B2
substantially Englisch
Bedeutung substantially Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch substantially?
substantially
Übersetzungen substantially Übersetzung
Wie übersetze ich substantially aus Englisch?
substantially Englisch » Deutsch
Synonyme substantially Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu substantially?
substantially Englisch » Englisch
Sätze substantially Beispielsätze
Wie benutze ich substantially in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Are they substantially correct?
Sind sie weitgehend korrekt?
I-I beg to report, General Burkhalter, it is substantially correct.
Ich darf berichten, General Burkhalter, dass es im Wesentlichen richtig ist.
We could outbid, substantially outbid your former employer.
Ich biete Ihnen wesentlich mehr als Ihre früheren Auftraggeber.
Am I substantially correct, Doctor?
Stimmt das in etwa, Doktor?
The life-forms grew later at a substantially accelerated rate.
Das Leben entstand später, wesentlich schneller als üblich.
And given that my machine can substantially reduce the size of bulky payloads. and fuel supplies, the savings to the space program would be staggering.
Da meine Maschine die Größe massiger Nutzlast erheblich reduzieren kann, und damit Benzinverbrauch, könnten die Einsparungen für das Raumfahrtprogramm enorm sein.
Your income, Mr. Court, hasn't changed substantially- - Thank you. - In 17 years.
Ihr Einkommen, Mr. Court. erhöhte sich in 17 Jahren nicht nennenswert.
We've increased our position substantially.
Wir haben unsere Position ausgedehnt.
I'll increase my offer substantially.
Ich werde mein Angebot großzügig erhöhen.
Their weapons systems are substantially inferior to ours.
Ihre Waffensysteme sind unseren substanziell unterlegen.
His lungs have cleared up substantially. That's a big plus.
Sein Lungenbefund hat sich gebessert.
Results are substantially complete.
Die Ergebnisse sind beinahe vollständig, - und ich bin zufrieden.
But be under no illusion. If I was serious about acquiring this, it would be mine, and for substantially less than what you had hoped for.
Aber machen Sie sich nichts vor. würde ich es wirklich wollen, hätte ich es schon, und zwar für wesentlich weniger, als Sie fordern.
Our weapon systems are substantially superior to yours.
Unsere Waffensysteme sind lhren weit überlegen.
Nachrichten und Publizistik
So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.
Es kommt daher nicht überraschend, dass die Anzahl der zur Nahrungsmittelproduktion benötigten Bauern, beträchtlich gesunken ist.
Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country's agribusiness.
Eine derartige Politik ist in den Niederlanden erfolgreich, wo sie in beträchtlichem Maß zur Entwicklung und Leistung der Agrarindustrie beiträgt.
Productivity growth increased substantially in these countries over time, which persuaded Continental Europe to adopt reforms of its own, often pushed by the European Commission.
Mit der Zeit wuchs in diesen Ländern die Produktivität erheblich, was auch Kontinentaleuropa zu eigenen Reformen veranlasste, die oft durch die Europäische Kommission vorangetrieben wurden.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.
Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.
After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.
Nach Einrichtung der Freihandelszone zwischen der EU und Chile sind die chilenischen Exporte in die EU beträchtlich gestiegen.
Collective burden-sharing is in the long run the only non-catastrophic way out of Europe's current crisis, but that requires a substantially greater degree of political accountability and control on a European level.
Eine kollektive Lastenverteilung ist langfristig betrachtet der einzige nicht-katastrophale Weg aus der aktuellen Schuldenkrise in Europa, er setzt aber ein deutlich höheres Maß an politischer Verantwortung und Kontrolle auf europäischer Ebene voraus.
The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt's Good Neighbor Policy of seven decades ago.
Der nächste US-Präsident muss eine Beziehung wiederbeleben, die erstmals seit der Politik der guten Nachbarschaft von Franklin Roosevelt vor siebzig Jahren bereit ist, einer substanziellen Änderung unterzogen zu werden.
One option would be to increase substantially the number of mid-career recruits with actual practical experience in developing countries.
Eine Möglichkeit wäre, viel mehr qualifizierte Mitarbeiter mit praktischen Erfahrungen in den Entwicklungsländern einzustellen.
Based on extrapolation of growth trends, it looks safe to predict that prices will go up substantially in most of these places for another year or more, even as the rate of increase continues to decline.
Auf Grundlage von Hochrechungen der Wachstumstrends erscheint es sicher, dass die Preise in den meisten dieser Städte über ein weiteres Jahr oder länger noch beträchtlich steigen werden, selbst wenn die Steigerungsrate weiterhin sinkt.
And a more appropriate adjustment for changes in the cost of living implies a substantially greater gain.
Und mit geeigneteren Methoden zur Berücksichtigung veränderter Lebenshaltungskosten ergeben sich noch wesentlich höhere Zuwächse.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
Der Rohölpreis ist seit seinem Höchststand zu Beginn des Jahres bereits beträchtlich gefallen.
Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.
Saudi-Arabien ist dabei, seine Ausgaben im Bereich des Sozialwesens und der Infrastruktur deutlich zu erhöhen sowie die Kapazität seines Ölsektors auszuweiten.
But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.
Heute jedoch sehen sich Länder mit steigenden Haushaltsdefiziten wie Irland, zusammen mit Ländern mit hoher Staatsverschuldung wie Griechenland und Italien, dem Risiko ausgesetzt, erheblich höhere Zinsen auf ihre Staatsanleihen zahlen zu müssen.