C1
prestige Englisch
Bedeutung prestige Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch prestige?
In einfachem Englisch erklärt
prestige
prestige
Übersetzungen prestige Übersetzung
Wie übersetze ich prestige aus Englisch?
prestige Englisch » Deutsch
Synonyme prestige Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu prestige?
prestige Englisch » Englisch
Sätze prestige Beispielsätze
Wie benutze ich prestige in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
It will give us prestige.
So gewinnen Sie an Prestige.
That'll add a lot to my prestige.
Was ist mit meinem Prestige?
During the late 1950s and early 1960s, Claude Rains appeared in many prestige TV productions, including several Alfred Hitchcock shows.
Ende der 50er und Anfang der 60er Jahre wirkte Rains in vielen angesehenen TV-Produktionen mit, darunter diverse Alfred-Hitchcock-Serien.
We'd lose our prestige in town and be ostracised by the rest of the community.
Wir verlören unser Ansehen in der Stadt und wären geächtet.
You've done all you could to lower the prestige of decent people.
Du hast das Ansehen anständiger Leute geschädigt.
We are undertaking this deal only because of the prestige involved.
Wir machen dieses Geschäft nur, weil es ums Prestige geht.
After all, we have to uphold the prestige of Russia.
Wir müssen doch Russlands Prestige aufrechterhalten.
Prestige wasn't enough. Now friendship!
Ansehen reichte nicht, Sie versuchen Freundschaft.
I have every weapon, money, connections, prestige. And my column.
Ich habe Geld, Verbindungen, Prestige und meine Kolumne.
But she still reigns, by her prestige.
Sie regiert noch immer mit Ansehen.
Done a lot for our prestige out here.
Hat unser Prestige hier aufgemöbelt.
If this coach is the property of the state. surely it owes its prestige to the guardian of justice. the sentinel of His Majesty's laws.
Wenn die Karosse dem Staat gehoert, dann hat sie dem Hueter des Rechts zu dienen, dem Waechter ueber die Gesetze Seiner Majestaet.
We shouldn't be affected by men's ridiculous prestige and mysterious airs.
Wir müssen nicht so verschlossen sein wie die Männer.
Prepare for a trip. To defend the prestige of my name!
Mach dich bereit. den Namen meiner Familie zu retten!
Nachrichten und Publizistik
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Sie verheißt souveränen Staaten die ultimative Macht, militärischen Schutz und das Prestige einer Nuklearmacht.
The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.
Die Hinzufügung des Renminbi zu diesem Währungskorb, der gegenwärtig den US-Dollar, den Euro, das britische Pfund und den japanischen Yen umfasst, würde China einen Prestige-Schub verleihen.
Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
But Italy, unlike France, is in no position to substitute the beauty of Carla Bruni, Sarkozy's new wife, for real prestige.
Doch ist Italien im Gegensatz zu Frankreich nicht in der Lage, sein Ansehen durch die Schönheit Carla Brunis, Sarkozys neuer Frau, zu verbessern.
Competition for prestige, even when the contest is economic, is not a purely rational undertaking.
Der Wettbewerb um Prestige ist, auch wenn er im Bereich der Wirtschaft stattfindet, kein ausschließlich rationales Unterfangen.
China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.
Hätte China hierbei Erfolg, so würde dies nicht nur sein eigenes internationales Prestige erhöhen, sondern darüber hinaus enorm dazu beitragen, die regionale Stabilität und den Wohlstand in ganz Ostasien zu fördern.
The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China's prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
Die Regierung könnte anfangen, bei solchen Protesten hart durchzugreifen, obwohl sie damit Chinas internationales Ansehen gefährden und größere, gewalttätigere Proteste provozieren würde.
Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six-month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010.
Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.
It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.
Es könnte auch sein eigenes, globales Prestige wiedergewinnen und sein Potenzial für Fortschritte in anderen Bereichen demonstrieren.
China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
China, so glauben sie, erlangt den Status und das Ansehen wieder, die es bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts genossen hat.
The corruption, the vote-buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed-out chests festooned with medals and decorations - all of that is par for the course.
Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen - all das ist nicht anders zu erwarten.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.
Im Gegenteil, ein endloser Krieg, geführt gegen einen unsichtbaren Feind, fügt nicht nur unserer Autorität und unserem Prestige in der Welt großen Schaden zu, sondern auch unserer eigenen Gesellschaft.
But it is also feeding a patriotic emotion - a popular longing for the restoration of Russia's imperial status and prestige - that Putin's regime has shrewdly exploited.
