C2
inconvenient Englisch
Bedeutung inconvenient Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch inconvenient?
inconvenient
Übersetzungen inconvenient Übersetzung
Wie übersetze ich inconvenient aus Englisch?
inconvenient Englisch » Deutsch
Synonyme inconvenient Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu inconvenient?
inconvenient Englisch » Englisch
Sätze inconvenient Beispielsätze
Wie benutze ich inconvenient in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
It is inconvenient to work in evening clothes.
Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
If there were no telephones, it would be inconvenient.
Ohne Telefon wäre es unbequem.
He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
Filmuntertitel
I'm sorry the inn was so inconvenient.
Tut mir Leid, dass das Hotel so unbequem war.
I've had to arrange for delivery at ten o'clock, a most inconvenient hour for everyone of course but I can't leave the jewel out of the vault overnight, you know.
Ich musste die Lieferung für zehn Uhr ansetzen. Eine ungünstige Zeit für alle Beteiligten, aber ich kann das Juwel über Nacht nicht außerhalb des Tresors lassen.
It'll be a little inconvenient when he grows up.
Das wäre etwas unbequem, wenn er größer wird.
Would it be inconvenient?
Käme es ungelegen?
Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen?
Ist es möglich, dass Mr. Fabrini Sie nicht heiratete, weil das seine Beziehung - zu Mrs. Carlsen gestört hätte? - Einspruch.
Yeah. Sure it won't be inconvenient?
Macht Ihnen das keine Umstände?
Could be inconvenient for your bloke.
Könnte deinem Kerl unangenehm sein.
Nice wasn't it? You arrived at the most inconvenient time.
Ich habe das Gefühl, das wird Thema einer Aufgabe sein.
Madame would like to see your house, if it's not inconvenient.
Madame würde gern Ihr Haus besichtigen.
She has a most inconvenient invisibility.
Sie besitzt eine bedrückende Unsichtbarkeit.
Ma'am, this is downright inconvenient for you.
Madam, jetzt hab ich Ihnen aber genug Umstände gemacht.
What an inconvenient hour to land!
Was für eine ungünstige Zeit anzukommen!
With the inconvenient consequence that her public appearances were invariably made under the watchful eyes of the metropolitan police.
Die Londoner Polizei war stets bei ihren öffentlichen Auftritten dabei.
And every Christmas, it's just as inconvenient as it was the Christmas before.
Das steht gar nicht zur Debatte, Mister Scrooge.
Nachrichten und Publizistik
There's another side of the story that's inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.
Die andere Seite der Medaille erwähnt er bequemerweise nicht: dass steigende Temperaturen die Anzahl der Kältewellen verringern werden, die für sehr viel mehr Todesfälle verantwortlich sind.
Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable.
Es könnte freilich sein, dass die Notenbanker sich trotz aller Neugier entscheiden, dass eine Sitzung in Harare zu unpraktisch und politisch inopportun wäre.
This is inconvenient for climate mandarins in the UK and Copenhagen alike, because it reduces clean energy's allure.
Für die Klimabürokraten in Großbritannien und Kopenhagen sind das unerfreuliche Nachrichten, weil sie den Reiz sauberer Energien verringern.
The film An Inconvenient Truth won an Academy Award, led to a Nobel Prize for Al Gore, and attracted huge international attention to the disastrous impact of climate change.
Der Film Eine unbequeme Wahrheit gewann einen Academy Award, brachte Al Gore den Nobelpreis ein und lenkte enorme internationale Aufmerksamkeit auf das Thema des Klimawandels und seine katastrophalen Auswirkungen.
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore's movie An Inconvenient Truth.
Das ist vor allem deshalb interessant, weil damit die Horrorszenarien aus Al Gores Film Eine unbequeme Wahrheit widerlegt werden.
In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value.
Eine unpraktische und unbefriedigende Lösung für die Wertfrage bot in der Vergangenheit Geld aus Metall.
It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.
Unpraktisch, weil Gold für alltägliche Geschäfte unzweckmäßig und Silber für große Transaktionen zu wenig wert war.
Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history: Her father, the dictator Park Chung-hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule.
Mit dieser harten Position konnte sie sogar eine unbequeme Familiengeschichte verschleiern: Ihr Vater, der Diktator Park Chung-hee, hat während der Kolonialherrschaft über Korea mit dem japanischen Militär gemeinsame Sache gemacht.
It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers.
Es ist an der Zeit, zu akzeptieren, dass diejenigen, die EU-Regierungen durch Aufkauf von deren Anleihen finanzieren, ein Anrecht haben, unbequeme Fragen zu stellen, und klare Antworten erwarten können.
Mubarak's ineffectiveness as broker of an Israel-Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel's leaders.
Mubaraks Wirkungslosigkeit als Vermittler eines israelisch-palästinensischen Friedens kam manchen israelischen Spitzenpolitikern gar nicht so ungelegen.
By contrast, today's road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous.
Im Gegensatz dazu ist der Straßenverkehr von heute beschwerlich, nicht nachhaltig und gefährlich.
Though turning to the legislature may prove to be inconvenient, frustrating, and even counter-productive, it is the right thing to do, for three reasons.
Obwohl es unbequem, frustrierend und sogar kontraproduktiv sein kann, sich ans Parlament zu wenden, gibt es drei Gründe, warum dieser Weg der richtige ist.
Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality.
Doch die Organisatoren von Earth Hour bevorzugen es leider, diese unbequeme Realität zu auszublenden.
It costs too much; it is inconvenient; and its environmental benefits are negligible (and, in some cases, non-existent).
Es ist zu teuer, es ist unpraktisch und sein Nutzen für die Umwelt ist gering (und in einigen Fällen nicht vorhanden).