PERFEKTIVES VERB пробить IMPERFEKTIVES VERB бить пробивать

пробить Russisch

Bedeutung пробить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch пробить?

пробить гл

— ударом или ударами проделать сквозное отверстие, дыру, углубление; проломать || проделать, прорубить (проход, дверь, окно и т. п.) Он взвёл опять курок, прицелился в фуражку, висевшую над окном; выстрел раздался — дым наполнил комнату. Когда он рассеялся, сняли фуражку: она была пробита в самой середине и пуля глубоко засела в стене. Греков приказал пробить ходок из подвала к подземному заводскому туннелю, проходившему неподалёку от дома. — А, вот где ты, обезьяна бесхвостая! — прогремел Чертопханов, вскочил на диван — и, ударив кулаком по натянутому холсту, пробил в нём большую дыру. — пройти, проникнуть сквозь что-либо; преодолеть препятствие В полной мере отчаяние инвесторов почувствовали на себе акции РАО «ЕЭС России» — инвесторы избавлялись от них с уже привычной лихорадочностью, в результате чего были пробиты вниз все мыслимые уровни поддержки. Самолёт пробил слой облачности и пошёл горизонтально. — разг. проложить (тропу, дорогу и т. п.) Новое всё равно пробьёт себе дорогу. — перен. добиться чего-либо Он пробил специальные пенсии, по аналогии с балетными. — перен., спорт. выполнить, сделать удар — дать сигнал ударами во что-либо || раздаться, прозвучать (о сигнале, подаваемом ударами во что-либо) || ударами или звоном указать определенное время В буфете стенные часы пробили одиннадцать. Из дальней казармы в промежуток сравнительного затишья донеслись звуки вечерней молитвы, барабан пробил последнюю зорю… В пять часов утра, как всегда, пробило подъём — молотком об рельс у штабного барака. — перен., безл. исполниться, минуть (о летах, годах) — перен., прост. проверить или узнать информацию о ком-либо, чём-либо — перен., техн. безл. об электрическом токе: пройти сквозь изолятор, непроводящий предмет или пространство Другими словами, искровой разряд только с таким высоким напряжением может пробить воздушный промежуток в 1 миллиметр. — перен., мол. рег. (моск.) пропускать что-либо, какое-либо событие (чаще всего учёбу) — перен., сленг, безл., на что-либо внезапно и сильно возжелать чего-либо Через 3 дня после операции меня пробило на чипсы с аджикой. И после окончания официальной программы тусовки гости все до единого остались «клубиться» дальше: кого-то от энергетического заряда пробило на романтику, и он уютно устроился за столом с горящими свечами, другие, не в силах усидеть на месте, танцевали.

Übersetzungen пробить Übersetzung

Wie übersetze ich пробить aus Russisch?

пробить Russisch » Deutsch

durchschlagen einschlagen durchbrechen stemmen schneiden schlagen penetrieren lochen freischlagen durchsetzen durchdringen

Synonyme пробить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пробить?

пробить Russisch » Russisch

пробивать прошибить прорвать пронзить проломить пролезть перфорировать перелезть надсечь надсекать закомпостировать влезть

Sätze пробить Beispielsätze

Wie benutze ich пробить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Пробить брешь.

Ein Loch ins Wasser reißen.

Они смогут пробить стены?

Ob sie die Mauer durchbrechen kann?

Этого хватит, чтобы пробить стену.

Ich glaube, sie können die Mauer durchbrechen.

В любом случае, у нас нет такой большой бомбы, чтобы пробить эту чертову скалу.

Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre diesen verdammten Felsen zu sprengen.

Затем, чувствуя необходимость показать физическую силу, существо попытается пробить стекло.

Als Nächstes, aus dem frustrierten Bedürfnis, ihre Tatkraft zu beweisen, wird die Kreatur sich gegen die Scheibe werfen.

Я могу пробить его фазером.

Ich könnte den Phaser benutzen.

Корпус этой машины невозможно пробить. Я направлю шаттл прямо ей в пасть.

Man kann die Hülle der Maschine nicht durchdringen, also fliege ich mit dem Ding in seinen Hals.

Его ничем не пробить.

Man kann sie nicht durchsprengen.

М-р Кайл? - Да, сэр? Мы не можем полностью прорвать силовое поле, но мы можем пробить несколько дыр.

Mr. Kyle, wir können uns nicht aus dem Kraftfeld befreien, aber wir können vielleicht Löcher zum Durchschießen erzeugen.

Источник энергии защищен материалом, который нельзя пробить фазерами.

Die Energiequelle wird von einem undurchdringbaren Material geschützt.

Бластеры не смогут пробить ни переборки, ни двери, ни палубу.

Die Phaserbrenner kommen nicht durch die Schotts, die Türen oder die Decks.

Можем ли мы использовать лазеры, чтобы пробить защитное поле и добраться до устройства?

Können wir durch die Wand schneiden und so zur Einheit kommen?

Мы должны пробить его так или иначе.

Wir müssen irgendwie hindurch.

Возможно, лазеры смогут пробить силовое поле в его наиболее слабой точке.

Vielleicht kommen unsere Phaser an der schwächsten Stelle durch das Kraftfeld.

Nachrichten und Publizistik

Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки.

Niemand sollte sich überrascht davon zeigen, dass die neuesten Panzerabwehrraketen auch die stärksten und am besten gesicherten Kampfpanzer durchdringen können.

Поскольку расходы потребителей оставались последним бастионом экономики США с того момента, как лопнул финансовый мыльный пузырь, война с Ираком может пробить брешь в последнем оплоте стабильности американской экономики.

Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden, an dem die US-Wirtschaft hängt, durchschneiden.

В то же время рост занятости в США все еще слишком слаб, чтобы пробить брешь в общем уровне безработицы, а также изменить трудовые доходы.

Zugleich ist der Anstieg bei den US-Beschäftigungszahlen noch immer zu unbedeutend, um sichtbare Auswirkungen auf die Gesamtarbeitslosenquote und die Arbeitseinkommen zu haben.

Suchen Sie vielleicht...?