Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV jistý KOMPARATIV jistější SUPERLATIV nejjistější

jistý Tschechisch

Bedeutung jistý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch jistý?

jistý přídavné jméno · tvrdé

— sicher nezpochybnitelný, jasný, zaručený ⋄ Je jisté, že se to stalo právě takto. — dobře ovládající ⋄ Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby. — sicher bezpečný, zajištěný ⋄ Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne. — jasně daný, určený ⋄ Zúčastní se toho jen jistý počet lidí. — gewiss určitý, nějaký ⋄ Tato akce si vyžádá jisté náklady.

Übersetzungen jistý Übersetzung

Wie übersetze ich jistý aus Tschechisch?

jistý Tschechisch » Deutsch

sicher gewiss bestimmt zweifelsfrei spruchreif gewiß definitiv definit

Synonyme jistý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu jistý?

jistý Tschechisch » Tschechisch

určitý stálý spolehlivý zaručený věčný pevný železný vyrovnaný sebejistý přesný pevně stanovený nějaký nepochybný neochvějný jednoznačný jasný garantovaný

Deklination jistý Deklination

Wie dekliniert man jistý in Tschechisch?

jistý · Adjektiv

+
++

Sätze jistý Beispielsätze

Wie benutze ich jistý in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Jsi si jistý?
Bist du sicher?
Jsi si opravdu jistý?
Bist du dessen ganz sicher?
Je si jistý?
Ist er sich sicher?
Jste si jistý?
Sind Sie sich sicher?

Filmuntertitel

Byl jsem si jistý, když jsem to prověřoval. A sakra.
Korrupte Schweine!
Seš si jistý?
Bist du sicher?
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
Ich war zuversichtlich, dass sie im Rahmen ihrer Ermittlungen auch auf dich und Tom stoßen würden, was sie dann auch taten.
Jsi si jistý, že máš všechno?
Hast du auch alles?
Pane McClure, jistý pan Lorch, můj finanční společník by vás rád poznal.
Mr. McClure, ein Mr. Lorch, einer meiner Geldgeber, würde Sie gerne kennen lernen.
Není divu, že si byl tak jistý.
Kein Wunder, dass er sich seiner so sicher war.
Nejsem si jistý, že vás vidím teď.
Was ich jetzt sehe, ist wohl das Ergebnis einer Magenverstimmung.
Jsem si jistý, že přijme toto gesto ve smyslu, v jakém bylo nabídnuto.
Diese Geste wird er sicherlich genauso annehmen.
Kdybych si nebyl jistý, netahal bych se svámi přes půl světa.
Glauben Sie, ich hätte Sie sonst um die halbe Welt geschleppt?
Jsem si jistý, že ano.
Sie gewinnen sicher.
Jsi si jistý, že šli dovnitř?
Sind sie hier rein? - Ich bin mir sicher.
Myslel jsem, že Mimi, to jak se chovala, byl jsem si jistý, že.
Ich dachte, dass Mimi, so wie sie sich benahm. Ich war sicher.
Proč jsi si tak jistý, že je to Wynantovo tělo?
Wieso glaubst du, dass es Wynants Leiche ist?
Nicku, jsi si jistý, že jeden z nich je vrah?
Nick, bist du sicher, dass einer von ihnen der Mörder ist?

Nachrichten und Publizistik

Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
Das Ergebnis steht noch lange nicht fest, aber sogar der Isolationismus, eine immer wieder ausbrechende amerikanische Krankheit, scheint ein Comeback zu haben.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.
Allerdings wird es eine Zeitlang dauern, bevor die neuen Einwanderer maßgeblichen politischen Einfluss erlangen. Die Probleme Iran und Russland erfordern allerdings die unmittelbare europäische Aufmerksamkeit.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Wenn das gewünschte politische Ergebnis an erster Stelle steht, hat man damit nichts gewonnen, aber viel verloren.
Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.
Ich bin mir sicher, dass Sie darauf bestehen werden, das politische Vermächtnis Sharons fortzuführen, aber im Hinblick auf die Palästinenser haben Sie gegenüber Sharon einige entscheidende Vorteile.
Hrdý Kasparov, který sám zřejmě prožil největší šok, si byl jistý, že tým IBM musel podvádět.
Der stolze Kasparow, der vielleicht verblüffter war als alle anderen, war sich sicher, dass das IBM-Team geschummelt haben müsse.
Objevuje se jistý optimismus, že se zotaví Japonsko, ale uplynulou nesmírně neuspokojivou dekádou se mihlo až příliš mnoho pseudooživení, která měla být zdrojem obdobných nadějí.
Leichten Optimismus gibt es für Japan, wo es allerdings in den enorm enttäuschenden letzten zehn Jahren zu viele Pseudo-Erholungsphasen gab, um diese Hoffnungen zu rechtfertigen.
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Angesichts politischer und sozialer Anfälligkeit, einer schwachen Wirtschaft und einer sehr engen Finanzlage bleibt der weitere Fortschritt Haitis unsicher.
Než propukla světová finanční krize, Barrosův postup do druhého funkčního období se zdál celkem jistý.
Bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise sah es ziemlich sicher so aus, als ob Barroso eine zweite fünfjährige Amtszeit bekommen würde.
Teprve uvidíme, zda dokáže účinně obnovit jistý monetárně-politický vliv.
Es bleibt abzuwarten, ob sie tatsächlich einen gewissen geldpolitischen Einfluss wiederherstellen kann.
NATO je navíc jednou ze struktur, které ohraničují jistý civilizační okruh - což samozřejmě neznamená, že je tento okruh lepší než nějaký jiný.
Überdies steckt die NATO in gewisser Weise das Gebiet einer Zivilisation ab, was natürlich nicht bedeutet, dass die Gemeinschaft der NATO besser als irgendeine andere wäre.
O to teď ale nejde: jde o to, že nikdo si nemůže být jistý.
Das ist aber eigentlich nicht der Punkt: Der Punkt ist vielmehr, dass sich niemand sicher sein konnte.
Ale argument, že genetické vylepšování je nemorální, protože ne každé dítě si je může dovolit, má jistý háček.
Doch das Argument, genetische Verbesserungen seien unsittlich, weil sie nicht allen Kindern zugänglich sind, ist falsch.
Německý přístup je méně jistý.
Von diesen beiden Ansätzen ist der deutsche der ungewöhnlichere.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
Die Stärke misst die Kraft eines Hurrikans, einschließlich der Windgeschwindigkeit. Hier wurde eine Zunahme verzeichnet.

Suchen Sie vielleicht...?

jistot | jistěže | jistina | jistit | jistič | jistě | jisticí | jistota | jistebnický | jistá událost | jistý zásahem | jistota zásahu
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA