evakuieren Deutsch
Übersetzungen evakuieren ins Englische
Wie sagt man evakuieren auf Englisch?
evakuieren Deutsch » Englisch
Sätze evakuieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich evakuieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
Wir müssen die Klinik evakuieren.
We have to evacuate the clinic.
Filmuntertitel
Man wird sie evakuieren und in die Berge bringen.
They will be evacuated to mountain locations.
Ja, Herr Präfekt. Wir evakuieren alles bis da, wo der Damm noch intakt ist.
Yes, we're taking everyone to the main dam.
Ich lasse sogar den Krater evakuieren.
Even clearing everyone away from the crater.
An alle Polizeistationen! Sofort alle Gefangenen in Gefängnisse außerhalb der Stadt evakuieren.
Please assist in evacuating all civilians to the emergency shelters.
Ich möchte, dass die Gegend abgeriegelt wird, und evakuieren Sie alle Bewohner.
I want to cordon off the entire area and evacuate all public.
Wir evakuieren die Stadt.
Our plans for evacuating the city are already underway.
Abschnitt 86A, alle Zivilisten aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Section 86A, evacuate all civilians from disaster area.
Santa Ana gibt Ihnen Gelegenheit, die Zivilisten zu evakuieren.
He wishes that the ladies receive his apologies and be informed he has never attacked a position without the enemy being given the opportunity to evacuate women and children.
Es wurde angeordnet, Sie sofort zu evakuieren. Ich wiederhole.
We have received orders to evacuate you immediately.
Ihr müsst Gan Dafna evakuieren. - Aber.
You must evacuate Gan Dafna by midnight tomorrow.
Taha hat gesagt, wir müssen vor morgen Mitternacht evakuieren.
Taha warned us to evacuate here before midnight tomorrow.
Ich muss vielleicht die gesamte Insel evakuieren.
I may have to clear the entire population off this island.
Wir haben also Zeit, die Insel zu evakuieren.
We, therefore, have time in which to evacuate the island.
Im Hafen stehen Schiffe bereit, um die Zivilbevölkerung zu evakuieren.
Ships in harbor are waiting to evacuate all civilians.
Nachrichten und Publizistik
Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Viele Chinesen zeigten sich von der Entscheidung der Regierung beunruhigt, chinesische Staatsbürger aus Libyen zu evakuieren und hätten einem entschlosseneren Handeln zum Schutz des dort investierten chinesischen Vermögens den Vorzug gegeben.
Many Chinese were disquieted by their government's decision to evacuate China's citizens from Libya, and would have preferred a bolder effort to protect the countries' commercial assets there.
Schließlich kam den Helfern eine andere Gruppe von MONUC-Friedenshütern zu Hilfe - diesmal Inder - und half, sie mit Hubschraubern zu evakuieren.
Finally, another group of MONUC peacekeepers - this time from India - came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters.
Amerika, das reichste Land der Welt, verfügte selbstverständlich über die Ressourcen, um New Orleans zu evakuieren.
America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.
Die erste Aktion der israelischen Armee bei Kriegsbeginn bestand darin, die Siedlungen des Gebiets zu evakuieren, da diese sonst bald zu einer untragbaren Belastung und zu einem Manövrierhindernis für die Truppen des Landes geworden wären.
When the war started, the first thing the Israeli army command sought was the evacuation of the area's settlements, which Israel's generals knew would quickly become an impossible burden, and an obstacle to maneuver, for their troops.
Es wurden Hubschrauber angefordert, um die Patienten zu evakuieren.
Helicopters were called in to evacuate patients.
Um sie zu evakuieren, hätte man sie sechs Stockwerke hinunter tragen und dafür anderswo benötigte Krankenschwestern abziehen müssen.
To evacuate her, she would have to be carried down six flights of stairs, and would require the attention of nurses who were needed elsewhere.