einfach Deutsch
Übersetzungen einfach ins Englische
Wie sagt man einfach auf Englisch?
einfach Deutsch » Englisch
Einfach Deutsch » Englisch
Sätze einfach ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einfach nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
I just don't know what to say.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
I simply don't know what to say.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
I simply don't know what to tell.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
You're just running away from life's problems.
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Except that here, it's not so simple.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
Mathematics is not just the memorization of formulas.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Folge einfach deinem Herzen.
Just follow your heart.
Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
Filmuntertitel
Und das vorhin war nur eine Luge. Quatsch, einfach nur ein Scherz!
Also, we were lying before.
Selbst Menschen, die gute Freunde sind, kann man durch einen Zweifel ganz einfach auseinander bringen.
But. There are those who will want it to mean something and will start to analyze it.
Na, ganz einfach.
It's easy.
Er entdeckte dass die Sterne sich nicht einfach so kreuz und quer durcheinander bewegen, sondern dass es Vorzugsrichtungen gab.
He noticed that the stars did not move randomly through Space, but that their movements had preferential directions.
Das war für die astronomische Welt eine sehr beeindruckende Entdeckung, dass es also Regelmäßigkeit gab, on dem man bisher immer angenommen hatte, dass es einfach Chaos war!
Within the astronomical community that was a very important discovery: the fact that there was regularity in something astronomers had always considered to be chaotic!
Das ist also ein Modell dass also einfach zu verstehen ist.
So, it's a model that is quite easy to understand.
Das ist einfach gesagt, aber wo versteckte man sich?
That is more easily said than done, because where to hide?
Sie sterben mir einfach weg. Ich bete jeden Tag zu Gott.
I pray every day, but.
So einfach war das nicht. Mit all den Regimewechseln. Erst der König, dann wieder Republik und jetzt der Kaiser.
Sorry, it wasn't easy with all these changes of regime: first a kingdom, then a republic, and now an empire.
Leg es einfach so hin.
So, put it down like that.
Könnten wir die blöde Maya einfach vergessen?
Can we just forget about stupid Maya?
Vergiss es einfach.
Whatever.
Du glaubst einfach nicht an mich.
You don't have any faith in me. That's what your problem is.
Atme einfach mit.
Breathe with me, okay? Just breathe with me.
Nachrichten und Publizistik
Wir können nicht einfach in die Vergangenheit zurückkehren.
We cannot simply return to the past.
Er könnte seine Braut majestätisch auf der Schabracke eines kunstvoll geschmückten Elefanten sitzend treffen, und sie würde in feinsten indischen Tuchen und Juwelen einfach hinweißend aussehen.
He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery.
Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden; es wäre einfach und kostengünstig, das Fischereigewerbe während einer Übergangsphase zu anderen Aktivitäten zu entschädigen.
Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.
Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?
But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?
Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegenden geändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.
For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.
Die Erderwärmung stellt ein Risiko dar, das wir einfach nicht mehr ignorieren dürfen.
Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.
Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.
As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.
Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.
Yet President Bush has simply ignored this promise.
Aber das heißt nicht, dass wir einfach auf alle Emissionen verzichten sollten.
But this does not mean that we should just cut all emissions.
Es dauert ganz einfach zu lange, bis Änderungen der Steuern und Ausgaben ihren Weg durch den Kongress und die Bürokratie genommen haben.
It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.
An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.
Der Grund hierfür ist einfach.
The reason is simple.