leeren Deutsch
Übersetzungen leeren ins Englische
Wie sagt man leeren auf Englisch?
leeren Deutsch » Englisch
Sätze leeren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leeren nach Englisch?
Einfache Sätze
Füll die leeren Felder aus.
Fill in the blanks.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
You should especially not drink on an empty stomach.
Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
You should especially not drink on an empty stomach.
Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
But more often than not, we came back empty-handed.
Er stand da mit einem leeren Blick.
He was standing there with a vacant look.
Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.
She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
He was playing football with an empty can.
Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
Tom turned in a blank test paper.
Tom gab einen leeren Prüfungsbogen ab.
Tom handed in a blank test paper.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Leeren Sie Ihre Taschen!
Empty your pockets!
Filmuntertitel
Leeren Sie Ihren LKW auf die Straße.
Empty your truck onto the street.
Von dort solltest du die Module leeren und alles auf der Station kontrollieren können.
From in there, you should be able to purge the modules, for that matter, control everything else in the station, too.
Leeren Sie Ihre Taschen!
Come on with that passport!
Larry, gib mir einen der leeren Töpfe da.
Larry, give me one of those empty jars.
Sie haben den Alarm abgeschaltet, die Uhr gestellt und kamen um Mitternacht, um die Boxen zu leeren.
You turned off the burglar alarm, you set the time clock, came back at 12:00 and emptied the boxes.
Geh das Glück suchen und komme nicht mit leeren Händen zurück!
Go search for happiness and do not return empty-handed!
In den leeren Matratzen war Platz für 100 kg Drogen.
I'm not sure. I don't think they knew.
Gehen Sie doch zurück in den Zoo und suchen sich einen leeren Käfig!
Well, Doctor, how would you like to go back to the zoo and find a nice empty cage?
Wir müssen jetzt darauf bestehen, dass uns die Anklage Fakten gibt, statt dieses leeren Gewäsch.
We must insist that the state give us facts instead of tittle-tattle here.
Keine so schutzlose Frau wie Sie kann es sich leisten, ihre besten Jahre an einen Mann zu verschwenden, der sie mit leeren Händen zurücklässt, wenn er sie eines Tages mit Sicherheit verlässt.
No woman, unprotected as you are, can afford to give the best years of her life to a man who, when he leaves her, will leave her with nothing and who is certain to leave her in the end.
Sieht das nach einem leeren Leben aus?
Does that look like a man who's life was empty?
Und noch mehr, um Euren leeren Kopf zu füllen!
And twice that to fill your empty head.
Ich habe ihn Tag und Nacht beschützt, dennoch haben sie ihn gefunden, in einer leeren Straße.
I did my best to guard him day and night yet they found him all the same there in an empty street.
Ich möchte nicht mit leeren Händen gehen.
It's something to show for the evening.
Nachrichten und Publizistik
Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.
Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.
Politiker können endlos Versprechungen machen, aber ohne das entsprechende Budget ist das nicht mehr als eine Politik der leeren Worte.
Politicians can make endless promises, but if the budget doesn't add up, politics is little more than mere words.
Wer will schließlich schon Büros, Geschäfte und Einkaufszentren in den leeren Geisterstäden bauen, die den amerikanischen Westen verunzieren?
After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West?
NEU DELHI - China hat eine neue Strategie, um seine überfüllten Gefängnisse zu leeren: Häftlinge als Arbeiter bei Projekten in Entwicklungsländern einzusetzen.
NEW DELHI - China has devised a novel strategy to relieve pressure on its overcrowded prisons: employ convicts as laborers on overseas projects in the developing world.
Sowohl Duda als auch Kukiz lamentierten, dass zu viele junge Polen das Land verließen und dass Polen sich zu einem leeren Land mit alternder Bevölkerung entwickele - eine Tatsache, die für jeden, der eine polnische Straße entlanggeht, offensichtlich ist.
Both Duda and Kukiz complained that too many young Poles were leaving the country, and that their country was becoming an empty land of the elderly - a fact that is obvious to anyone who walks down a Polish street.
So verliert Südeuropa seine besten Talente, Nordeuropa hat Mühe, seine leeren Stellen zu besetzen, und Europa als Ganzes wird ärmer.
Thus, southern Europe is losing its best talent, northern Europe is struggling to fill its job vacancies, and all of Europe is becoming poorer.
Wenn sie ihren Absichten, Versprechungen und Zusagen keine Taten folgen lassen, wird der Zugang zu Informationen und sofortiger Kommunikation dahingehend wirken, dass sich die meisten Menschen nicht länger von leeren Versprechungen überzeugen lassen.
If they do not follow through on their intentions, promises, and commitments, access to information and instant communication is such that empty promises simply will no longer persuade most people.
Im Gegenteil, es hat seinen eigenen Kader potenzieller Protestierender erschaffen: Junge, gut ausgebildete Menschen ohne Aussicht auf angemessene Arbeit, die die leeren Sprüche zur Erhaltung von Macht und Ausnahmezustand sehr wohl als solche erkennen.
On the contrary, with a young, well-educated population unable to find suitable work, the regime has created its own cadre of potential protestors, who are aware that it is using empty slogans to keep the state of emergency and stay in power.
Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen).
Along with its empty threats of interest rate hikes, there is a real danger the ECB will be labeled the central bank that barks but doesn't bite (animal behaviorists know that barking and biting are substitutes, not complements).
In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
Wenn man eine Wasser- oder Bierflasche leeren möchte und sie dazu auf den Kopf stellt, gurgelt das Wasser in unregelmäßigen Abständen heraus.
If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs.
Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten.
China's commitment to stability has teeth.
Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.
Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti-socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
Wir haben entdeckt, dass wir eine Reihe sehr viel einfacherer Gleichungen für die physikalischen Grundlagen erhalten können, wenn wir davon ausgehen, dass das, was wir gewöhnlich als leeren Raum betrachten, tatsächlich ein Medium ist.
We have discovered that we can get a much simpler set of equations for fundamental physics by supposing that what we ordinarily perceive as empty space is actually a medium.
Suchen Sie vielleicht...?
leere Worte |
leere |
leerer |
leerend |
leered |
leere Hand |
leere Hände |
leerer Raum |
leere Menge |
leerer Name |
leerer Lärm |
leere Hülle