anständig Deutsch
Übersetzungen anständig ins Englische
Wie sagt man anständig auf Englisch?
anständig Deutsch » Englisch
Sätze anständig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anständig nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
A boy your age ought to behave well.
Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.
You had better go there in decent clothes.
Alle wissen, dass er anständig ist.
Everybody knows that he is honest.
Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Lass uns das anständig machen!
Let's do this properly.
Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.
She is reputable, rational and above all pretty.
Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
He is reputable, intelligent, and above all, good looking.
Filmuntertitel
Ich bin anständig geworden, Sergeant.
I've turned decent, Sergeant.
Was hast du gesagt? Anständig.
What did you say?
Das war anständig von ihm.
Well, that was white of him, all right.
Ich will ja anständig sein, aber es ist eben so schwer.
I want to go straight, but it's too hard.
Ich bin sicher, Sie werden sich diesbezüglich anständig zeigen.
I'm sure you're quite willing to be decent about this.
Man kann nicht so was tragen und anständig sein.
One can't wear those and be decent.
Wieso ist Dexter nicht anständig?
Why doesn't Dexter show decency?
Ich wollte nur anständig sein.
I was only trying to be decent.
Versuchen Sie es. Aber bleiben Sie anständig.
You take a whack at her. and keep it clean.
Du hast mir geholfen, als es nötig war und du warst sehr anständig.
You helped me when I was in need, and you were very decent about it.
Ich predigte euch, anständig zu leben.
You remember me preaching to you to live right? Live right.
Ich wollte anständig leben und die Menschen lieben, aber sie lassen es nicht zu.
I tried it. I tried to like it. And people.
Ich weiß, wir stritten in der Vergangenheit, aber die Streits waren immer anständig. Nein.
I realize that we've fought in the past. but it's always been a good, clean fight.
Er ist anständig, Mabel.
He's got goodness, Mabel.
Nachrichten und Publizistik
Nur weil die europäischen Regierungen es nicht geschafft haben, anständig für ihre Wähler zu sorgen, bedeutet dies nicht, dass die Europäische Zentralbank an ihrer Aufgabe, die Preisstabilität in der Eurozone zu fördern, genauso scheitern sollte.
Just because European governments have failed to put bread on their constituents' tables doesn't mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone.
Karzai ist anständig und wohlmeinend, aber das verringert sein Problem, mit dem er allein nicht fertig werden kann, keineswegs.
The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone.
Anständig, besonnen, von hehren Motiven geleitet und von der Vorstellung beseelt, der UNO-Sicherheitsrat hätte alleine die Autorität, den Einsatz von Gewalt zu legitimieren, protestierten Millionen dagegen, den Irak zur Rechenschaft zu ziehen.
Decent, thoughtful, high-minded, the millions who marched against holding Iraq to account were catalyzed by the idea that only the UN Security Council has the authority to legitimize the resort to force.
Auf der einen Ebene fordern die heutigen Demonstranten wenig: eine Chance, ihre Fertigkeiten einzusetzen, das Recht auf anständige Arbeit, die anständig bezahlt wird, eine fairere Wirtschaft und Gesellschaft.
On one level, today's protesters are asking for little: a chance to use their skills, the right to decent work at decent pay, a fairer economy and society.
Egal welches Fernsehprogramm man einschaltet, sie sind da: bezaubernd, anständig und klug.
Turn on any TV channel and there they are: glamorous, decent, and smart.