B2
изобретение Russisch
Bedeutung изобретение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch изобретение?
изобретение
Übersetzungen изобретение Übersetzung
Wie übersetze ich изобретение aus Russisch?
Synonyme изобретение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu изобретение?
изобретение Russisch » Russisch
Sätze изобретение Beispielsätze
Wie benutze ich изобретение in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Стиральная машина - чудесное изобретение.
Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
Калькулятор - чудесное изобретение.
Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
Радио - великое изобретение.
Das Radio ist eine großartige Erfindung.
Я считаю, что электрический консервный нож - тоже хорошее изобретение.
Ich finde, dass ein elektrischer Dosenöffner auch eine gute Erfindung ist.
Любовь - изобретение не людское. Божественное изобретение.
Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.
Любовь - изобретение не людское. Божественное изобретение.
Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.
Filmuntertitel
Новое изобретение?
Was ist es, eine neue Erfindung?
Он угрожал убить Винанта, потому что тот украл его изобретение, так?
Er wollte Wynant töten, weil er eine Erfindung stahl, nicht wahr?
Нефтяная скважина, изобретение или изумрудные копи.
Eine Ölquelle, eine Erfindung oder eine Smaragdmine.
Это лучшее изобретение со времен радио.
Sache seit Erfindung des Radio! Und ich biete dir eine Vorzugschance!
Диван, прекрасное американское изобретение, может быть превращён в кровать. Не правда ли, Джим? Да.
Die Couch ist eine amerikanische Erfindung, die in ein Bett verwandelbar ist, nicht?
Это будет цистерна со сливным бачком. Мое изобретение.
Diese Zisterne, Baptistin, wird eine Zisterne mit Spülung, eine Erfindung.
Изобретение?
Eine Erfindung?
Эта шкатулка - восточное изобретение.
Das ist ein Beispiel von orientalischer Genialität.
А теперь другое устройство, также мое изобретение.
Hier nun das 2. Gadget, ebenfalls eine eigene Erfindung.
Профессор, это отличное изобретение.
Ihre gewagteste Erfindung.
Изобретение, доктор.
Eine Erfindung, Doktor.
Это русское изобретение.
Es wurde von den Russen erfunden.
Телеграф - великое изобретение.
Großartige Erfindung, die Telegrafie.
Перед вами, капитан, мое последнее изобретение.
Was Sie vor sich sehen, Captain, ist meine neueste Erfindung.
Nachrichten und Publizistik
Таким образом, на повторное изобретение институционального фундамента Европы не было оказано абсолютно никакого непосредственного давления, поскольку расширение ЕС и было институциональным фундаментом нового европейского порядка.
Es gab daher keinen unmittelbaren Druck, Europas institutionelle Grundlage neu zu erfinden: Die EU-Erweiterung war die institutionelle Grundlage der neuen europäischen Ordnung.
В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
In diesem Zeitalter tief greifender und vielfältiger Revolutionen, dürfte vielleicht die größte aller Revolutionen neue Wege betreffen, wie man die Freiheit überleben lassen und zum Erblühen bringen kann.
Изобретение в середине 70-х гг. технологии клонирования и построения секвенции ДНК открыло новые перспективы для проведения исследований, и ее применение к людям и другим млекопитающим было чрезвычайно успешным в плане научного открытия.
Mitte der 70er eröffnete die Erfindung einer Technik zur Klonung und Sequenzierung von DNA neue Forschungsperspektiven, und die Anwendung auf Menschen und andere Säugetiere war außerordentlich erfolgreich in Bezug auf die wissenschaftliche Entdeckung.
Успех новообразованных научных центров и фестивалей в Европе в установлении контакта с потенциальной аудиторией отражает изобретение нового метода обучения и приобретения знаний.
Diesen neuen Wissenschaftszentren und Wissenschaftsfestivals gelingt es, ihr potenzielles Zielpublikum anzusprechen, weil man einen neuen Weg des Lehrens und Lernens beschreitet.
Ее реформа - или скорее ее изобретение заново - подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран - членов, так и внутри ЕС в целом.
Seine Reform - oder besser, seine Neuerfindung - erfordert eine neue Definition von Solidarität, sowohl in den einzelnen Mitgliedsstaaten als auch in der EU insgesamt.
Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.
Dieses Recht begünstigte Erfinder dahingehend, dass die Einkünfte aus einer Erfindung an deren ökonomischen Erträge gebunden wurden.
Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств.
Weniger zweckmäßig sind Patente allerdings, wenn eine Erfindung auf vielen kleinen aufeinanderfolgenden Innovationen beruht.
Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана - изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Aufeinander folgende afghanische Regierungen haben sich geweigert, die als Durand-Linie bekannte Grenze zu Pakistan - eine britische Erfindung aus der Kolonialzeit, die die große Bevölkerungsgruppe der Paschtunen aufgespalten hat - anzuerkennen.
Это был важный шаг вперёд, и поэтому изобретение быстро распространилось.
Dies war ein bedeutender Fortschritt, und das Münzgeld verbreitete sich daher schnell.
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний. После изобретения монет стало легко продавать книги, уроки и наставления.
Vor allem aber trug die Erfindung von Münzen enorm zur Verbreitung von Wissen bei: Es war nun einfach, Bücher, Unterricht und Anleitungen zu verkaufen.
Никто не мог представить, что изобретение атомной бомбы даст такое чрезвычайное военное преимущество США, что защита Европы станет реальной и приемлемой для американского общества.
Niemand konnte sich vorstellen, dass die Erfindung der Atombombe den USA einen derart außerordentlichen militärischen Vorteil bieten würde, dass die Verteidigung Europas realisierbar und für die amerikanische Öffentlichkeit akzeptabel werden würde.
Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию.
Die zweite Erfindung ist das E-Book: durch das Einlegen einer Mikrokassette in den Rücken des E-Books oder durch die Herstellung einer Verbindung zum Internet erhalten Sie Ihr Buch.