Popularität Deutsch
Übersetzungen Popularität ins Englische
Wie sagt man Popularität auf Englisch?
Popularität Deutsch » Englisch
Sätze Popularität ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Popularität nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
The popularity of a web site depends on its content.
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
The actor died at the height of his popularity.
Seine Popularität sinkt.
His popularity is falling.
Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.
She is a singer whose reputation is growing fast.
Das hat mit Popularität nichts zu tun.
Popularity has nothing to do with it.
Seine Popularität schwindet.
His popularity is waning.
Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
Filmuntertitel
Sie könnten wahrscheinlich glatt ohne Papiere fahren, bei Ihrer Popularität!
You probably could drive without any papers, as popular as you are!
Was soll ich denn machen, bei dieser Popularität, dieser Verehrung, die er beim Volk genießt?
What am I supposed to do? Considering the popularity, the romantic admiration he enjoys among the people.
Das kann uns mehr Popularität in der Gemeinde verschaffen.
A thing like this can give us a more popular image with the community.
Mir ist schon seit langer Zeit klar dass man sich anpassen muss, um Popularität zu genießen.
But I realised long ago that in order to be popular one must conform.
Das ist der Preis der Popularität, Sir.
That's the price of popularity, sir.
Sie ist stolz, weil ein paar Millionen Irre sie kennen. Ihre Popularität macht sie geil.
She thinks she's important because she's riding the tide of popularity.
Der Widerstand muss aufgeben, sonst verliert er seine Popularität.
The Resistance must surrender or lose their popular support.
Du willst, dass ich Steuergelder verpulvere für ein bisschen billige Popularität?
You want me to waste taxpayers' money on buying cheap popularity?
Auf Popularität.
Popularity.
Natürlich geht es nicht darum, sich billige Popularität zu verschaffen.
It's not a question of buying cheap popularity.
Es gibt bestimmt kritische Stimmen, aber wenn man das Richtige tun will, muss man auch so etwas tun, selbst auf Kosten der Popularität.
Some people might criticise me, but sometimes doing the right thing means risking unpopularity.
Dir geht es doch bloß um die Popularität bei den Wählern.
You're only worried about your popularity.
Wir haben das Gebäude gemietet. Sie haben seiner Popularität Rechnung getragen. Das haben wir alle.
As soon as we can find someone to replace him, we'll relocate where it's not so dangerous.
Vermisst du die Popularität nicht?
Don't you miss being involved?
Nachrichten und Publizistik
Somit ist Royals Programm ihre Popularität.
Thus, Royal's program is her popularity.
Diese historische Analogie führt trotz ihrer wachsenden Popularität in die Irre.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).
In Frankreich hat die Regierung von Nicolas Sarkozy versucht, ihre Popularität bei der Arbeiterklasse wiederherzustellen, indem sie ausländische Roma deportierten ließ, die häufig zum Ziel von weitverbreitetem Hass und ethnischen Angriffen werden.
In France, Nicolas Sarkozy's government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks.
Ihre Popularität kann schnell schwinden, wenn sie mit lähmendem, systemischem Versagen in Verbindung gebracht wird, sei es auf dem Schlachtfeld wie 1940 in Frankreich oder in den Chefetagen und Fabriken.
Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield - as in France in 1940 - or in the corporate boardroom and on the factory floor.
Es kann daher nicht überraschen, dass die Idee einer gemeinsamen europäischen Anleihe als Möglichkeit, den steigenden Zinsdifferenzen innerhalb der Währungsunion zu begegnen, an Popularität gewinnt.
It comes as no surprise, then, that the idea of a common European bond is becoming popular as a way to counter the risk of rising EMU interest-rate spreads.
Das Ergebnis wird vermutlich dasselbe sein: Am Ende der Kampagne wird die Hamas in Palästina und der arabischen Welt an Popularität gewinnen.
The result will probably be the same: at the end of the campaign, Hamas will have increased its popularity in Palestine and in the Arab world.
In der Zwischenzeit versucht die Hamas, von ihrer wachsenden Popularität auch an der Wahlurne zu profitieren.
Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.
George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität, die sie vor dem Irak-Krieg genossen, eingebüßt und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.
George W. Bush and Tony Blair have lost the popularity they enjoyed before the Iraq war, and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene.
Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.
Any government expects its popularity to erode, especially in a society with as many intractable problems as Venezuela: unemployment, crime, high infant mortality and so on.
Während meiner jüngsten Kampagne zur Wiederwahl hätte ich beispielsweise meine Popularität steigern können, wenn ich den Befehl zur Verhaftung des einen oder anderen unserer einheimischen Oligarchen gegeben hätte.
I could, for example, have increased my popularity during my recent re-election campaign had I ordered the arrest of one or another of our domestic oligarchs.
Niedrigere Ölpreise würden bedeuten, dass ihm weniger Geld für nationale Projekte zur Verfügung steht, die seiner Popularität Auftrieb verleihen - oder um sein Nuklearprogramm zu verfolgen.
Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity - or on the nuclear program.
Popularität ist kurzlebig und sollte nie die Richtung der nationalen Politik lenken.
Popularity is ephemeral and should never guide national policy.
An der Wall Street haben diese strukturierten Produkte an Popularität eingebüßt; zugleich jedoch haben sie auf der anderen Seite des Atlantiks an Beliebtheit gewonnen.
As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic.