anstehende Deutsch
Sätze anstehende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anstehende nach Englisch?
Filmuntertitel
Vorschau auf anstehende Attraktionen.
Preview of coming attractions.
Ich sehe. eine anstehende Krankheit und den Tod.
I see approaching sickness and death. Someone close to you. Not your son, someone closer than your son.
Unsere anstehende Scheidung kann zivilisiert oder unschön sein.
Our divorce next month can be civilized or damn messy.
Erneut ist ein Versuch der Abstimmung über die anstehende Wasser-Anleihe. zumindest vorübergehend an den Great Falls-Stimmberechtigten gescheitert.
Once more an effort to put the pending water-bond issue before Great Falls voters failed, at least temporarily.
Es ist diese anstehende Umbildung.
It's this reshuffle that's on the cards.
Nun, dann kann ich ja gehen und den waschechten Detektive die anstehende Angelegenheit überlassen.
Yes. Well, why don't I run along then. and let you honest-to-goodness detectives get down to the business at hand.
Das ist eine Requisite für meine anstehende Show - an der Wayne State Universität.
This is a prop I'll be using for my upcoming show at Wayne State University.
Ihr Büro beschreibt die anstehende Raummission als Routineaufgabe.
Your office describes the upcoming space mission as routine.
Die anstehende Entscheidung scheint unwiderruflich.
We're on the brink of a decision that appears irreversible.
Da das nun erledigt ist, wollen wir über die anstehende Angelegenheit reden?
Well, now that that's out of the way shall we discuss the matter at hand?
Ich habe anstehende Regulierungen eingefroren und eine Arbeitsgruppe unter Leitung von Vize-Präsident Bush einberufen um Regulierungen zu bewerten mit Blick auf die Abschaffung möglichst vieler davon.
I've put a freeze on pending regulations and set up a task force under vice president Bush to review regulations with an eye toward getting rid of as many as possible.
Anstehende Arbeit, Chris.
Job at hand, Chris.
Anstehende Arbeit.
Job at hand.
Anstehende Gesetze für Staatsausgaben. kannst Du getrost mir überlassen.
Any pending legislation on spending. you'll defer to me.
Nachrichten und Publizistik
Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?
If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?
Als im Juli 2002 ein Ägypter am El Al Schalter des Los Angeles International Airport das Feuer eröffnete und zwei dort anstehende Menschen tötete, entschied das FBI, das der Verdächtige kein Terrorist sei, da er allein gehandelt habe.
In July 2002, when an Egyptian opened fire and killed two people waiting in line at the El Al counter at Los Angeles International Airport, the FBI decided that the suspect was not a terrorist because he was acting alone.
BERKELEY: Es passt, dass der anstehende G20-Gipfel in Pittsburg abgehalten wird, einem alten Industriezentrum eines hoch entwickelten Industrielandes, denn man hat die hoch entwickelten Länder die Agenda zur Stärkung der Finanzsysteme festlegen lassen.
BERKELEY - It is fitting that the upcoming G-20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems.
Zu seiner Schande stellt China sein politisches Ziel, Taiwan von der Mitgliedschaft in allen internationalen Organisationen auszuschließen, sogar über dringend anstehende Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns.
Es steht zu hoffen, dass ihre Führung schnell zur Besinnung kommt, damit der anstehende Gipfel die Ergebnisse hervorbringen kann, die bisherige Gipfeltreffen nicht erbracht haben - und die die Welt derzeit dringender braucht denn je.
One hopes that its leaders come to their senses fast, so that the upcoming summit can produce the results that past summits have failed to provide - and that the world needs more than ever.
Keines löst das jeweilige anstehende Problem. Mit beiden Vereinbarungen kaufte man sich einfach Zeit - Zeit, um herauszufinden, ob Griechenland wirklich in der Eurozone bleiben kann und Zeit ohne den Iran im Klub der Atommächte.
Neither resolved the issue at hand; both simply bought time - time to figure out whether Greece really can remain in the eurozone, and time without Iran in the nuclear club.
Dann ist da der anstehende Abzug von US-Truppen aus Afghanistan.
Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Auf allen Seiten ist die Besorgnis über die anstehende Entscheidung groß.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
Dies ist der Geist, in welchem die anstehende Konferenz stattfindet.
This is the spirit of the upcoming conference.
Die anstehende Erweiterung der Europäischen Union im Mai ist ein bedeutender Blickpunkt nicht nur für die Regierungen der Beitrittsländer, sondern auch für ihre Zentralbanken.
The upcoming enlargement of the European Union in May is a major focus not only for governments in the acceding countries, but also for their central banks.
LONDON - Das am 18. September anstehende Referendum über die Unabhängigkeit Schottlands kommt zu einer Zeit wachsenden Widerstands gegen einen Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union.
LONDON - The referendum on Scottish independence, due on September 18, comes at a time of growing opposition in the United Kingdom to remaining in the European Union.
Der anstehende Parteikongress zur Salbung der neuen Führung des Landes für das nächste Jahrzehnt verstärkt den Wunsch der Partei nach Manipulation der öffentlichen Emotionen.
The Party's upcoming Congress to anoint the country's new leadership for the next decade adds to its desire to manipulate public emotion.
Die heute anstehende Aufgabe ist eine ganz andere: den technokratischen Rahmen des Herstellermodells in die erstrebenswerte Vision einer florierenden Konsumgesellschaft zu verwandeln.
Today, the task at hand is very different: to transform the technocratic framework of the producer model into the aspirational vision of a flourishing consumer society.
Der anstehende Strategie- und Wirtschaftsdialog bietet den USA und China eine Plattform, um ihre gemeinsamen Chancen zu ergreifen.
The upcoming Strategic and Economic Dialogue provides the US and China a platform of engagement to seize their collective opportunities.