Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

evacuate Englisch

Bedeutung evacuate Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch evacuate?
In einfachem Englisch erklärt

evacuate Verb

— If you evacuate, you leave because of danger. The firefighters told everyone to evacuate the burning building.

evacuate

— verb move out of an unsafe location into safety After the earthquake, residents were evacuated — evakuieren, entleeren, annullieren verb empty completely evacuate the bottle — verb create a vacuum in (a bulb, flask, reaction vessel) — verb excrete or discharge from the body — verb move people from their homes or country

Übersetzungen evacuate Übersetzung

Wie übersetze ich evacuate aus Englisch?

evacuate Englisch » Deutsch

evakuieren räumen entleeren verlassen verlegen leeren herauspumpen ausräumen ausleeren auslagern annullieren abtransportieren werfen luftleer pumpen luftleer machen hinauswerfen frei machen entlassen entfernen ausziehen

Synonyme evacuate Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu evacuate?

evacuate Englisch » Englisch

empty vacate void defecate clear excrete withdraw move drain disperse clear out take refuge evacuation discharge deplete withdraw from wipe underpressure transport transplant translocate transfuse transfer throw out throw take submit shift saltate sack reschedule relocate relinquish redeploy reassign raid put over purge pumping-out pumpdown pump pull out propagate port play pin pass on pass offload negociate

Konjugation evacuate Konjugation

Wie konjugiert man evacuate in Englisch?

evacuate · Verb

Sätze evacuate Beispielsätze

Wie benutze ich evacuate in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
We have to evacuate the clinic.
Wir müssen die Klinik evakuieren.
US troops need to evacuate Iraq.
Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
U.S. troops need to evacuate Iraq.
Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.

Filmuntertitel

Next time you want pictures developed, drop them in that box and evacuate.
Hören Sie, wenn Sie nochmal Fotos entwickeln lassen wollen dann werfen Sie sie in den Kasten und hauen ab.
I urge you, therefore, to surrender your arms and to evacuate the area.
Ich fordere Sie also auf, die Waffen abzugeben und das Gelände zu räumen.
If those tanks get in our inner defences, we shan't be able to evacuate.
Wenn die Panzer unser Zentrum erreichen, ist alles verloren.
Meanwhile I want you to evacuate all women and children and men over 60.
In der Zwischenzeit evakuiert ihr alle Frauen und Kinder und Männer über 60.
I warned them to prepare to evacuate.
Eventuell muss evakuiert werden.
We will have to evacuate the people along the coast, of course, and maintain a safe distance of 500 meters from the entire fence perimeter.
Das ganze Gebiet im Vorfeld der Stellungen, ebenso hier die Halbinsel, damit die Front gerade verläuft, und ein 1 km breiter Streifen innerhalb der Stellungen müssen evakuiert werden.
What? Me evacuate?
Evakuiert?
Evacuate!
In Ordnung.
Evacuate! Evacuate!
Alles in Deckung!
Evacuate! Evacuate!
Alles in Deckung!
I want to cordon off the entire area and evacuate all public.
Ich möchte, dass die Gegend abgeriegelt wird, und evakuieren Sie alle Bewohner.
Section 86A, evacuate all civilians from disaster area.
Abschnitt 86A, alle Zivilisten aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
We're due to evacuate back to Bataan on the 26th. two weeks to do a job a yard couldn't do in two months.
Wir haben den Befehl, uns nach Bataan zurückzuverlegen. Termin ist der 26. Sie haben also 2 Wochen für eine Arbeit, die die Werft nicht in 2 Monaten schafft.
We'll try to evacuate casualties down this access road.
So können Verwundete über die Straße evakuiert werden.

Nachrichten und Publizistik

Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Many Chinese were disquieted by their government's decision to evacuate China's citizens from Libya, and would have preferred a bolder effort to protect the countries' commercial assets there.
Viele Chinesen zeigten sich von der Entscheidung der Regierung beunruhigt, chinesische Staatsbürger aus Libyen zu evakuieren und hätten einem entschlosseneren Handeln zum Schutz des dort investierten chinesischen Vermögens den Vorzug gegeben.
Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.
Tatsächlich beschlossen auf dem Höhepunkt der Kämpfe um die nordöstliche Stadt Rutshuru im vergangenen Oktober die dort stationierten IRC-Teams die vorübergehende Evakuierung, weil das Risiko einfach zu groß war.
Finally, another group of MONUC peacekeepers - this time from India - came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters.
Schließlich kam den Helfern eine andere Gruppe von MONUC-Friedenshütern zu Hilfe - diesmal Inder - und half, sie mit Hubschraubern zu evakuieren.
If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare?
Wenn die Evakuierung und Versorgung einer so kleinen Stadt wie New Orleans schwierig war, wie würde es dann erst New York oder Los Angeles ergehen?
America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.
Amerika, das reichste Land der Welt, verfügte selbstverständlich über die Ressourcen, um New Orleans zu evakuieren.
To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily.
Zugestanden, vielen dieser Bewohner des Stadtzentrums fehlten schlicht die Ressourcen für eine problemlose Evakuierung.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben.
In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented: instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate - by force if necessary - 9,000 Israelis from their homes.
In den nächsten drei Wochen wird die israelische Armee etwas völlig Neues tun: Anstatt das Land gegen Feinde oder Terroristen von außen zu verteidigen, wird sie - gegebenenfalls mit Gewalt - 9.000 Israelis aus ihren Häusern vertreiben.
The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence; many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate.
In den letzten Wochen waren große Demonstrationen zu beobachten, bei einigen davon kam es zu Ausschreitungen. Viele Siedler haben erklärt, dass sie den staatlichen Räumungsbefehlen nicht Folge leisten werden.
Helicopters were called in to evacuate patients.
Es wurden Hubschrauber angefordert, um die Patienten zu evakuieren.
To evacuate her, she would have to be carried down six flights of stairs, and would require the attention of nurses who were needed elsewhere.
Um sie zu evakuieren, hätte man sie sechs Stockwerke hinunter tragen und dafür anderswo benötigte Krankenschwestern abziehen müssen.

Suchen Sie vielleicht...?

evacuation of ordure | evacuatory | evacuator | evacuative | evacuated | evacuation | evacuates | evacuating | evacuation operation | evacuate bowels | evacuated tube | evacuation time
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA