hauen Deutsch
Übersetzungen hauen ins Russische
Wie sagt man hauen auf Russisch?
hauen Deutsch » Russisch
Sätze hauen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hauen nach Russisch?
Einfache Sätze
Weißt du was? Wir hauen einfach ab!
Знаешь что? Мы просто сваливаем!
Filmuntertitel
Damit ich dich besser hauen kann, Opa.
Чтобы сильнее тебя колотить, дедуля.
Hauen Sie ab und lassen Sie ihn frei.
Ладно, пускай идёт.
Natürlich könnte ich ewig Grenzbeamten eins auf die Nase hauen, aber ich fand einen Weg, nicht?
Я не мог бесконечно квасить носы сотрудникам визовой службы. и нашел другой выход.
Deswegen musst du mich doch nicht hauen.
Но меня нельзя было бить, ясно?
Wir werden im Ghetto auf den Putz hauen.
Устроим небольшое средневековое представление в гетто.
Und jetzt hauen Sie ab.
Да, сейчас, пошли домой.
Hauen Sie ab!
Отвали!
Sie hauen nicht auf den Tisch oder schreien oder drohen.
Вы не стучите по столу, не кричите, не запугиваете.
Hauen Sie ab.
Что за два цента?
Hauen Sie ab, bevor ich zuschlage.
Теперь убирайся отсюда, пока не получил.
Es hat nicht funktioniert, also hauen Sie ab.
Слушай, это не сработало.
Wir trafen Feinde, die uns vorbei hauen.
Мы встретились с врагом, Что стал на нас.
Hauen Sie ab.
А ты горяч.
Komm, wir hauen ab.
Ладно, сматываемся.
Nachrichten und Publizistik
Man kann nicht glaubwürdig auf den Tisch hauen, was die Menschenrechte in einem Land angeht, aber in Bezug auf ein anderes mit seiner Meinung hinter dem Berg halten - was allzu häufig vorkommt, wenn etwa ein Handelsgeschäft leiden könnte.
Никто не может уверенно стучать кулаком по столу о правах человека в одной стране, но оставить свое мнение при себе в другой - обычное явление, когда, скажем, могло бы пострадать торговое соглашение.
Nicht nur mißtraut jeder jedem, sondern jeder versucht auch, den anderen nach Kräften übers Ohr zu hauen.
Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще.