B1
global Englisch
Bedeutung global Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch global?
In einfachem Englisch erklärt
global
global
Übersetzungen global Übersetzung
Wie übersetze ich global aus Englisch?
global Englisch » Deutsch
Synonyme global Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu global?
global Englisch » Englisch
Sätze global Beispielsätze
Wie benutze ich global in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
We must look at the problem from a global point of view.
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
These gases can lead to global warming.
Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
English is a global language.
Englisch ist eine Weltsprache.
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
Morgenrot - Erderwärmung droht. Abendrot - Reaktor in Not.
Do you believe global warming is the result of human actions?
Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
There is a global problem of comprehension.
Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
There's a global problem of comprehension.
Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
Germany is the global leader in this industry.
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
Filmuntertitel
Oh, well, there's the war between the Army and Navy and one between the Navy and the Marines, and the Marines and the Army. Then there's the global conflict between the fighting Navy and the paper Navy.
Es gibt den Krieg zwischen der Armee und der Navy. den zwischen Navy und Marines, den zwischen Marines und Armee. und den globalen Konflikt zwischen Wahrheit und Zeitungsberichten.
But he's the congressional president of global political rights.
Er ist Präsident des Weltkongresses für politisches Recht.
It is an honour for our country that they named you. congressional president of global political rights.
Ich hörte, Sie sind Präsident des Kongresses für politisches Recht? Das ist eine Ehre für unser Land. Bitte, treten Sie ein.
Global Airways is now announcing the arrival of the flight 246 from Hong Kong.
Global Airways gibt die Ankunft ihres Fluges 246 aus Hongkong bekannt.
Request urgent repeat order plastic flowers shipment by Global Airways.
Erbitte dringend Wiederholung Auftrag Kunstblumenversand durch Global Airways.
Jack Tarling, security service at Global Airways.
Jack Tarling, im Sicherheitsdienst der Global Airways.
Global 33, receiving okay.
Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Global 33, receiving okay.
Kommt sofort, Skipper. - Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Global flight 33, position 52 north 30 west, time 14:03.
Hier Global Flight 33. Position 52 Grad Nord, 30 Grad West, Zeit 14.30 Uhr.
Global 33 tocharlie.
Global 33 an Wetterschiff Charlie.
Global 33 to weather shipcharlie.
Global 33 an Wetterschiff Charlie.
Harmon control, this is global 33.
Harmon Kontrolle, hier ist Global 33.
Moncton, this is global 33.
Moncton, hier ist Global 33.
Boston control, this is global 33.
Boston Kontrolle, hier ist Global 33.
Nachrichten und Publizistik
In my view, the most powerful argument to justify today's high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.
Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.
Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.
First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.
Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today's global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.
Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.
For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.
Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen - wie beispielsweise Albert Einstein - der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.
Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth - and economic growth is indispensable for America's future prosperity and global standing.
Schlimmer noch, die diskretionären Ausgaben abzüglich der Verteidigungsausgaben umfassen Programme, die für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind - und Wirtschaftswachstum ist unverzichtbar für Amerikas künftigen Wohlstand und sein globales Standing.
BEIJING - Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.
PEKING - Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.
BEIJING - Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.
PEKING - Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.
Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930's.
Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.
That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.
That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.
By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.
Das 21. Jahrhundert wird durch die Erfahrung der Endlichkeit des globalen Ökosystems und seiner Ressourcen und durch die daraus erwachsende nachhaltige Verantwortung für den Erhalt dieses für uns Menschen unverzichtbaren Ökosystems geprägt werden.
But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.
Allerdings kann eine Erneuerung dieser Art nicht den internationalen Marktkräften überlassen werden, da die Resultate möglicherweise nicht unbedingt positiv für die europäische Landwirtschaft und Gesellschaft wären.
global Deutsch
Übersetzungen global ins Englische
Wie sagt man global auf Englisch?
global Deutsch » Englisch
Sätze global ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich global nach Englisch?
Filmuntertitel
Global Airways gibt die Ankunft ihres Fluges 246 aus Hongkong bekannt.
Global Airways is now announcing the arrival of the flight 246 from Hong Kong.
Erbitte dringend Wiederholung Auftrag Kunstblumenversand durch Global Airways.
Request urgent repeat order plastic flowers shipment by Global Airways.
Jack Tarling, im Sicherheitsdienst der Global Airways.
Jack Tarling, security service at Global Airways.
Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Global 33, receiving okay.
Kommt sofort, Skipper. - Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Global 33, receiving okay.
Hier Global Flight 33. Position 52 Grad Nord, 30 Grad West, Zeit 14.30 Uhr.
Global flight 33, position 52 north 30 west, time 14:03.
Global 33 an Wetterschiff Charlie.
Global 33 tocharlie.
Global 33 an Wetterschiff Charlie.
Global 33 to weather shipcharlie.
Harmon Kontrolle, hier ist Global 33.
Harmon control, this is global 33.
Moncton, hier ist Global 33.
Moncton, this is global 33.
Boston Kontrolle, hier ist Global 33.
Boston control, this is global 33.
Idlewild, hier ist Global 33.
Idlewild, this is global 33.
Global 33 an Harmon Kontrolle, bitte kommen. Was das auch für ein Stoß war, Skipper, er hat wirklich alles lahmgelegt.
Global 33 to harmon control. whatever that bump was, skipper it's really knocked out everything.
Global 33 an Moncton.
Global 33, moncton.
Nachrichten und Publizistik
Wird es global zu einem echten Gezeitenwechsel kommen und damit die Welt in Richtung nuklearer Abrüstung und eine atomwaffenfreie Zukunft voranschreiten?
Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?
Diese Länder haben sich an die Weltbank gewandt, die im Jahr 2008 beherzte Anstrengungen in Form des neuen Global Food Crisis Response Program unternahm.
These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).
Global betrachtet benötigt unser Innovationssystem allerdings viel tiefgreifendere Veränderungen.
But, globally, our innovation system needs much bigger changes.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.
Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.
For China, leadership means assuming additional risks.
Laut dem Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums sind die USA hier 2011-2012 auf den fünften Platz abgerutscht - nach dem vierten Platz im Vorjahr, was einen seit 2005 erkennbaren allgemeinen Abwärtstrend fortsetzt.
According to the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, the US slipped to fifth place in 2011-2012, from fourth place the previous year, continuing a general downward trend evident since 2005.
Doch es leidet unter der profunden Skepsis der wichtigen Global Player: Die USA, Russland und in der Tat auch die EU lassen keine rechte Begeisterung dafür erkennen.
But it suffers from the major global players' profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.
Es wäre eine Torheit die Handelsgespräche auszusetzen, nicht nur unter dem Aspekt der regionalen Folgen, sondern auch weil die TTIP eine Übung im Festlegen von Regeln sein sollte, die global auf Resonanz stößt.
Suspending the trade talks would be folly, not just in terms of the regional impact, but also because the TTIP should be an exercise in rule-making that echoes globally.
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig - und etwas konfus - überarbeitet und neu geschrieben.
And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly - and somewhat confusedly - revised and rewritten.
Und doch ist Kohlekraft global nach wie vor ein Renner.
And yet coal power is still going strong globally.
Clinton hat die Global Partnership Initiative ins Leben gerufen, um möglichst viele Koalitionen, Netzwerke und Partnerschaften mit Unternehmen, Stiftungen, NGOs, Universitäten und sonstigen Bürgerorganisationen aufzubauen.
Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations.
Wir wissen außerdem, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels global ungleichmäßig bemerkbar machen werden.
We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.
Im Gegensatz dazu führen das rasche Wachstum und die Urbanisierung in den Schwellenländern zu einem globalen Investitionsboom, der in einer vor kurzem erschienenen Studie des McKinsey Global Institute dokumentiert ist.
By contrast, emerging markets' rapid growth and urbanization are delivering a global investment boom, documented in a recent McKinsey Global Institute study.