impetus Englisch
Bedeutung impetus Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch impetus?
impetus
Übersetzungen impetus Übersetzung
Wie übersetze ich impetus aus Englisch?
impetus Englisch » Deutsch
Synonyme impetus Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu impetus?
impetus Englisch » Englisch
Sätze impetus Beispielsätze
Wie benutze ich impetus in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
There's always that hope, but the impetus must come from within.
Hoffnung bleibt immer. Aber der Anschluss kann nicht erzwungen werden.
Instead of taking off in a customary manner, straight up, we will conserve fuel by using a mile-long slide to give us impetus.
Anstatt auf übliche Art zu starten, gerade nach oben, sparen wir mit Hilfe einer anderthalb Kilometer langen Rutsche Treibstoff.
The propeller itself will provide the basic impetus.
Der Propeller wird den benötigten Schub liefern.
The principle of dominance thus provides the agglutinising impetus which induces the initial conglomerative motion.
Das Prinzip der Dominanz liefert so den agglutinierenden Impuls der zur initiierenden, konglomerierenden Bewegung ansetzt.
You see, if you're five miles out over the English Channel with nothing but sea underneath you there is a very great impetus to stay in the air.
Wenn Sie acht Kilometer weit über dem Ärmelkanal sind. und nur das Meer unter sich haben. ist der Ansporn groß, in der Luft zu bleiben.
At once. Stop the revolutionay impetus and you kill the revolution.
Den revolutionären Prozess aufzuhalten, wäre der Tod der Revolution.
The impetus. behind the rebellion is this man-Ango Sundata.
Die treibende Kraft der Rebellion ist dieser Mann, Ango Sundata.
And I believe I'm the impetus behind your refusal to wed.
Ich bin der Grund, warum du nicht heiraten willst.
So in order to reverse the trap, you have to reverse the impetus.
Um die Falle aufzuheben, muss man den Anreiz umkehren. Ja.
That is what I denounce when I say the impetus is northern but the theft is local, done with our complicity.
Und genau das kritisiere ich, denn die Initiative kommt aus dem Norden, aber die Umsetzung passiert vor Ort, mit unserer eigenen Unterstützung.
I mean, statistically, the real impetus for that sort of behaviour goes back to family dynamics.
Ich meine, statistisch gesehen, sind wie wahren Ursachen für so ein Benehmen, in den Familienverhältnissen zu finden.
Put the 'turbulence impetus' on.
Turbulenzdämpfer anschalten.
So you put the impetus on her.
Es muss ausschließlich um sie gehen.
Senator, you're giving us the impetus to safe thousands of lives.
Senatorin, durch Ihren Antrieb werden tausende Leben gerettet.
Nachrichten und Publizistik
In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU's dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.
Mitte 2007 bestätigte die Kommission, sie werde den Dialog der EU mit Mercosur wiederaufnehmen, mit dem Ziel, den Verhandlungen neuen Schwung zu geben.
The good news is that a powerful investment-led impetus should partly offset declining export growth and allow Asia's landing to be soft rather than hard.
Die gute Nachricht ist, dass ein starker investitionsgeleiteter Anstoß den Rückgang beim Exportwachstum teilweise ausgleichen und Asien statt einer harten eine weiche Landung ermöglichen könnte.
This time, the impetus has been provided by China's increasingly muscular foreign policy.
Dieses Mal war der Anlass die immer selbstbewusstere Außenpolitik Chinas.
Countries need to reformulate their energy policies - including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.
Die Länder müssen ihre energiepolitischen Strategien überdenken - dazu gehören die Erhöhung ihrer Produktions- und Raffinierungskapazitäten, die Diversifizierung von Energiequellen und neue Impulse in der Energieeinsparung.
Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving - driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power.
Lücken im sozialen Netz haben zu einem hohen und weiter steigenden Niveau an Vorsorge-Ersparnissen geführt - was einen Keil zwischen die Steigerungen beim Arbeitseinkommen und jedem Anstoß zur Freisetzung von Kaufkraft führt.
This would shield their populations from the West's problems and, at the global level, provide a counter-impetus to the deteriorating global outlook.
Die eigene Bevölkerung wäre vor den Problemen des Westens geschützt und auf globaler Ebene wäre ein Impuls gegen die weltweit schlechter werdenden Konjunkturaussichten gegeben.
It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola.
Nur wenn die reichen Länder bedroht sind, hat er genügend Antrieb, um in Impfstoffe zur Bekämpfung von Krankheiten wie Ebola zu investieren.
With Germany's reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.
Mit der deutschen Wiedervereinigung kam der wichtigste Motor des Integrationsprozesses abhanden und die Finanzkrise löste einen Prozess der Desintegration aus.
In fact, German reunification only provided the final impetus for a project conceived in the 1980s to resolve a longstanding dilemma.
Tatsächlich allerdings gab die deutsche Wiedervereinigung nur den letzten Anstoß für ein Projekt, das in den 1980er Jahren zur Lösung eines langjährigen Dilemmas konzipiert wurde.
The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher's The Anatomy of Love, explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing.
Die berühmteste dieser Studien, Anatomie der Liebe der Anthropologin Helen Fisher, erklärt die evolutionäre Triebkraft hinter den menschlichen Tendenzen beim Werben, Heiraten, Ehebrechen, bei der Scheidung und Kindererziehung.
It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude - whether innovation or public policy - in today's economy.
Es ist schwierig, einen Wachstumsstimulator ähnlicher Größenordnung in der heutigen Wirtschaft zu finden - sei es im Bereich Innovation oder im Bereich Politik.
The impetus for this slowdown was, as always, the Federal Reserve.
Noch keine Expansionsperiode in den USA hat einfach so an Schwung verloren und ist einfach in Luft aufgegangen. Sie wurden alle von der Fed gedrosselt und das immer aus demselben Grund: Angst vor Inflation.
So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus.
Wenn also die Berichterstattung der US-Korrespondenten an Cheerleading grenzt (was relativ häufig vorkommt), gibt dies dem Eindruck neuen Auftrieb, Amerika stecke hinter den Ereignissen.
Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export-led impetus.
Die Exportorientierung, lange Zeit der stärkste Antrieb des chinesischen Wachstums, weist heute entscheidende Nachteile auf.
Impetus Deutsch
Übersetzungen impetus ins Englische
Wie sagt man impetus auf Englisch?