sorglose Deutsch
Sätze sorglose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sorglose nach Englisch?
Filmuntertitel
Der sorglose, verrückte, fröhliche. kluge Stubb.
Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
Eine fröhliche, sorglose, vielleicht sogar eine glückliche.
Lively, unworried, maybe even happy.
Wir wollen ausgelassen singen und lachen wie sorglose Kinder Gottes.
We're gonna sing together, laugh together, rejoice together like carefree children of a happy God.
Sorglose Tage mit Schnitzen und Angeln.
Carefree days of whittling and fishing.
Wir brauchen ein Foto, das sorglose Unbekümmertheit ausdrückt.
What we need is a picture that captures the carefree, devil-may-care look.
Ja, sorglose Kindheit.
Yeah, sweet youth and innocence.
Apropos sorglose Kindheit, wie geht es Gary?
Hey, speaking of sweet youth and innocence, how's Gary doing?
Die sorglose, abenteuerlustige, unordentliche Seite.
The not worry, adventurous, messy side.
Auf diese sorglose Art und Weise, kann es nicht immer so weiter gehen.
If you go on with this wouldn't-care-less manner.
Was auch logisch ist, denn diese Tier-Männer wurden durch sorglose Magie und nicht vom Bösen geschaffen.
Which makes sense, because the ani-men or whatever were created by careless magic, not supernatural evil.
Sie ist nicht mehr das sorglose, eingebildete Geschöpf, das sie war.
She's not the vain, carefree creature she once was.
Die sorglose Zeit, als unsere Zeitpläne so offen waren wie unsere Herzen.
That carefree time when our schedules were as open as our hearts.
Oder haben wir in Bezug auf unser Dasein als sorglose Singles das Boot verpasst?
Or when it comes to being carefree single girls, have we missed the boat?
Die sorglose Begeisterung ihrer Anfänge, durch politische und moralische Kritik verdorben.
The fine, careless rapture of their beginnings soured by political and moral criticism of him.
Nachrichten und Publizistik
Sorglose Manipulation von patriotischen Gefühlen durch die Behörden hat sich als höchstriskante Angelegenheit erwiesen.
Clearly, careless manipulation by the authorities of patriotic sentiments has proven to be a risky business in Russia.