sorglos Deutsch
Übersetzungen sorglos ins Englische
Wie sagt man sorglos auf Englisch?
sorglos Deutsch » Englisch
Sätze sorglos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sorglos nach Englisch?
Einfache Sätze
Mir scheint, er ist zu sorglos.
It seems to me that he is too careless.
Er fuhr sorglos und hatte einen Unfall.
He drove carelessly and had an accident.
Tom ging sorglos im Park spazieren.
Tom was walking in the park with nothing on his mind.
Tom ist sorglos.
Tom is careless.
Tom war sorglos.
Tom was careless.
Wer bei kleinen Dingen sorglos mit der Wahrheit umgeht, dem ist auch bei großen nicht zu trauen.
Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Wir waren jung und sorglos.
We were young and carefree.
Filmuntertitel
Dein halbes Vermögen wandtest du dran, es sorglos verschwendend.
You spent half your fortune on it; you wasted it, thoughtlessly.
Sorglos.
Carefree.
Manche gehen ganz schön sorglos mit ihrer Waffe um.
Some guys are sure careless with the lead, all right.
Und sieh nur, wie sorglos sie waren. So voller Leben.
Hey, what good deeds have you done?
Wir werden sorglos sein, wenn du deine Vergangenheit höchstbietend verkaufst.
We won't have to worry about our future if you're willing to raffle off your past.
Sie waren zu sorglos mit unseren wertvollen Juwelen.
You were very careless with our precious jewels, my dear.
Es scheint, als sei jemand sorglos gewesen.
It appears that someone has been careless, Watson.
Die Jugend ist ja so sorglos!
Youth is so thoughtless.
Du warst immer sorglos und wild.
You was always pretty reckless and wild.
Ich will nicht, dass du einen schlechten Ruf bekommst, weil du zu sorglos bist.
I don't want you to get a reputation for a half-hour's carelessness.
Du musst sorglos sein.
You must be carefree.
Darum kann ich nicht sorglos und unüberlegt darauf reagieren.
And I just can't be casual and haphazard about a thing like that.
Pretlove erzählt dort einen seiner schlechten Witze, und die anderen scheinen sorglos und entspannt zu sein.
Pretzlav at the end is now concluding some coarse joke. Other men appear to be quite unconcerned and relaxed.
Pinky brachte mich fast zum Weinen. aber er war so glücklich und sorglos.
Just looking at Pinky made me want to cry but he was so happy and untroubled.
Nachrichten und Publizistik
Die Lokalverwaltungen sind ebenso sorglos und bedienen ihre Schulden oft nicht.
Local governments are equally careless, often failing to service their debts.
Sorglos und ohne sich über die Folgen im Klaren zu sein, beschloss Olmert, in den Kampf zu ziehen.
Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.