steil Deutsch
Übersetzungen steil ins Englische
Wie sagt man steil auf Englisch?
steil Deutsch » Englisch
Sätze steil ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich steil nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
The right riverside is steep.
Der Adler stieg steil nach oben.
The eagle rose straight upward.
Filmuntertitel
Es wird steil nach unten gehen.
This is gonna be quite a drop.
Die Treppe ist so steil.
Those back stairs are steep.
Ginge es nur um dich, ich würde dich so steil bergab fahren lassen, wie du willst.
If it were only you, sugar, Id let you ride the roller coaster all the way down.
Der Weg ist sehr steil.
It's too steep up here.
Moment, die Treppe ist steil.
Wait a minute. Those stairs are steep.
Es wird sehr steil werden.
It doesn't matter.
Für Junior ging es steil bergauf.
Things have been popping with Junior.
Steil hinauf.
Up. Straight up.
Es gab nur einen Weg, steil hinauf. diese weiße Straße in der Sonne. die aussah wie ein großer, weißer Knochen von einem riesigen Tier. das am Himmel Feuer gefangen hatte.
The only way was straight up up those steep, white streets in the sun, that was like a great white bone of a giant beast that had caught on fire in the sky.
Steil nach oben.
YES. CLIMBED HIGH.
Die Insel fällt überall gut 650 Meter steil zum Meer hin ab.
It's a 2,000-foot straight drop to the ocean all around here.
Sie geht 120 Meter steil aufwärts und gilt als absolut unbesteigbar.
The South Cliff. It's 400 feet straight up and it can't be climbed by man or beast.
Das ist zu steil!
You're kidding. It's too steep.
Ich weiß nicht, wie steil.
Can't tell how shallow.
Nachrichten und Publizistik
Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird: Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.
What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger. Oil prices are soaring, as are Putin's approval ratings.
Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.
Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.
Steil ansteigende Einkommensunterschiede haben die Einsätze im wirtschaftlichen Spiel erhöht.
Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
Steil ansteigende Häuserpreise gaben den Amerikanern das Vertrauen und das nötige Geld, um mehr auszugeben, als sie einnahmen.
Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income.
Unter Präsident Barack Obama ist die Zahl der von den USA durchgeführten Drohnenangriffe steil angestiegen; allein in Pakistan wurden mehr als 300 derartige Angriffe gemeldet.
Under President Barack Obama, the number of drone strikes carried out by the United States has soared, with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone.
Zugleich wirken die steil gestiegene Arbeitslosigkeit und das unterdurchschnittliche Wachstum zusammen, um die Schlinge um den Hals der überschuldeten Verbraucher zuzuziehen.
At the same time, sharply elevated unemployment and subpar income growth have combined to tighten the noose on over-extended consumers.
Die Anzeichen für den gefährlichen Zustand der amerikanischen Volkswirtschaft sind überall erkennbar - von den gähnenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten bis hin zu steil sinkenden Häuserpreisen und einem kraftlosen Dollar.
Signs of the American economy's perilous condition are everywhere - from yawning fiscal and current-account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar.
Ähnliche Trends sind auch bei den steil zurückgehenden Exporten in Korea und Taiwan erkennbar.
Similar trends are evident in sharply decelerating exports in Korea and Taiwan.
Die Arbeitslosigkeit schoss steil in die Höhe, und die eingeleitete Sparpolitik verschärfte nur den wirtschaftlichen Abschwung, statt den Haushalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Was aufgehalten werden muss, ist Asiens steil ansteigender Verbrauch fossiler Brennstoffe.
What is stoppable is the steep rise in Asia's reliance on fossil fuels.
Es ist zwar richtig, dass steil ansteigende Lebensmittelpreise ein wichtiger Faktor sind, der die Gesamtinflation in Asien in die Höhe schnellen lässt.
Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.
Doch könnten die offiziellen BIP-Messungen das Wachstum der Wirtschaft extrem übertreiben, da sie die Tatsache außer Acht lassen, dass die Wirtschaftsstimmung in kleinen Firmen katastrophal ist und ihre Produktion immer noch steil fällt.
But official measures of GDP may grossly overstate growth in the economy as they don't capture the fact that business sentiment among small firms is abysmal and their output is still falling sharply.
Fast überall sonst ging es steil nach rechts.
Almost everywhere else veered sharply to the right.
Dieser Anstieg der langfristigen Zinsen hat Länder mit sich steil verschlechternder Finanzlage besonders hart getroffen.
This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.