идея Russisch

Bedeutung идея Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch идея?

идея сущ

— мысль, часто неожиданная; понятие, обобщающее некоторый опыт и отражающее отношение к действительности — полит., высок. то же, что учение; система политических представлений

Übersetzungen идея Übersetzung

Wie übersetze ich идея aus Russisch?

идея Russisch » Deutsch

Idee Gedanke Einfall Begriff Vorstellung Idee Ideen Ahnung Vertriebslead Sentiment Plan Lead Konzept Konstrukt Grundgedanke -ns Begriffsbildung Auffassung Anschauung

Synonyme идея Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu идея?

идея Russisch » Russisch

мысль понятие представление концепция план мнение замысел соображение предположение основная мысль образ направление идеология знание знакомство догадка вклад взгляд цель тема творческий замысел сущность суть совет руководящая мысль программа принцип придумка порождение ума понятия подозрение поданная мысль основной принцип намерение назначение ли изобретение закон задумка живая мысль дух выход из положения внезапная мысль

Sätze идея Beispielsätze

Wie benutze ich идея in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Хорошая идея!

Das ist eine gute Idee!

Это хорошая идея!

Das ist eine gute Idee!

Математик это человек, который не только сразу понимает идею, которую до него хотят донести, но и видит, на какой мыслительной ошибке эта идея построена.

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

У меня идея.

Ich habe eine Idee.

У меня есть идея.

Ich habe eine Idee.

А неплохая идея.

Die Idee ist nicht schlecht.

Это замечательная идея.

Das ist eine brillante Idee.

Это блестящая идея.

Das ist eine brillante Idee.

Это неплохая идея.

Das ist keine schlechte Idee.

Ей пришла в голову хорошая идея.

Ihr kam ein guter Gedanke.

Это моя идея.

Das ist meine Idee.

Что за отличная идея!

Was für eine gute Idee!

Filmuntertitel

Отличная идея!

Gute Idee.

Пименов, у меня идея, балет.

Pimenov, ich habe eine Idee. Ein Ballett.

У меня есть одна идея.

Ich habe ein anderes Projekt im Kopf.

Отличная идея - рояль.

Gute Idee. Spielen Sie Klavier.

А что, отличная идея!

Das ist eine ganz hervorragende Idee.

Только мне не нравится идея, влезать в ваш семейный праздник.

Ja. Aber ich will nicht in Ihr Fest platzen.

Когда кто-то зовёт меня кататься по бездорожью, мне не нравится идея, что я должен платить лишь за удовольствие находиться в их обществе.

Wenn mich jemand ausnutzt, zahle ich nicht noch gerne dafür.

У меня возникла отличная идея.

Ich denke, ich weiß, wer es ist.

Что за идея толкать меня?

Warum schubst du mich?

Да, это отличная идея.

Ja, das ist eine gute Idee.

И у меня есть идея.

Und ich habe eine Idee.

Скажите, чья это идея?

Was soll das Ganze?

После того, как наш герой убил Винаната, у него возникла идея.

Nachdem unser Held Wynant ermordet hatte, kam ihm eine brillante Idee.

О, прекрасная идея!

He, das ist eine gute Idee!

Nachrichten und Publizistik

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.

Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.

Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.

Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать.

Dieser Gedanke hat eine große Anziehungskraft bei den Menschen in der Region, doch nur die EU kann ihn auch in die Tat umsetzen.

Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.

Natürlich steht nicht das Ende der Nationalstaaten bevor, aber nicht, weil sie so tief im Bewusstsein ihrer Bürger verwurzelt wären.

Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

Sarkozys Botschaft lautet, dass Chirac und Villepin in der Sache zu recht Widerstand gegen Amerikas militärisches Abenteuer im Irak leisteten, dass sie aber, was ihren Stil angeht, katastrophal falsch lagen.

В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.

In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.

Важна сама идея.

Aber der Gedanke zählt.

И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.

Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen.

Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990-х, кажется нереалистичной.

Der Gedanke, die US-amerikanische Wirtschaft könne mit dieser Schuldenbelastung wachsen, wie Finnland und Schweden nach ihren Finanzkrisen in den 90er Jahren, ist unrealistisch.

Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.

Die von Romney und seinen Unterstützern gehegte Vorstellung, wonach nur die US-Militärmacht die Weltordnung aufrecht erhalten kann, ist zutiefst reaktionär.

Какой бы нечеткой она ни была, идея альянса цивилизаций точно не может принести больше вреда, чем война с исламским экстремизмом.

Doch egal, wie vage sie sein mag: Die Idee eines Bündnisses der Kulturen kann sicher nicht mehr Schaden anrichten als der Krieg gegen den islamischen Extremismus.

Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.

Natürlich wird die Idee durch die inneren Abläufe beider Teile dieses vorgeschlagenen Bündnisses gebremst.

Идея проста и хорошо известна.

Die Idee ist einfach und allgemein bekannt.

Suchen Sie vielleicht...?