arduous Englisch
Bedeutung arduous Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch arduous?
arduous
Übersetzungen arduous Übersetzung
Wie übersetze ich arduous aus Englisch?
arduous Englisch » Deutsch
Synonyme arduous Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu arduous?
arduous Englisch » Englisch
Sätze arduous Beispielsätze
Wie benutze ich arduous in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
My friend, it is not an arduous task that I bequeath for our order knows only silken bonds.
Mein Freund, es ist keine mühselige Aufgabe, die ich hinterlasse, denn unser Orden kennt nur sanfte Regeln.
At the arduous southern slope we tackle heights of thousands of metres each day.
An den steilen Südhängen bewältigen wir täglich Höhen von über tausend Metern.
Our ascent lead us through dangerous, arduous jungle walls until reaching the border of eternal snow, rising up beside canyons alongside dizzying slopes. After many days of straining, the magic realm of the unknown animal lay ahead of us.
Unser Aufstieg ging durch gefährliche, steile Dschungelmauern bis zur Grenze des ewigen Schnees, an Bambusseilen über schwindelnde Hänge höher, immer höher bis nach tagelangen Mühen das Zauberreich des unbekannten Tieres vor uns lag.
On an arduous cliff hill there can be found a house from the earliest Tibetan people. As the legend goes there lived a creature by the cross breeding of an ape and a devil-woman.
Auf steilem Felshügel steht das Haus der ersten tibetischen Menschen, die, wie die Sage erzählt, aus einer Kreuzung von Affe und Teufelin entstanden.
When we reach the arduous road we look down to the desolate mountain lake.
Vom steilen Zaunpfad blicken wir zum einsamen Bergsee hinunter.
Long, arduous combat duty.
Langer, anstrengender Wehrdienst.
I am pleased, Count Radetzky, that you made the arduous journey to visit me in lschl.
Ich freue mich, Fürst Radetzky, daß sie die anstrengende Reise nicht gescheut haben.
But Your Majesty, knighthood is an arduous ritual.
Aber, Eure Majestät, das Rittertum ist ein strenges Ritual.
She knew there was a way, a difficult and arduous way, but an honest way.
Sie wusste: Es gibt einen Weg, einen schweren und mühsamen, aber einen ehrlichen Weg.
It's long and arduous.
Die Zeiten sind hart.
The strain of arduous pursuit has exceeded its qualities.
Es hat mir lange und treu gedient. Die Belastung mühsamer Verfolgung überstieg jedoch seine Qualitäten.
To kill people is quite arduous.
Menschen zu töten ist an sich schon ziemlich anstrengend.
Because from now on, your path to salvation will be more arduous.
Von jetzt an wird der Pfad zum Seelenheil viel dorniger für dich.
Shipments of large quantities of gold from one country to another is not only arduous but dangerous.
Aber der Versand größerer Mengen Goldes von einem Land zum anderen ist nicht nur mühsam, sondern auch gefährlich.
Nachrichten und Publizistik
The Franco-British agreement in 2010 was one hopeful sign for 2011 and beyond: a step along the arduous but necessary path toward greater European security.
Das französisch-britische Übereinkommen von 2010 war eines der hoffnungsvollen Signale für 2011 und darüber hinaus: ein Schritt auf dem schweren, aber notwendigen Weg hin zu größerer europäischer Sicherheit.
Europe's leaders will find that improving education and training - and throwing open hitherto protected markets - is a long and arduous task.
Die europäischen Spitzenpolitiker werden herausfinden, dass die Verbesserung von Bildung und Ausbildung - und die Öffnung bislang geschützter Märkte - eine lange und mühselige Aufgabe ist.
Membership talks can't help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation.
Die Beitrittsverhandlungen werden mit Sicherheit lang und mühevoll, und sei es nur, weil die Türkei den gesamten, rund 10.000 Seiten umfassenden Acquis Communautaire (Verträge und Rechtsakte der EU) übernehmen muss.
While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.
Obwohl diese wichtig waren, hat Deutschland seinen beschwerlichen Pfad aus der Stunde Null nicht mit Besorgnis über die Vergangenheit begonnen.
Perhaps the long-term evolutionary cost of our complexity is too high, with our survival as a species ultimately depending on our ability to mitigate its fitness cost through increasingly arduous therapeutic solutions.
Vielleicht sind die langfristigen evolutionären Kosten unserer Komplexität zu hoch, da unser Überleben als Art letztlich von unserer Fähigkeit abhängt, unsere Fitness-Defizite durch immer mühsamere therapeutische Lösungen auszugleichen.
Even if such efforts succeed, the road to a full-fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive.
Selbst wenn solche Anstrengungen erfolgreich sind, wird der Weg zu einem richtiggehenden demokratischen System im Irak noch immer mühsam und kostspielig sein.
Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o'clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker's day.
Angefangen mit einem Gin-Tonic kurz nach zwölf und endend mit einem edlen Cognac nachmittags um drei, war die Mittagspause vor dem Big Bang häufig der anstrengendste Teil des Tages eines Aktienmaklers.
NEWPORT BEACH - The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.
NEWPORT BEACH: Die Vereinigten Staaten haben eine beschwerliche Interventions- und Sanierungsphase durchlaufen, seit die globale Finanzkrise sie 2008 in das wirtschaftliche Äquivalent der Notaufnahme schickte.
Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Für beide Seiten wird es sehr mühsam sein, bis zu diesem Punkt zu gelangen, aber, wie Clinton bei der Ankündigung des Gipfels meinte, die Alternative ist weit schlimmer.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.
Schnell aber mussten sie feststellen, dass eine Verwirklichung dieser Erwartungen eine längere und beschwerlichere Reise erfordern würde, als sie es sich vorgestellt hatten.
Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards.
Anstatt Amerika die anstrengende Aufgabe zu überlassen, die internationale Stabilität alleine zu sichern, werden die BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) eine wichtigere Rolle bei der Überwachung ihrer eigenen Nachbarschaft übernehmen.
Now the army is faced with the delicate and arduous task of steering the country back onto a path toward elections and a rapid return to democratic rule.
Die Armee steht jetzt vor der heiklen und äußerst komplizierten Aufgabe, das Land wieder auf einen Pfad hin zu Neuwahlen und einer raschen Rückkehr zu demokratischer Herrschaft zurückzuführen.
It was not until late in the decade, when the banking sector was reorganized and corporate restructuring was encouraged, that Japan made progress on the long, arduous road of balance-sheet repair and structural transformation.
Erst später in dem Jahrzehnt, als der Bankensektor neu organisiert und die Umstrukturierung von Unternehmen ermutigt wurde, machte Japan Fortschritte auf der langen, beschwerlichen Reise der Bilanzsanierungen und Umstrukturierungen.