Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
PERFEKTIVES VERB поразить IMPERFEKTIVES VERB поражать
C1

поражать Russisch

Bedeutung поражать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch поражать?

поражать

наносить удар оружием; убивать Неприятели, выступившие на стену, сражались, прикрывшись щитами. Их поражали длинными копьями. Другие татары тащили лестницы, приставляли к стенам и лезли на стены; москвичи обдавали их кипятком, бросали на них каменья, бревна, поражали самострелами. перен. о болезни, горе и т. п. внезапно наступать, постигать Пусть непредвиденная беда поражает как пуля, беда, перед которою идет предчувствие, терзает, как яд жестокий. перен. попадая во что-либо, разрушать, повреждать, приводить в негодность перен. наказывать, карать наносить поражение, побеждать, одолевать Надо поражать зло в самом корне, иначе оно разрастется. Войска наши, всегда обеспеченные продовольствием, несмотря на осеннюю грязь, на зимние вьюги и снега глубокие, двигались с невероятною быстротою, поражали многочисленного неприятеля на каждой встрече. одерживать верх в борьбе, состязании и т. п. перен. о болезни, эпидемии, стихийном бедствии причинять ущерб, вред, урон и т. п. Болезнь эта поражает в Цайдаме как крупный, так и мелкий скот, исключая лошадей; длится она около трех недель, но смертные случаи очень редки. перен. парализовать, нарушать жизнедеятельность, нормальное состояние организма, его органов, ткани и т. п. Поражает людей разряд атмосферного электричества  молния. А гром не поражает. Но сифилис, как библейская проказа, поражает как самые здоровые, так и слабые организмы, и, раз пораженный  организм обрекается на роковую, неизбежную и самую ужасную гибель. перен. производить сильное впечатление; удивлять, изумлять Его наружность была из тех, которые с первого взгляда поражают неприятно, но которые нравятся впоследствии, когда глаз выучится читать в неправильных чертах отпечаток души испытанной и высокой. Самые простые вещи поражали меня. С открытым от изумления ртом я изучал расстилающийся передо мною мир… производить сильное впечатление

Übersetzungen поражать Übersetzung

Wie übersetze ich поражать aus Russisch?

Synonyme поражать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu поражать?

Sätze поражать Beispielsätze

Wie benutze ich поражать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Они не перестают меня поражать.
Mich haben sie jedenfalls geschlagen.
А уж жен богачей он умеет и очаровывать и поражать.
Er bezaubert und beeindruckt die Frauen reicher Männer.
Ты перестал меня поражать.
Du machst mich langsam wütend.
Старый добрый Пси корпус. Вы никогда не перестаёте поражать меня.
Das Psi-Corps überrascht stets aufs Neue.
Чего вы там ждете, Весельчак? Капитан, вы не прекращаете поражать меня. Иногда я сам себе поражаюсь.
Ich werde mit Odo reden und sehen, ob er etwas über diese.
Он не был разработан поражать другие виды.
Es sollte andere Spezies nicht infizieren.
Мы перепрограммировали его, чтобы поражать ваших мутировавших дронов.
Wir haben es so umprogrammiert, dass es Ihre mutierten Drohnen befällt.
Это место никогда не прекращало поражать меня.
Dieser Ort erstaunt mich immer wieder.
Вы не перестаете меня поражать.
Sie versetzen einen doch immer wieder in Erstaunen.
Дора могла стрелять 7-тонными снарядами и с точностью поражать цель в районе 40 км.
Und der Gustav war fähig, eine 7-Tonnen-Geschoss abzufeuern und ein Ziel in 23 Meilen Entfernung zu treffen.
Они даже не поймут, что он будет поражать их.
Die werden nicht mal wissen, was sie getroffen hat.
Не хочу сразу поражать тебя, но эти салфетки - из ткани.
Ich will sie nicht mit allem auf einmal beeindrucken, aber das hier sind richtige Stoffservietten.
О детка ты можешь поражать меня столько раз, сколько захочешь, так долго, как только сможешь.
Oh baby, du kannst mich so oft du willst schlagen solange du das anhast.
Ты расслабляйся, а поражать буду я.
Du lehnst dich zurück, ich werde was erreichen.

Nachrichten und Publizistik

Как человек, он никогда не переставал поражать своих многочисленных посетителей.
Als Mensch hat er seine vielen Besucher stets beeindruckt.

Suchen Sie vielleicht...?