Sorge Englisch
Übersetzungen Sorge Übersetzung
Wie übersetze ich Sorge aus Englisch?
Sorge Englisch » Deutsch
Sorge Deutsch
Übersetzungen Sorge ins Englische
Wie sagt man Sorge auf Englisch?
Sorge Deutsch » Englisch
Sätze Sorge ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sorge nach Englisch?
Einfache Sätze
Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
Keine Sorge.
Don't worry about it!
Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.
Don't dwell on your past failures.
Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
Please keep the fire from going out.
Sorge dafür, ehe du das Haus verlässt, dass deine Haustiere genug zu fressen haben.
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
Do your best and don't worry.
Das ist meine einzige Sorge.
That's my sole concern.
Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
The news filled her with sorrow.
Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
See to it that this never happens again.
Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
See to it that this letter is posted without fail.
Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie.
I sustain my family.
Sorge dich nicht um meinen Hund.
Don't worry about my dog.
Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
My primary concern is your safety.
Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
My primary concern is your safety.
Filmuntertitel
Keine Sorge, Jeremiah!
Don't worry, Jeremiah.
Stellen Sie sich unsere Sorge vor.
Imagine our despair.
Keine Sorge. Hier wirst du gut behandelt.
Don't worry, I'll treat you well.
Keine Sorge, wir werden diesen Abschaum beseitigen.
I swear we'll take out the trash by any means necessary!
Kein Sorge, Herr Hauptmann.
Don't worry, Captain.
Keine Sorge, Ihre Bemerkungen werden berücksichtigt.
I assure you, all your views will be taken into account.
Sorge.
Worry.
Sorge dafür, dass wir uns weiterhin sehen, Sarah.
Okay? You have to get him to see me, Sarah!
Keine Sorge.
Everything is fine.
Keine Sorge.
You found what you were seeking.
Wenn du flennst und die anderen nicht schlafen lässt, sorge ich dafür, dass du einen Monat lang in Einzelhaft flennst.
If I find out you're crying and the other inmates can't sleep. I'll make you cry for a month in isolation.
Keine Sorge, es geht mir jetzt gut.
Don't worry. I'm fine now.
Keine Sorge. Diesmal entwischt er mir nicht.
Don't worry, he'll not get away from me this time.
Gott beschütze meine Schwester Ruth und meinen Bruder Dave, und mach aus mir ein gutes Mädchen und sorge für uns.
God bless my sister Ruth and my brother Dave, and make me a good girl, and take care of us.
Nachrichten und Publizistik
Doch wenn dies für die EZB eine reale Sorge ist (sie also nicht bloß im Namen der privaten Gläubiger agiert), dann hätte sie doch mit Sicherheit verlangen müssen, dass die Banken mit mehr Eigenkapital ausgestattet werden.
But, if that is a real fear for the ECB - if it is not merely acting on behalf of private lenders - surely it should have demanded that the banks have more capital.
Die Sorge über eine finanzielle Ansteckung zwischen Europa und Amerika ist groß.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.
Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
Doch es besteht die ernsthafte Sorge, dass die politisch gut organisierten Extremisten versuchen, bei Wahlen die Kontrolle über weniger gut organisierte Liberale zu gewinnen und so Frieden und Stabilität verhindern.
Yet there is a real concern that the extremists, who are politically well organized, are seeking to gain control by the ballot over less-organized liberals, thus preventing peace and stability.
In der Vergangenheit wurde die Sorge um die Umwelt als Luxus angesehen; heute stellt sie eine Notwendigkeit dar - eine Tatsache, die bislang von einigen, aber keineswegs von allen Wirtschaftsarchitekten begriffen wurde.
In the past, concern for the environment was viewed as a luxury; today, it is a necessity - a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
Eine besondere Sorge ist, dass der Geldbestand in der Eurozone weit über der EZB-Benchmark liegt, was auf ein Übermaß an Liquidität hindeutet.
One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB's benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Verständlicherweise geht unter chinesischen Beamten die Sorge um, es könnte sich eine Blase bilden.
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Den Emotionen in Washington nach zu urteilen geht die Aversion gegen Steuererhöhungen viel tiefer als die Sorge um deren Auswirkungen auf die aktuelle Wirtschaftssituation und den Zuwachs an Stellen.
As the emotions in Washington today suggest, the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth.
Keine Sorge.
Not to worry.
Genauso hat China aus Sorge über die mit der Kohleverbrennung verbundenen hohen Gesundheitskosten im Rahmen seines gerade verabschiedeten Programms zur Bekämpfung der Luftverschmutzung neue Kohlekraftwerke in drei Küstenprovinzen verboten.
Likewise, China, concerned about the serious health costs linked to burning coal, is prohibiting new coal capacity in three coastal provinces under its newly adopted action plan on air pollution.
Die Sorge, ob man in einer angespannten Wirtschaftslage seine Arbeit behalten wird, ist unzweifelhaft ernst zu nehmen.
Retaining one's job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
Ton und Inhalt der Beziehung zwischen China und den USA bieten Anlass zur Sorge.
Both the tone and the content of the China-US relationship are a cause for concern.
Für Asien, das im Gegensatz zum Mittleren Osten, Lateinamerika und Afrika über relativ wenige Rohstoffe verfügt, sind die teilweise aufgrund des Wachstums in den Schwellenländern steigenden Rohstoffpreise ein Grund zur Sorge.
For Asia, which is relatively poor in resources compared to the Middle East, Latin America, and Africa, the rising cost of commodities, driven in part by emerging-market growth, is a cause for concern.
Man kann nur vermuten, ob einige von ihnen durch die Sorge motiviert sind, dass sie selbst vielleicht eines Tages mit Anklagen konfrontiert sein könnten wie denen, die von den Richtern des IStGH gegen Baschir erhoben werden.
One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges.