schlicht Deutsch
Übersetzungen schlicht ins Englische
Wie sagt man schlicht auf Englisch?
schlicht Deutsch » Englisch
Sätze schlicht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schlicht nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
That's opportunism pure and simple.
Die Zeremonie war schlicht.
The ceremony was simple.
Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
He is nothing but a liar.
Das ist schlicht und einfach nicht wahr.
This is simply not true.
Das war schlicht und ergreifend dumm.
That was just plain stupid.
Männer sind schlicht.
Men are simple.
Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
Girls aren't complicated. Men are simple.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Let's face it: this sentence is simply bad.
Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
Let's face it: this sentence is simply bad.
Sie haben schlicht Glück gehabt.
You just got lucky.
Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
Sie kleidet sich immer ganz schlicht.
She always dresses very simply.
Filmuntertitel
Ihr werdet Dingen gegenüberstehen, die euch nicht nur unlogisch vorkommen werden, sondern mitunter schlicht unmöglich.
You'll therefore have to take on trust many things which may appear to you not only unreasonable but at times absolutely impossible.
Er ist schlicht ein Amateur.
He's a rank amateur.
Wetten Sie auf Pferde oder sind Sie schlicht und einfach nur unfähig, Ihre Arbeit zu tun?
Or are you purely and simply incapable of doing your work?
Deshalb wurden sie schlicht und einfach abgeschafft.
They stand in the way of action. Therefore, we abolish them.
Schwester Bessie, ich habe gestern einen großen Fehler begangen. aber ich hatte es schlicht vergessen.
Yeah, Sister Bessie, I done made me a great big mistake yesterday but it clean slipped my mind at the time.
Ich habe ein Recht auf meine eigene Meinung und ich bin nun mal der Meinung, dass Mr. Sherlock Holmes schlicht ein alter Hornochse war.
I got a right to my opinion and it's my opinion that Mr. Sherlock Holmes was nothing more but an old herring gut.
Schlicht und einfach gemein.
Plain, downright mean.
Es gibt Momente, Holmes, da ist Ihr Verhalten schlicht unverständlich.
There are times, Holmes, when your behavior is utterly inexplicable.
Diese ist aber klein und schlicht.
Oh, what a plain little one.
Ich hatte das Gefühl, das wäre zu schlicht.
I had a hunch that was too plain.
Sie ist schlicht und unkompliziert.
So simple and uncomplicated.
Nein, sie ist ganz schlicht.
No, she's very simple.
Sie sind schlicht, geradeheraus und ehrlich.
You're simple, straightforward and honest.
Ganz einfach und schlicht, aber todschick.
Very plain and simple and deadly.
Nachrichten und Publizistik
Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden; es wäre einfach und kostengünstig, das Fischereigewerbe während einer Übergangsphase zu anderen Aktivitäten zu entschädigen.
Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.
The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period - often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.
And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.
Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.
Yet President Bush has simply ignored this promise.
Dies wird schlicht nicht funktionieren, selbst kurzfristig nicht.
That simply will not work, even in the short term.
In den USA wird schlicht und einfach netto nicht mehr gespart.
In the US, there simply is no net saving any more.
Die Kosten der Umsetzung einer solchen Politik wären schlicht zu hoch (allein im Irak sind es bisher mehrere hundert Milliarden Dollar und zehntausende Tote).
The cost of executing such a policy simply would be too high (several hundred billion dollars and tens of thousands of casualties in Iraq and still counting).
Und schließlich mangelte es der Bush-Regierung beim Einsatz dieser Macht nicht nur an einer überzeugenden Strategie oder Doktrin, sondern schlicht auch an Kompetenz.
Finally, the Bush administration's use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence.
An allen Maßstäben der Gerechtigkeit gemessen ist es auch einfach schlicht falsch.
By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Leichtfertige Reden darüber, dass Naturwissenschaften und produzierendes Gewerbe Leitern aus der Rezession heraus bilden könnten (ein bevorzugtes Bild des früheren britischen Premiers Gordon Brown) sind schlicht leeres Gerede.
Airy talk about science and manufacturing as ladders out of recession (a favorite image of former British Prime Minister Gordon Brown) is just that - empty words.
Es wäre ein Fehler, die Furcht vor der Zuwanderung als bloße Bigotterie oder die Angst vor der globalisierten Wirtschaft als schlicht reaktionär zu verwerfen.
It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.
Es kann uns somit willkürlich oder schlicht falsch erscheinen, sie aus dem Kreis der Wesen auszuschließen, denen wir moralische Berücksichtigung schulden.
Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong.
Der US-amerikanischen Bevölkerung werden schlicht keine ernsthaften Opfer abverlangt.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.
Die das Fracking befürwortenden Kritiker der Europäischen Union übersehen noch einen zweiten Punkt: Die EU ist für die Erschließung von Schiefergas in Europa schlicht nicht zuständig.
But pro-fracking critics of the European Union miss a second point: the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.
Suchen Sie vielleicht...?
schlichteste |
schlich |
schlichte |
Schliche |
schlichtete |
Schlichtziesel |
schlich herum |
schlichtweg |
Schlichtvireo |
schlichten |
schlichtend |
Schlichter