allgemein Deutsch

Übersetzungen allgemein ins Englische

Wie sagt man allgemein auf Englisch?

allgemein Deutsch » Englisch

general common universal generally public widespread widely usual universally popularly generic broad popular nationwide worldwide in general global far and wide communal abstract vulgar usually typical standardly single regularly prevalently perhaps overall ordinary non-exclusive national mutual more often than not majority liberal joint generically general-purpose fundamental frequent extensively customarily conventionally concerted collective broadly basic average as a rule

Sätze allgemein ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich allgemein nach Englisch?

Einfache Sätze

Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.

Generally speaking, savings are increasing.

Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.

Generally speaking, history repeats itself.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

The theory is generally accepted.

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

It is well known that the city has a high crime rate.

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

The theory will find general acceptance.

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

The name of the pianist is known to everybody.

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.

It is generally believed that money brings happiness.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

It's well-known that spiders are not insects.

Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.

That word isn't in common use.

Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.

The student knows the common name of acetylsalicylic acid.

Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.

The term is not commonly used.

Filmuntertitel

Ganz allgemein eine Geschichte über Unsterbliche, die heimlich die Welt regieren.

He'd be hard pressed to find someone who'd believe a race of immortals are running the world from the shadows.

Es ist allgemein bekannt, dass die Affen Frauen entführt haben.

The monks have been known to carry off a native woman.

Übrigens sind Männer größere Kinder als Frauen. Ganz allgemein gesagt.

By the way, men are more children than women, generally speaking.

Aber ganz allgemein muss ich sagen, dass deine Generation die Frauen nicht versteht.

But speaking abstractly, and nothing personal intended your generation don't understand the darlings.

Ich mache mir in letzter Zeit allgemein Sorgen um Ihre Gesundheit.

As a matter of fact, I've been worried about your health altogether lately.

Die Geschichte ist allgemein bekannt, aber. Warum hat er das gemacht?

Everybody knows that story, Mr. Leland, but why did he do it?

Das ist allgemein bekannt.

There seems to be no secret about that.

Trotz seiner allgemein bekannten Verehrung der Glücksgöttin.

Carry on, old boy. In spite of his well-known devotion to the Goddess of Chance.

Trotz seiner allgemein bekannten Verehrung der Glücksgöttin, betonte Singh, dass dieser Besuch einzig von der Hoffnung erfüllt sei, dass britische Ärzte seinen linken Arm wiederherstellen können, der im Dienst für das Empire verletzt wurde.

In spite of his well-known devotion to the Goddess of Chance, Rajni Singh insists that his visit to our shores in solely in the hope that British surgeons may restore his left arm paralyzed in the service of the Empire.

Dass Ihrer Mutter der berühmte Diamant gehört, ist allgemein bekannt.

The fact that your mother owns the famous diamond is common knowledge.

Allgemein gibt es unter den Theaterproduzenten zwei Typen.

There are, in general, two types of theatrical producers.

Sie versuchen sie abzulenken, nicht? -Das ist die ldee allgemein.

He's going to try to con fuse him, isn't he?

Allgemein?

Generally?

Ptolemäus. berichtet über eine allgemein wenig bekannte Episode. Ich habe die Ehre, sie nun den hier zahlreichen Anwesenden zu erzählen.

Ptolemy. recounts a little known anecdote, which I have the honor of narrating to this very large. audience.

Nachrichten und Publizistik

WASHINGTON, DC - Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.

WASHINGTON, DC - The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

Doch muss glaubwürdige Kritik auf Beweisen beruhen - und auf allgemein anwendbaren Beurteilungskriterien.

But credible criticism must be based on evidence - and on generally applicable criteria of judgment.

An diesem Punkt rückten die Schwierigkeiten dann allgemein in den Blickpunkt, zerstörten das öffentliche Vertrauen und setzen eine negative Rückkoppelungsschleife in Gang.

At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop.

Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.

In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

CFLs und andere Fortschritte können uns einen Teil des Wegs bringen, aber es sind massive technologische Hürden zu überwinden, bevor fossile Brennstoffe allgemein weniger attraktiv werden als umweltfreundlichere Alternativen.

CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.

Aber in den für Frauen schlimmsten Ländern ist es gesellschaftlich eher akzeptabel, verschreckte, ungebildete Frauen in ihr Heim zu zwingen, als sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass dies eine Entscheidung für allgemein sinkende Einkommen ist.

But on Planet Worst, forcing terrified, uneducated women to remain at home is more socially acceptable than facing the fact that this means choosing to drag down incomes for everyone.

Vor dem aktuellen Skandal wurde James, der jüngste von Murdochs drei Kindern aus seiner zweiten Ehe, allgemein als wahrscheinlichster Nachfolger seines Vaters angesehen.

Until the eruption of the current scandal, the youngest of Murdoch's three children from his second marriage, James, was generally believed to stand the greatest chance of succeeding his father.

Die Privatisierung war das Leitmotiv der Wirtschaftspolitik der vergangenen Jahre; auf allgemein politischer Ebene aber ist die Privatisierung des Krieges der Terrorismus.

Privatization has been the leitmotif in economic policy in recent years, but in politics the privatization of war is terrorism.

Was als Problem mit Subprime-Hypotheken begann, hat sich nun auf den Häusermarkt allgemein, aber auch auf andere Anlageklassen ausgeweitet.

What started as a problem with sub-prime mortgages has now spread to houses more generally, as well as to other asset classes.

Allgemein galten Kriege als gut für die Wirtschaft.

It used to be thought that wars were good for the economy.

Es wird allgemein angenommen (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht, während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.

It is commonly assumed (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means.

Und schließlich verstärken unflexible Arbeitsmärkte - und Vorschriften für Preise und Angebotsreaktionen der Wirtschaft allgemein - die Rezessionsreaktionen auf verschiedene Schocks und tragen zu einer Zunahme der Arbeitslosigkeit bei.

Finally, rigid labor markets and, more generally, regulatory constraints on prices and on the supply response of the economy, deepen recessionary reactions to various shocks, and contribute to the growth of unemployment.

Es wird Zeit, sinnvolle Methoden zur Überbrückung dieses vermeintlichen Grabens zu finden und sie allgemein anzuwenden.

It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.

Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.

It is widely expected that Kim Jong-il's third son, Kim Jong-eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father's successor.

Suchen Sie vielleicht...?