anstimmen Deutsch

Übersetzungen anstimmen ins Englische

Wie sagt man anstimmen auf Englisch?

anstimmen Deutsch » Englisch

intone strike up sing set up play an instrument

Anstimmen Deutsch » Englisch

workmen’s songs marching songs

Sätze anstimmen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anstimmen nach Englisch?

Einfache Sätze

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.

Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.

Filmuntertitel

Maestro, Sie werden wohl eine festliche Cantate anstimmen müssen.

Maestro, I think you will soon have to compose a festive cantata.

In dem Fall wollen sie ihr Totenlied anstimmen.

They claim they want time to sing their death song.

Ich werde nun ein kleines Lied anstimmen.

Now I'm going to sing a little song.

Anstimmen, bitte!

No, no.

Lassen Sie die Band anstimmen, Baby.

You know, someday, you and me are gonna dance.

Ich berief bereits einen Untersuchungs- Ausschuss unter Vorsitz des Kanzlers, der amtlich feststellen wird, was hier vorgeht. In der Zwischenzeit sollten wir ein fröhliches Lied anstimmen.

I've already appointed the Chancellor as chairman of a full committee of inquiry into exactly what is going on, and in the meantime I suggest we have a sing-song!

Uns Freudenlieder anstimmen lassen?

Can you make us wanna break out in joyous song?

Dann kann ich jetzt wohl den Preis erhalten. und meine Siegeshymne anstimmen, oder? Ok.

At least Mrs. D'Arcy didn't get demoted to drive-up teller this time.

Wenn ihr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.

If you do not leave, we shall raise a battle cry as there has not been heard in France for 1000 years.

Vielleicht können Sie einen Gesang anstimmen. damit die Angabe noch etwas ungenauer wird.

Really? Maybe you can lead them in a rousing chant and get them to muster up a little more vague.

Vielleicht können Sie später ein paar Lieder anstimmen.

Perhaps we can sing a few songs later.

Oh, das ist witzig, ich wollte nämlich gerade ein großes Loblied auf den libanesischen Wein anstimmen.

Funny you should say so. Lebanese wine has a full body.

Ich wollte ein Lied anstimmen, das ging so.

I was gonna try make a little tune.

Sollen wir einen Choral anstimmen?

Shall we sing a hymn?

Nachrichten und Publizistik

Sie kann das Hohelied auf John Kerry anstimmen, den ihre Partei gerade in dem Versuch nominiert hat, George W. Bush eine zweite Amtszeit zu versagen.

She can sing the praises of John Kerry, whom her party has just nominated in an effort to deny George W. Bush a second term.

Suchen Sie vielleicht...?