PERFEKTIVES VERB побить разбить пробить IMPERFEKTIVES VERB бить

бить Russisch

Bedeutung бить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch бить?

бить гл

— наносить удар; совершать резкое движение до соприкосновения с каким-либо объектом — ударять, стучать во что-л., обо что-л., по чему-л. при движении В окна бил дождь. От его нудной, мелкой дроби по стёклам невозможно было уснуть. Косой дождь бьёт по стёклам. О прибрежные камни равномерно и глухо бьёт волна. Холодный ветер бил Максиму в лицо. — перен. во что-л. (о свете, запахе, звуке и т. п.) с особой силой действовать на ощущения, чувства и т. п., стремительно проникать куда-либо — перен. подвергать насилию, причиняя боль и травмы; наносить удары, побои, избивать; наказывать Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил её кулаками куда попало. Если вы бьёте вашего ребёнка, для него это во всяком случае трагедия. — перен. ударами производить звуки, шум; ударами давать сигнал, извещать о чём-либо А тут ещё ударили неожиданно часы и стали бить полночь. — разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять — ударами вгонять во что-либо, заколачивать — перен. сражаться; наносить поражение, громить — умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот Он знал: лосей бить запрещено. Наконец, можно было бы разводить гусей, бить их и зимой отправлять в Москву; небось одного пуху в год набралось бы рублей на десять. — подвергать порче, уничтожать морозом о хлебе на корню Прокормиться нечем, хлеб морозом часто бьёт. — перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать — перен., о болезни трясти, вызывать озноб, заставлять колебаться, дрожать И когда он обнял, прижал к себе, тёплому, её стала бить дрожь. — перен. истекать под напором; извергаться; стремительно вытекать наружу В таком саду, полном перезвонов, должны были бы бить фонтаны. — истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо) Бить шуба будет тепла, а учить жена будет мила. — кулин. размешивать, взбивать до однородной массы — шахм. снимать фигуру или пешку противника с доски, замещая её на свою; брать — шахм. (о фигуре или пешке) держать поле под ударом, быть в состоянии взять фигуру противника, попавшую на это поле — карт. в некоторых играх крыть карту противника своей картой более высокого достоинства — об ознобе

Übersetzungen бить Übersetzung

Wie übersetze ich бить aus Russisch?

бить Russisch » Deutsch

schlagen hauen prügeln treffen klopfen verprügeln zerschlagen schlagen gegen ausklopfen aushämmern prasseln gegen peitschen gegen erreichen dreschen aufschlagen verhauen verdreschen sich erstrecken schütteln reichen peitschen heranreichen erzielen erwirken erlangen einholen durchsetzen besiegen auspeitschen ankommen übersteigen zerbrechen wild um sich schlagen wahrnehmen vertrimmen versohlen vermöbeln verklopfen verbuttern verbrühen verbläuen töten tragen stoßen sprudeln springen sich streiten schlachten schießen runterhauen

Synonyme бить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu бить?

бить Russisch » Russisch

ударять колотить избивать пороть стучать сечь ударить хлестать разбивать стегать побить ломать хлопать ударя́ть трепать шлёпать уда́рить поколотить поби́ть наносить побои колошматить биться уничтожать поражать отбивать наказывать истязать дубасить брать тузить толочь стукнуть резать разбить полосовать побивать отдубасить наносить удары наносить удар избить звонить дробить выколачивать бичевать щелкать штамповать шлепнуться шлепать ударять рукой ударять молотком

Sätze бить Beispielsätze

Wie benutze ich бить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я не хотел его бить.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

В Швеции детей бить запрещено.

In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.

Ты не можешь бить своего брата.

Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.

Filmuntertitel

Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!

Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer!

Я и не собирался бить Джорджа.

George wollte ich nicht schlagen.

Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя.

Ich wusste du würdest das sagen, damit ich denke, dass du bessere Karten hast.

Вы же понимаете, чем это кончится. Он будет морить их голодом и бить.

Gallegher wird sie verhungern lassen.

Но меня нельзя было бить, ясно?

Deswegen musst du mich doch nicht hauen.

Фрукты не бить.

Nur unversehrte Früchte.

Если придется бить - бейте так, чтобы следов не оставалось.

Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten.

Дай парню время, и это он будет всех бить.

Gib dem Jungen Zeit, dann wird er die anderen verprügeln.

Если бы я хотел тебя убить, я не стал бы бить тебя по голове.

Ich würde Sie nicht auf den Kopf schlagen.

Священникам не полагается бить стекла граждан.

Ein Priester sollte keine Fenster einwerfen.

Пинать, бить и кусать осла запрещается. - Я прокачусь!

Treten, schlagen und beißen von Seiten des Reiters ist verboten.

Зачем надо было меня бить?

Wieso hast du mich geschlagen?

Буду вас бить, пока один из вас не захочет позвонить.

Sie kassieren Schläge, solange bis einer anruft.

То есть кого-то из вас придётся бить зря.

Also wird einer von Ihnen unnötig geschlagen.

Nachrichten und Publizistik

Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.

Bei einer Ohrfeige musste der Vernehmungsbeamte mit leicht gespreizten Fingern genau zwischen Kinnspitze und dem unteren Ende des Ohrläppchens zuschlagen.

Демократия помешает мужчинам бить своих жен?

Wird sie Männer davon abhalten, ihre Frauen zu schlagen?

Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.

Anstatt dass er dabei den Ball so führt, dass er gewinnt, legt er es darauf an, dass sein Gegner den Punkt macht.

Каждый раз с голосованием в Индии это событие становилось самым большим случаем в избирательной демократической практике. Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.

Wahlen in Indien sind eine gewaltige Anstrengung demokratischer Willensbekundung und werden es auch bleiben, denn Indiens wachsende Bevölkerung bricht weiter ihre eigenen Rekorde.

Suchen Sie vielleicht...?