B1
mere Englisch
Bedeutung mere Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch mere?
In einfachem Englisch erklärt
mere
mere
Übersetzungen mere Übersetzung
Wie übersetze ich mere aus Englisch?
mere Englisch » Deutsch
Synonyme mere Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu mere?
mere Englisch » Englisch
Sätze mere Beispielsätze
Wie benutze ich mere in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.
The mere thought of a snake makes me shiver.
Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
Pets offer us more than mere companionship.
Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
Charlie was a mere child when I saw him last.
Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
I think it is a mere coincidence.
Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
That is a mere excuse for idleness.
Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
Those words are mere diplomatic niceties.
Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
The mere sight of a dog frightens him.
Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
It was a mere chance that I found it.
Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.
I was scared at the mere thought of it.
Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
He is a mere child.
Er ist bloß ein Kind.
Filmuntertitel
To shine a light on the doubts in one's heart and, through mere illusions, to lead one to one's choice.
Die Zweifel, die man im Herzen trägt, zu beleuchten, und einen durch Illusionen zu einer Entscheidung zu führen.
What good will mere acceleration do?
Was soll reine Beschleunigung bringen?
But all of this is mere superstition.
Aber das ist doch alles nur dummer Aberglaube.
I remember the day he left: A mere boy and a beardless youth.
Als er herkam, war er noch ein Kind, ein Jüngling.
Of course, Mr. Plympton, you being a mere indoor person. has no idea of the mysteries of nature.
Herr Plympton, da Sie ein reiner Stubenhocker sind, sind Ihnen die Geheimnisse der Natur fremd.
The mere supposition seems fantastic.
Ja, Sir.
A mere mention of his name and I feel positively murderous.
Die Erwähnung seines Namens genügt und ich fühle mich in Mordlaune.
I am not a mere doctor, sir.
Ichbin nicht nur Arzt, Herr.
Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money. in no way seems to justify the severe treatment. to which he's obviously been subjected.
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe, rechtfertigt in keiner Weise die harte Behandlung, die ihm offensichtlich widerfuhr.
A mere formality.
Das ist doch nur eine Formalität.
Why, the mere mention of your name makes him violent.
Er wird bei der bloßen Erwähnung Ihres Namens gewalttätig.
A mere observation.
Ich stelle nur fest.
A mere formality before delivering a burial permit.
Eine reine Formalitat, damit er bald beerdigt werden kann.
You were entrusted with more than a mere sale of jewelry.
Man vertraute Ihnen mehr als den Verkauf von Juwelen an.
Nachrichten und Publizistik
From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.
Unglücklicherweise sind die Parallelen zwischen der gegenwärtigen Krise in den USA und früheren Finanzkrisen keine reine Übertreibung.
He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld.
Er beschuldigte den demokratischen Präsidentschaftskandidaten William Jennings Bryan, lediglich eine Marionette des finsteren Gouverneurs von Illinois, John Peter Altgeld, zu sein.
Politicians can make endless promises, but if the budget doesn't add up, politics is little more than mere words.
Politiker können endlos Versprechungen machen, aber ohne das entsprechende Budget ist das nicht mehr als eine Politik der leeren Worte.
Laying a foundation for future engagement requires ongoing commitment and effort that goes beyond mere publicity.
Die Schaffung einer Grundlage für zukünftiges Engagement erfordert andauernde Verpflichtungen und Bemühungen, die über bloße Publicity hinausgehen.
Perhaps the mere threat of a no-fly zone will keep Qaddafi's pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people.
Vielleicht wird allein die Drohung mit einer Flugverbotszone Gaddafis Piloten davon abhalten, ihre Hubschrauber und Kampfflugzeuge gegen ihr eigenes Volk einzusetzen.
It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.
Es wäre ein Fehler, die Furcht vor der Zuwanderung als bloße Bigotterie oder die Angst vor der globalisierten Wirtschaft als schlicht reaktionär zu verwerfen.
A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China's fears.
Die bloße Bekundung, dass die USA nicht die Absicht hätte, diesen militärischen Vorteil auszunutzen, wird Chinas Befürchtungen nicht beruhigen.
Believing that markets always know best, they dismissed warnings by a few mere mortals (including me) about overpricing of equities and housing.
In dem Glauben, dass die Märkte immer Recht haben, verwarfen sie Warnungen seitens einiger weniger Normalsterblicher (darunter von mir) über eine Überbewertung von Aktien und Privatimmobilien.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
Das Problem sollte nicht als bloße Begleichung alter Rechnungen abgetan werden.
But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
Aber angesichts des Mangels an gesundem Menschenverstand in den vergangenen Jahren ist die bloße Tatsache, dass es mehr und mehr vernünftigen Stimmen gelingt, sich Gehör zu verschaffen nichts Geringeres als ein Wunder.
By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.
Im Gegensatz dazu könnten die Bedrohungen durch eine geteilte Regierung schlimmer sein, als bloße parlamentarische Irritationen.
The Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.
Der Gipfel der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation in Wladiwostok im letzten Jahr schuf lediglich eine Enklave der Entwicklung.
Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company: Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
Wäre das Ziel das reine Eintreiben von Steuerschulden gewesen, wäre es nicht nötig gewesen, das Unternehmen zu zerschlagen: Yukos hätte selbst diesen kolossalen Forderungen mit einem zivilen Zahlungsplan in Raten nachkommen können.