Aber er unterfüttert zugleich ein Gefühl von Patriotismus - ein Sehnen der Bevölkerung nach der Wiederherstellung des imperialen Status und Prestiges Russlands - das Putins Regime geschickt ausgenutzt hat.
Prestige Deutsch
Übersetzungen prestige ins Englische
Wie sagt man prestige auf Englisch?
Prestige Deutsch » Englisch
Sätze prestige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich prestige nach Englisch?
Filmuntertitel
So gewinnen Sie an Prestige.
It will give us prestige.
Was ist mit meinem Prestige?
That'll add a lot to my prestige.
Wir machen dieses Geschäft nur, weil es ums Prestige geht.
We are undertaking this deal only because of the prestige involved.
Wir müssen doch Russlands Prestige aufrechterhalten.
After all, we have to uphold the prestige of Russia.
Ich habe Geld, Verbindungen, Prestige und meine Kolumne.
I have every weapon, money, connections, prestige. And my column.
Hat unser Prestige hier aufgemöbelt.
Done a lot for our prestige out here.
Prestige ist wirklich unantastbar, nicht wahr, Sheriff?
There's nothing like the safety of prestige, is there, Sheriff?
Erkennst du nicht, ohne diese Allianz kann all unser Prestige, unsere Macht, unsere Stellung zunichte sein?
Don't you realize that without this alliance, our prestige, our power, our position could go like that?
Es geht um das Prestige des HäuptIings.
The War Chief. He's got to, to save face.
Mein Prestige hängt von dieser Nominierung ab.
My prestige is riding on this nomination.
Das Prestige dieses Landes.
Rrestige of this country, Senator Anderson.
Ich weiß, dass unser Prestige leiden wird. Aber es leidet noch mehr, wenn ich lhren Kandidaten als Lügner entlarve.
Yes, sir, I know our prestige will suffer. but it will suffer a lot more if I have to show up your nominee as a barefaced liar.
Ja. Das würde mehr Geld, Macht und Prestige bedeuten.
If you got them, we kill them.
Er tat es für sein persönliches Prestige.
I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.
Nachrichten und Publizistik
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Sie verheißt souveränen Staaten die ultimative Macht, militärischen Schutz und das Prestige einer Nuklearmacht.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Die Hinzufügung des Renminbi zu diesem Währungskorb, der gegenwärtig den US-Dollar, den Euro, das britische Pfund und den japanischen Yen umfasst, würde China einen Prestige-Schub verleihen.
The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.
Wenn das Land Prestige will, muss es sich selbst zum Motor einer ernsthaften europäischen Reform aufschwingen, ohne die Debatte um die Rolle der Mitgliedsstaaten bei den Wirtschaftsentscheidungen der EU zu vernachlässigen.
To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states' role in the EU's economic choices.
Der Wettbewerb um Prestige ist, auch wenn er im Bereich der Wirtschaft stattfindet, kein ausschließlich rationales Unterfangen.
Competition for prestige, even when the contest is economic, is not a purely rational undertaking.
Hätte China hierbei Erfolg, so würde dies nicht nur sein eigenes internationales Prestige erhöhen, sondern darüber hinaus enorm dazu beitragen, die regionale Stabilität und den Wohlstand in ganz Ostasien zu fördern.
China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.
Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.
Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six-month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010.
Es könnte auch sein eigenes, globales Prestige wiedergewinnen und sein Potenzial für Fortschritte in anderen Bereichen demonstrieren.
It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.
Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen - all das ist nicht anders zu erwarten.
The corruption, the vote-buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed-out chests festooned with medals and decorations - all of that is par for the course.
Im Gegenteil, ein endloser Krieg, geführt gegen einen unsichtbaren Feind, fügt nicht nur unserer Autorität und unserem Prestige in der Welt großen Schaden zu, sondern auch unserer eigenen Gesellschaft.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.
Die Beteiligung des Fonds an den Bemühungen um die Rettung der Eurokrise mag ihm in Europa Prestige und Gunst eingebracht haben.
The Fund's participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe.
Diese Tatsache ändert sich auch durch eine unterschriebene und umgesetzte Nuklearvereinbarung. Vielleicht wird sie dadurch sogar noch verschlimmert, da der Iran durch diese sein Prestige steigern und langfristig doch noch zu Atomwaffen kommen könnte.
Even a nuclear agreement that is signed and implemented will not affect this reality and might even make it worse, as Iran could well emerge with its reputation enhanced and a long-term option to build nuclear weapons intact.
Jeder Erfolg wird China Prestige und ein neues Gefühl der Würde verleihen.
Any success will confer a new sense of dignity and status on China.