Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

sorgsam Deutsch

Übersetzungen sorgsam ins Englische

Wie sagt man sorgsam auf Englisch?

sorgsam Deutsch » Englisch

careful thorough solicitous scrupulous desirous conscientious carefully

Sätze sorgsam ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sorgsam nach Englisch?

Einfache Sätze

Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.

Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.

She hid the letter carefully so no one would see it.

Sie versteckte den Brief sorgsam, dass ihn niemand sehe.

She hid the letter carefully so no one would see it.

Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.

It's a closely guarded secret.

Filmuntertitel

Mit geblähten Nüstern, die Augen dicht überm Steg, wägen sie sorgsam jeden Schritt.

With bloated nostrils, their eyes close to surrender, they diligently consider each single step.

Sie gehören zum Apartment, wenn Sie sie sorgsam verwenden wollen.

They go with the apartment if you care to use them.

Sie gehen sehr sorgsam mit diesem Mörder um.

Looks like you're being careful about that killer.

Die hiermit nun erwähnten königlichen Favoriten werde ich sorgsam berücksichtigen.

But now that the royal favorites have been singled out, I will give their names my careful consideration.

Sie wollen, dass wir uns umschlingen, obwohl die Natur uns doch sorgsam voneinander getrennt hat.

We should embrace each other, even though nature has carefully separated us.

Sie sagten neulich, die Natur habe den einen Menschen vom anderen sorgsam getrennt.

You said lately that nature carefully separated one human being from the other.

Wir haben Ihren Bericht sorgsam geprüft. - Und nichts gefunden. Aber das Foto.

But with the help of this photo...

Weil sie, genau wie die Farbigen, kultiviert und sorgsam gepflegt werden müssen.

Because, like the Negro, they need care and feeding' and cultivating'.

Und nun gehst du doppelt sorgsam mit mir um, weil ich so zart und zerbrechlich war.

And now you will treat me with doubly gentle care because I was so delicate and fragile.

Stattdessen bin ich ihrem Pfad gefolgt, den sie so sorgsam angelegt hatten.

It's always been me following you right down the path that you laid out.

Ich sollte es gut nutzen, sorgsam aufbewahren.

I should use it well, keep carefully.

Punkte, an denen man sorgsam darüber nachdenkt, welchen Weg man einschlägt.

The points where one could stop and thoughtfully consider which road to take.

Du weißt doch, wie sorgsam ich erzogen wurde, ich habe keine Vorstellung von Kälte, Hunger, Not, ich habe nie mein Brot verdient, ich habe nie schmutzige Arbeit gemacht.

You know that I've been brought up tenderly, have never suffered from cold or hunger or poverty, have never earned my living or done any dirty work.

Wilton teilte die Formel in 3 Teile und vertraute je 2 Teile 3 sorgsam ausgewählten Leuten an.

Wilton divided the formula into three separate elements, and entrusted two of the elements to each of 3 handpicked people.

Nachrichten und Publizistik

Hinter dem Lächeln, dem höflichen Dialog und den sorgsam formulierten Äußerungen der Diplomaten verbirgt sich noch immer viel Argwohn und Misstrauen.

Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.

Daher wusste er auch, was falsch lief und dass diese Probleme sorgsam und mit viel Geduld gelöst werden müssen. Er setzte dabei auf Ermutigung seiner Mitarbeiter und nicht auf Einschüchterung.

So he knew what was wrong and appreciated that it had to be fixed carefully and patiently, by engaging the staff rather than intimidating them.

Pakistan und Indien - insbesondere Letzteres - werden ebenfalls sorgsam darauf achten, wie sich diese Übergänge entwickeln.

Pakistan and India - especially the latter - will also watch carefully how the transitions play out.

Doch sofern die explosionsartige Zunahme von Mammutprojekten nicht sorgsam umgelenkt und gesteuert wird, dürften die Bemühungen kontraproduktiv und nicht nachhaltig sein.

Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati-hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan.

Als Ministerpräsident förderte Nehru sorgsam die gerade erst geborenen demokratischen Institutionen des Landes, indem er ihnen Respekt - ja, sogar Unterwürfigkeit - zollte.

As prime minister, Nehru carefully nurtured the country's infant democratic institutions by showing them respect, even deference.

Aber viele Symbole von Stalins Herrschaft wurden sorgsam bewart, darunter die im Jahre 1944 von ihm persönlich genehmigte Nationalhymne.

Yet many symbols of Stalin's rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944.

Stattdessen veranschaulichte er anhand eines sorgsam gewählten Beispiels, was es bedeutet, anderen gegenüber offen zu sein und im Gegenzug Offenheit zu erwarten.

Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.

Mein Vater wog seine Verantwortung sorgsam ab.

My father weighed his response carefully.

Vor ein paar Tagen war ich bei einem Abendessen mit Yale World Fellows, einer sorgsam ausgewählten Gruppe von Akademikern aus allen bedeutenden Ländern der Welt, die hier in Yale ein Auslandssemester verbringen.

I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here.

Und Machiavelli hat klar dargestellt, dass Hass etwas ist, was ein Fürst sorgsam vermeiden sollte.

And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid.

Suchen Sie vielleicht...?