Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zmenšit IMPERFEKTIVES VERB zmenšovat

zmenšit Tschechisch

Bedeutung zmenšit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zmenšit?

zmenšit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— verkleinern, verringern, erniedrigen učinit menším ⋄ Vaše naděje na uzdravení by se neměly zmenšit.

Übersetzungen zmenšit Übersetzung

Wie übersetze ich zmenšit aus Tschechisch?

zmenšit Tschechisch » Deutsch

vermindern verringern kürzen abnehmen verkleinern nachlassen herabsetzen verkürzen reduzieren fallen einschränken zurückgehen schrumpfen besänftigen beruhigen welken verwelken vertrocknen verschrumpeln verschallen verfliegen verblühen stutzen stillen sich vermindern sich verkleinern{vr} senken schwächer werden schwinden schrumpeln schmällern schmälern schlechter werden runzlig werden reffen perspektivisch zeichnen mäßigen missbilligend blicken mildern magern lindern leiser werden kürzer werden kürzer machen erniedrigen erleichtern einkochen ein finsteres Gesicht machen dünner werden dämpfen

Synonyme zmenšit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zmenšit?

zmenšit Tschechisch » Tschechisch

snížit omezit zkrátit zmírnit zmenšovat se svraštit krátit zlehčit zestručnit zamračit se ubrat slábnout redukovat pokořit podcenit padat oslabit odečítat ochabnout klesat hasit doznít

Konjugation zmenšit Konjugation

Wie konjugiert man zmenšit in Tschechisch?

zmenšit · Verb

Futur já zmenším

Singular

1. Person já zmenším

2. Person ty zmenšíš

3. Person on/ona/ono zmenší

Plural

1. Person my zmenšíme

2. Person vy zmenšíte

3. Person oni/ony/ona zmenší

Sie-Anrede

2. Person vy zmenšíte

Vergangenheit já jsem zmenšil

Maskulinum, belebt já jsem zmenšil

Singular

1. Person já jsem zmenšil · zmenšil jsem

2. Person ty jsi zmenšil · zmenšil jsi tys zmenšil · zmenšils

3. Person on zmenšil

Plural

1. Person my jsme zmenšili · zmenšili jsme

2. Person vy jste zmenšili · zmenšili jste

3. Person oni zmenšili

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmenšil · zmenšil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zmenšil

Singular

1. Person já jsem zmenšil · zmenšil jsem

2. Person ty jsi zmenšil · zmenšil jsi tys zmenšil · zmenšils

3. Person on zmenšil

Plural

1. Person my jsme zmenšily · zmenšily jsme

2. Person vy jste zmenšily · zmenšily jste

3. Person ony zmenšily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmenšil · zmenšil jste

Femininum já jsem zmenšila

Singular

1. Person já jsem zmenšila · zmenšila jsem

2. Person ty jsi zmenšila · zmenšila jsi tys zmenšila · zmenšilas

3. Person ona zmenšila

Plural

1. Person my jsme zmenšily · zmenšily jsme

2. Person vy jste zmenšily · zmenšily jste

3. Person ony zmenšily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmenšila · zmenšila jste

Neutrum já jsem zmenšilo

Singular

1. Person já jsem zmenšilo · zmenšilo jsem

2. Person ty jsi zmenšilo · zmenšilo jsi tys zmenšilo · zmenšilos

3. Person ono zmenšilo

Plural

1. Person my jsme zmenšila · zmenšila jsme

2. Person vy jste zmenšila · zmenšila jste

3. Person ona zmenšila

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmenšilo · zmenšilo jste

Konjuktiv já bych zmenšil

Maskulinum, belebt já bych zmenšil

Singular

1. Person já bych zmenšil · zmenšil bych

2. Person ty bys zmenšil · zmenšil bys

3. Person on by zmenšil · zmenšil by

Plural

1. Person my bychom zmenšili · zmenšili bychom

2. Person vy byste zmenšili · zmenšili byste

3. Person oni by zmenšili · zmenšili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmenšil · zmenšil byste

Maskulinum, unbelebt já bych zmenšil

Singular

1. Person já bych zmenšil · zmenšil bych

2. Person ty bys zmenšil · zmenšil bys

3. Person on by zmenšil · zmenšil by

Plural

1. Person my bychom zmenšily · zmenšily bychom

2. Person vy byste zmenšily · zmenšily byste

3. Person ony by zmenšily · zmenšily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmenšil · zmenšil byste

Femininum já bych zmenšila

Singular

1. Person já bych zmenšila · zmenšila bych

2. Person ty bys zmenšila · zmenšila bys

3. Person ona by zmenšila · zmenšila by

Plural

1. Person my bychom zmenšily · zmenšily bychom

2. Person vy byste zmenšily · zmenšily byste

3. Person ony by zmenšily · zmenšily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmenšila · zmenšila byste

Neutrum já bych zmenšilo

Singular

1. Person já bych zmenšilo · zmenšilo bych

2. Person ty bys zmenšilo · zmenšilo bys

3. Person ono by zmenšilo · zmenšilo by

Plural

1. Person my bychom zmenšila · zmenšila bychom

2. Person vy byste zmenšila · zmenšila byste

3. Person ona by zmenšila · zmenšila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmenšilo · zmenšilo byste

Imperativ zmenši!

ty zmenši!

my zmenšeme!

vy zmenšete!

