auslagern Deutsch
Übersetzungen auslagern ins Englische
Wie sagt man auslagern auf Englisch?
Auslagern Deutsch » Englisch
Sätze auslagern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auslagern nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
Filmuntertitel
Der Vorstand wird alle Verwaltungsaufgaben auslagern.
The board is considering outsourcing all administrative functions of this hospital.
Indem wir Schuldienstleistungen auslagern wie Mittagessen, Hausmeisterarbeiten und den Transport der Schüler, ist es möglich, die Gehälter verdienter Lehrer erheblich zu erhöhen.
By outsourcing school services like lunches, janitorial work and transportation, we can increase the salaries of deserving teachers.
Also musste ich meine Überwachungsarbeit auf ein paar meiner Teammitglieder auslagern.
So, I had to outsource my surveillance work to a few of my team members.
Was ist aus der Welt geworden, wenn die Tochter der Oberin. ihre eigenen Morde auslagern muss?
What is the world coming to, huh, when the Supreme's daughter has to outsource her own killings?
Wenn wir den Krieg an Maschinen auslagern, dann lagern wir unsere Menschlichkeit an die Technik aus.
When we outsource war to machines, we outsource our humanity to technology.
Nichts für ungut, aber warum sollten wir eine solch sensible Angelegenheit auslagern?
No offense, but why would we outsource such a sensitive matter?
Letztes Mal, als sie ein Problem hatte, ging sie zu Harvey, aber dieses Mal, kommt sie zu mir und ich werde nichts davon auslagern.
Last time she had a problem, she went to Harvey, but this time she's coming to me, and I'm not gonna farm any of it out.
Wir hatten bisher großes Glück, doch in der heutigen Zeit, wo die meisten meiner Mitbewerber ihre Jobs nach Übersee auslagern, tue ich alles was ich kann, um sie hier in dieser Stadt zu halten.
And we've been very fortunate, but in today's climate when most of my competitors are sending jobs overseas I'm doing everything I can to keep them here in this town.
Nachrichten und Publizistik
Daher können in den Küstenprovinzen ansässige Unternehmen, die ihre Produktion verlagern müssen (und sie nicht aus China auslagern möchten), statt ins Ausland in das chinesische Landesinnere umsiedeln.
As a result, firms based in the coastal provinces that have to move their production (and see no need to diversify away from China) can choose to relocate to China's interior, rather than going abroad.
Keine dieser Dienstleistungen lässt sich so leicht standardisieren oder auslagern (wie etwa manche Bürotätigkeiten im Rechts- oder Finanzbereich).
None of these new services can easily be standardized, or dealt with at long distances (as can some types of clerical legal and financial work).
Bürger und lokale Politiker werden ihre Politik nicht an Nachbarn oder internationale Organisationen auslagern, es sei denn, sie werden durch strenge Vereinbarungen dazu gezwungen.
Citizens and local politicians will not outsource their policies to neighbors or international organizations unless forced to do so by strict bond covenants.
Eine Firma aus Hongkong könnte ihre Produktion vertraglich in die Provinz Guangdong auslagern und würde die gleichen Ersparnisse bei den Lohnkosten erzielen wie durch Investition in China.
A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor-savings benefits it would gain from investing in China.