Anregung Deutsch
Übersetzungen Anregung ins Englische
Wie sagt man Anregung auf Englisch?
Anregung Deutsch » Englisch
Sätze Anregung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anregung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich brauche etwas geistige Anregung.
I need some mental stimulation.
Das ist eine sehr gute Anregung.
That's a very good suggestion.
Filmuntertitel
Wie heißt der Mann, der die Anregung gab, alle 4 Marken zusammen auszustellen?
What was the name of the man who made the suggestion to display all four stamps at once?
Aber wenn Sie eine Anregung erlauben. Warum nicht einen Frachter rufen?
Let's call one of our cargo ships for refuelling.
Mit der kleinsten Anregung könnte ich es sein.
With the least encouragement, I could be.
Er hat die Revolte auf deine Anregung hin angezettelt. Nicht wahr?
He instigated the uprising at your suggestion, didn't he?
Natürlich haben wir unsere Gartenkurse. Zweifellos werden die Männer jede Anregung begrüßen.
But i'm sure that anything else you think of in that direction would be very welcome.
Notieren Sie die Anregung von Herrn Kuhn.
Make a note of Herr Kuhn's suggestion.
Nun, Bürger, auf Anregung des Staatschefs der UdSSR, Chruschtschow, überreichen die Arbeiter einer russischen Kolchose den Arbeitern unserer landwirtschaftlichen Genossenschaft ein Geschenk, das ich euch jetzt noch nicht verrate.
Now, citizens thanks to efforts by the leader of the Soviet Union, Khrushchev the inaugurators of a Russian kolkhoz have offered the workers of our agricultural cooperative a magnificent gift. I'll tell you what it is in a minute.
Vielleicht mit einer Anregung.
Maybe he needs an outside interest.
Er wird nicht ohne eine kleine Anregung springen.
He won't wanna jump without a little convincing, Daktari.
Nur eine kleine geistige Anregung.
Just a quiet bit of mind blowing.
Auf Ihre Anregung stelle ich mich hin und erkläre dem Parlament und der Presse, die Vereinheitlichung der Landgemeinden- verwaltung bedeutet keinen Verlust an Lebensqualität. Ich habe das Todesurteil unterschrieben für eine ganze Biberarmee.
Why did you encourage me to saythat unifying the administration meant no loss of amenity,when I've signed a death warrant fora whole army ofbeavers?
Das war nur eine Anregung.
It was merely a suggestion.
Die besten Resultate erzielt man mittels Anregung durch Phantasievorstellungen, gleichzeitiger Masturbation und anschließender Ejakulation.
The best results seem to be obtained through fantasization accompanied by masturbation, followed by ejaculation.
Wir haben hier in diesen Bergen wenig intellektuelle Anregung.
We get very little intellectual stimulation up here in these hills.
Nachrichten und Publizistik
Zwar werden die Befugnisse der Mitgliedsländer im Bereich der Finanzaufsicht bereits durch die Zentralisierung der Bankenaufsicht und der Abwicklungsmechanismen beschränkt, doch Draghis Anregung geht hierüber hinaus.
Though member countries' financial supervisory authority is already being limited through centralization of bank regulation and resolution mechanisms, Draghi's suggestion is more far-reaching.
Das geistige Eigentumsrecht - Patente und Urheberrechte - ist das beste Beispiel für eine auf die Anregung der Kreativität abzielende politische Strategie.
Intellectual property law--patents and copyrights--is the clearest example of a government policy designed to stimulate creativity.
Die Sicherstellung eines geordneten politischen Übergangs und die Anregung eines tiefen und weitreichenden regionalen Dialogs sollten gegenwärtig an der obersten Stelle der internationalen Agenda für Afghanistan stehen.
Securing an orderly political transition and encouraging a deep and broad regional dialogue should now be at the top of the international agenda for Afghanistan.
Suchen Sie vielleicht...?
Anregungen |
Anregungsmittel |
anregend |
anregen |
anregende |
Anreger |
Anregerin |
anregendere |
anregendes Heilmittel |
anreichen |
anrennend |
anrechnen