellen.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.
Die Bank konzentrierte sich zu sehr auf sich selbst und ihre Reputation und nicht ausreichend auf die Länder, die sie berät und in denen sie arbeitet, während man den Aufbau von Institutionen als Teil der Wachstumsagenda betrachtete.
The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution-building has been considered to be embedded in the growth agenda.
Ihre diesbezüglichen Aktivitäten sind allerdings von untergeordneter Bedeutung, weil die Megareichen in Russland eher auf ihre Reputation im Westen als im eigenen Land bedacht sind.
But their activities are insignificant, primarily because Russia's megarich tend to be more concerned with their reputations in the West than at home.