ADJEKTIV jasný KOMPARATIV jasnější SUPERLATIV nejjasnější

jasný Tschechisch

Bedeutung jasný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch jasný?

jasný přídavné jméno · tvrdé

— klar zcela propouštějící světlo ⋄ Královská koruna je ozdobena čtyřmi jasnými safíry. — vyzařující hodně světla ⋄ Nad obzorem svítila jasná planeta. — klar umožňující dobré přemýšlení ⋄ Nejlepší bude jít spát a přemýšlet o tom dále zítra s jasnou hlavou. ⋄ jasná mysl — klar bez mraků ⋄ jasná obloha ⋄ jasné počasí — klar nevyvolávající žádné pochybnosti ⋄ V tomto případě se jedná o jasný omyl. — klar (názor, postoj apod.) nedoprovázený žádnými pochybnostmi

Übersetzungen jasný Übersetzung

Wie übersetze ich jasný aus Tschechisch?

jasný Tschechisch » Deutsch

klar deutlich hell eindeutig heiter augenscheinlich wolkenlos selbstverständlich offenkundig glänzend explizite explizit ausdrücklich unzweideutig unverwechselbar unverkennbar unverhohlen untrüglich unmissverständlich ungestellt unbemerkt aufgenommen umrissen strahlend spruchreif scheinbar prima facie offenbar offen gesagt naheliegend nahe liegend mit offenen Karten manifest luzid lebhaft krachledern klarer Himmel klar und deutlich klar ersichtlich farbenfroh evident ersichtlich durchsichtig denotativ definitiv definit ausgesprochen auf der Hand liegend

Synonyme jasný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu jasný?

jasný Tschechisch » Tschechisch

zřejmý světlý zřetelný srozumitelný jednoznačný evidentní zářivý explicitní zvučný zjevný výslovný přímý patrný očividný otevřený bezmračný čitelný zvonivý zdánlivý veřejný upřímný teplý světlo samozřejmý přesvědčivý prudký plný pohody pestrý nápadný nezaměnitelný nepochybný neomalený neklamný lucidní light lesklý jistý jednovýznamový jasně viditelný hezký barvitý

Deklination jasný Deklination

Wie dekliniert man jasný in Tschechisch?

jasný · Adjektiv

Singular jasný

Maskulinum, belebt jasný

Nominativ kdo? co? jasný

Genitiv koho? čeho? bez jasného

Dativ komu? čemu? k jasnému

Akkusativ koho? co? pro jasného

Vokativ jasný!

Lokativ o kom? o čem? o jasném

Instrumental kým? čím? s jasným

Maskulinum, unbelebt jasný

Nominativ kdo? co? jasný

Genitiv koho? čeho? bez jasného

Dativ komu? čemu? k jasnému

Akkusativ koho? co? pro jasný

Vokativ jasný!

Lokativ o kom? o čem? o jasném

Instrumental kým? čím? s jasným

Femininum jasná

Nominativ kdo? co? jasná

Genitiv koho? čeho? bez jasné

Dativ komu? čemu? k jasné

Akkusativ koho? co? pro jasnou

Vokativ jasná!

Lokativ o kom? o čem? o jasné

Instrumental kým? čím? s jasnou

Neutrum jasné

Nominativ kdo? co? jasné

Genitiv koho? čeho? bez jasného

Dativ komu? čemu? k jasnému

Akkusativ koho? co? pro jasné

Vokativ jasné!

Lokativ o kom? o čem? o jasném

Instrumental kým? čím? s jasným

Plural jasní

Maskulinum, belebt jasní

Nominativ kdo? co? jasní

Genitiv koho? čeho? bez jasných

Dativ komu? čemu? k jasným

Akkusativ koho? co? pro jasné

Vokativ jasní!

Lokativ o kom? o čem? o jasných

Instrumental kým? čím? s jasnými

Maskulinum, unbelebt jasné

Nominativ kdo? co? jasné

Genitiv koho? čeho? bez jasných

Dativ komu? čemu? k jasným

Akkusativ koho? co? pro jasné

Vokativ jasné!

Lokativ o kom? o čem? o jasných

Instrumental kým? čím? s jasnými

Femininum jasné

Nominativ kdo? co? jasné

Genitiv koho? čeho? bez jasných

Dativ komu? čemu? k jasným

Akkusativ koho? co? pro jasné

Vokativ jasné!

Lokativ o kom? o čem? o jasných

Instrumental kým? čím? s jasnými s jasnýma

Neutrum jasná

Nominativ kdo? co? jasná

Genitiv koho? čeho? bez jasných

Dativ komu? čemu? k jasným

Akkusativ koho? co? pro jasná

Vokativ jasná!

Lokativ o kom? o čem? o jasných

Instrumental kým? čím? s jasnými s jasnýma

Sätze jasný Beispielsätze

Wie benutze ich jasný in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Je to jasný?

Ist das klar?

Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.

Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

Filmuntertitel

Potřebujeme dnes dokončit klubovní rozpočet, nebo budeme bez peněz. Jasný?

Wenn wir mit den Clubbudgets nicht allmahlich fertig werden, wird es fur nichts ein Budget geben.

Jasný!

Jawohl!

Poslyš, nedokážu popsat ten svět tam, jasný?

Ich kann dir die Welt, in der ich war, nicht erklären.

Jsi tu s námi, jasný?

Da bist du nicht mehr. Du bist bei uns.

Je to jasný, že jo?

Ist das klar?

Chci s Joem mluvit o samotě. - Jasný.

Ich möchte mit Joe alleine reden.

Jo. Jo, už mě to nebaví, jasný?

Ja, das kann ich mir nicht mehr gefallen lassen.

Jasný?

Wie ist das?

Byl moc velký a jasný.

Der war viel zu groß und zu hell.

A jak jasný je Manchester?

Und wie steht es mit Manchester?

Dobře od teď budeš brát osm, jasný? Od nás od Johnnyho Lova.

Ab sofort kaufst du acht von Johnny Lovo.

Ať zas přijde s nějakým Habus Corpis, jasný?

Dann sag ihm, er soll mit einem Habeas Corpus kommen.

Já si budu dělat, co se mi zachce stejně jako ty, jasný?

Ich mache, was ich will.

Ale pokud to byl on, tak tímhle skončil, jasný?

Wenn es Johnny war, wird man das merken, oder?

Nachrichten und Publizistik

Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.

Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.

Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.

Verfolgt man Sharons Erklärungen des vergangenen Jahres, so zeichnet sich ein klares Muster ab.

Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.

Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.

Soukromé firmy však nezvýší investice, pokud nebude mít ekonomika vytyčen jasný směr.

Freilich wird die Privatwirtschaft ihre Investitionen nur ausweiten, wenn ihr die Politik eine klare Richtung vorgibt.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.

Vernünftige Schuldenstrategien, eine professionelle und unabhängige Schuldenverwaltungsstelle und ein klares Regelwerk für öffentliche Schuldenaufnahme sind heute wichtiger als jemals zuvor.

Žádná z nich nebude mít jasný mandát a veškerá debata bude bez účinku.

Keine davon hat ein klares Mandat und jede Debatte wird verwässert.

Důsledek prvního řádu je jasný.

Die erste Auswirkung ist klar.

Jeho vytvoření by rovněž vyslalo jasný signál evropské veřejnosti: konkurence není jedinou věcí na evropském obzoru.

Die Schaffung der Forschungsgemeinschaft würde außerdem eine neue Botschaft an die europäische Öffentlichkeit aussenden: Wettbewerb allein ist nicht das Einzige am europäischen Horizont.

Závěr se zdá jasný.

Die Schlussfolgerung scheint klar zu sein.

Než byl Fortuyn zavražděn, byl jeho vzestup naprosto jasný, protože se chlubil bohatstvím v zemi, kde je bohatství přemíra.

Bis zu seiner Ermordung war der Aufstieg von Pim Fortuyn ein vielbeachtetes Spektakel, weil er seinen Reichtum entgegen der üblichen Praxis ungeniert zur Schau stellte.

Neméně významné je to, že takové rozhodnutí by vyslalo jasný signál, že rasismus a xenofobie nemají v nové Evropě místo.

Ebenso wichtig ist, dass eine solche Entscheidung deutlich signalisieren würde, dass im neuen Europa kein Platz für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist.

Čistá hlava, jasný zrak a především přesvědčivý souhlas lidu bude zapotřebí k tomu, má-li se Evropa posunout kupředu.

Klare Köpfe, klare Sicht und am wichtigsten von allem ein klarer öffentlicher Konsens werden nötig sein, um Europa vorwärts zu bewegen.

EU by tak získala jak politický rozměr, tak jasný jednací řád.

Die EU würde so sowohl eine politische Dimension als auch klare Verfahrensregeln erhalten.

Konečně, hlasování Rady bezpečnosti odhalilo jasný rozkol uvnitř mezinárodního společenství.

Schließlich trat durch die Abstimmung im Sicherheitsrat eine Trennung in der internationalen Gemeinschaft zutage.

Suchen Sie vielleicht...?