Sätze zmenšit Beispielsätze

Wie benutze ich zmenšit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jsou okolnosti, kdy se člověk musí velice zmenšit.

Es gibt Situationen, in denen man sich kleinmachen muss.

Dal jsem si ho zmenšit.

Ja, ich ließ ihn ändern.

Dokážeme cokoli zmenšit na jakoukoli velikost.

Wir können alles verkleinern.

Dokážeme zmenšit celou armádu.

Wir können Armeen verkleinern.

Mě přece nemůžou zmenšit.

Ich lass mich nicht schrumpfen.

Dokážeme zmenšit cokoliv.

Wir schrumpfen alles ein.

Nechat se zmenšit!

Verkleinert zu werden.

Naše ztráty by se mohly zmenšit, kdybychom bombardéry kryli stíhačkami.

Wir könnten unsere Verluste erheblich verringern, wenn wir engeren Jagdschutz hätten.

Neměli jinou možnost, jak nás kontaktovat, než nás zmenšit na jejich velikost.

Sie konnten uns nur erreichen, indem sie uns klein machten wie sie.

Chci zmenšit vzdálenost od nepřátelské letadlové lodi.

Ich will naher an den feindlichen Trager ran.

A jestli můžeme úměrně redukovat velikost prázdného prostoru v jakémkoliv daném předmětu,můžeme tím předmět zmenšit.

Wenn wir die Menge leeren Raumes in einem Objekt reduzieren können, können wir das Objekt schrumpfen.

Ale podařilo se vám už zmenšit nějakou věc?

Eines haben Sie jedoch geschrumpft.

Možná ta bolest vzniká ze zjištění, že musíš udělat něco pro svého bližního, abys mohl zmenšit utrpení.

Vielleicht kommt der Schmerz von der Erkenntnis, dass man etwas für seine Mitmenschen tun muss, um das Leiden erträglicher zu machen.

Dal jsem ho zmenšit.

Ich musste ihn kleiner machen lassen.

Nachrichten und Publizistik

To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.

Das würde es der internationalen Gemeinschaft allerdings ermöglichen, auf China Druck auszuüben, die Wechselkursanbindung seiner Währung an den Dollar aufzugeben. Außerdem wäre es der beste Weg, die internationalen Ungleichgewichte zu verringern.

Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.

Es muss mehr passieren, um die Rekrutierung von Terroristen zu stören und so die Bedrohung zu verringern, bevor sie konkrete Gestalt annimmt.

Genetická selekce, která může zmenšit naše břemeno chorob, pak ale hraničí s noční můrou s tváří eugeniky.

Doch eine Politik der Selektion von Genen, die die Last von Krankheiten reduzieren könnte, grenzt an den Albtraum eugenischer Kontrolle.

Evropa začíná zjišťovat, že když udeří ekonomické otřesy, politika zmrazení mezd a ochrany stávajících pracovních míst nemůže než zpomalit - nikoli zmenšit - pokles celkové zaměstnanosti.

Europa lernt jetzt, dass dann, wenn es zu einem schlimmen Krach kommt, starre Lohntarife und der Schutz bestehender Arbeitsplätze den Abbau der Beschäftigung nur verlangsamen aber nicht verhindern können.

Jak můžeme napříč Evropou zmenšit stávající rozdíly v rozvoji a materiálním blahobytu?

Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?

Hlásalo se, že stát se musí zmenšit.

Der Staat, hieß es lautstark, müsse zurückgefahren werden.

Schopnost vytvářet nová játra, páteřní míchy, srdce, ledviny a řadu dalších tkání či orgánových soustav by mohla radikálně snížit dobu hospitalizace pacientů, zmenšit jejich utrpení a prodloužit jim život.

Die Fähigkeit, neue Lebern, Rückenmarkstränge, Herzen, Nieren und viele andere Gewebeformen oder organbasierte Systeme herzustellen, könnte die Krankenhausverweildauer drastisch verringern, Leiden lindern und unser Leben verlängern.

Měli bychom však hledat cesty, jak zmenšit promarněný čas a napáchané škody na protekcionistickém konci tohoto politického cyklu.

Wir sollten jedoch Wege finden, die Zeit, die am protektionistischen Ende dieses politischen Zyklus verbracht wird, und den entstehenden Schaden zu verringern.

Jednou z možností je opět univerzity zmenšit na únosnou velikost.

Eine Alternative wäre, die Universitäten wieder auf eine überschaubare Größe schrumpfen zu lassen.

Regulační opatření po finanční krizi by mohla bubliny do budoucna zmenšit.

Das Eingreifen der Regulierungsbehörden seit der Finanzkrise kann Blasen in der Zukunft verringern.

Zaměstnanci by si bývali mohli koupit menší dům, kdyby věděli, že se jim zkrátí pracovní doba, ale dnes už mohou těžko zmenšit, co si jednou koupili.

Sie hätten kleinere Häuser kaufen können, wenn sie gewusst hätten, dass ihre Arbeitszeit reduziert werden würde, aber es ist schwierig, ein Haus, das einmal gekauft ist, zu verkleinern.

Suchen Sie vielleicht...?