B2
holding Englisch
Bedeutung holding Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch holding?
In einfachem Englisch erklärt
holding
holding
Übersetzungen holding Übersetzung
Wie übersetze ich holding aus Englisch?
holding Englisch » Deutsch
Synonyme holding Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu holding?
holding Englisch » Englisch
Sätze holding Beispielsätze
Wie benutze ich holding in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Brian is holding Kate's hands.
Brian hält Katjas Hände in den seinen.
Why are you holding my hands?
Warum hältst du meine Hände?
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
You are holding my hand in that picture.
Auf dem Bild hältst du meine Hand.
This room is capable of holding fifty persons.
In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.
This room is capable of holding fifty persons.
Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.
This hall is capable of holding 2,000 people.
Diese Halle fasst 2000 Leute.
Holding an eel too fast is the way to let her escape.
Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
My brother is holding a camera in his hand.
Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
How about holding a barbecue party next Sunday?
Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?
He was holding a pen in his hand.
Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
She was holding an umbrella.
Sie hielt einen Regenschirm.
She was holding an umbrella.
Sie hielt einen Schirm in der Hand.
Filmuntertitel
They grabbed a building in Canarsie at an auction through a holding company that we were able to link.
Sie haben ein Gebäude in Canarsie gekauft. Über eine Firma, die in Verbindung mit.
Well, my boss called, saying we were holding back exemptions for a couple months.
Mein Boss meinte, dass wir Anträge auf Steuerbefreiung vorerst zurückhalten.
I'm holding down the fort by myself.
Ich bin allein zu Hause, verstanden?
As long as I'm holding on to you, you can't accelerate worth a damn.
Solange ich dich in meiner Gewalt habe, kannst du nicht beschleunigen!
You told him the location where the brothers were holding Xiaoping Li, right? - Mm-hmm.
Sie haben ihm den Ort verraten, wo die Brüder Xiaoping Li festhielten, richtig?
Ladies, you're holding guns, not syringes.
Halt! Aufhören!
Holding his breath, he takes the money.
Er hält den Atem an, ergreift das Geld.
I wonder what's holding them up.
Ich würde gern wissen, was Sie aufhält.
They're holding a powwow over there now.
Sie halten da drüben gerade eine Besprechung ab.
Oh. holding out on me, huh?
Oh. du enthältst mir was vor, hm?
And I thought all the time it was you holding me back.
Und ich dachte die ganze Zeit, du wärst es, der mich aufhält.
But she's got some letters, and she's holding out for more dough.
Aber sie hat ein paar Briefe, mit denen sie mehr Geld erpresst.
Don't be holding out on us.
Behalten Sie nur nichts zurück.
You didn't get them medals for holding hands with Germans.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?
Nachrichten und Publizistik
Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world's reserves of hydro-electric power - trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.
Afrika verfügt über enorme Energieressourcen. Auf dem Kontinent befinden sich zwei Drittel der weltweiten Wasserkraftreserven - Billionen Kilowattstunden, die ungefähr die Hälfte der weltweiten Ressourcen ausmachen.
The developed world's silence suggests that it takes the mistreatment of black and brown women by black and brown men for granted, rather than holding all people to one standard of justice.
Das Schweigen der entwickelten Welt deutet darauf hin, dass man die Misshandlung von schwarzen und braunen Frauen durch schwarze und braune Männer als selbstverständlich hinnimmt, statt für alle Menschen die gleichen Rechtsnormen gelten zu lassen.
Angela Merkel, the Christian Democrats' candidate, is a reformer, holding out hope for Germany's future - and that of Europe.
Angela Merkel, die Kandidatin der Christdemokraten, ist eine Reformerin, eine Hoffnungsträgerin für Deutschlands Zukunft - und die Zukunft Europas.
How can one pair electrons without ions holding them together, thereby enabling higher-temperature superconductors?
Wie kann man Elektronen ohne verbindende Ionen zusammenbringen und so Supraleitfähigkeit bei höherer Temperatur erzeugen?
It frequently depends on very complex corporate structures, with multiple layers of holding companies, as well as privileged shares that can guarantee the continuation of control.
Er besteht oft auf sehr komplexen Unternehmensstrukturen mit vielen Firmenebenen und Vorzugsaktien, die den Machterhalt sichern.
Moreover, hiring seems to be holding at that brisk pace in early 2015.
Und auch Anfang 2015 scheint dieses flotte Tempo bei den Neueinstellungen anzuhalten.
While these trends benefit Chinese workers, they also support America and other countries by holding down inflation and making it possible for their companies to cope with tough competitive pressures.
Von diesen Trends profitieren nicht nur die chinesischen Arbeiter, sondern auch die USA und andere Länder, den sie halten die Inflation niedrig und ermöglichen es den Unternehmen dieser Länder, mit dem scharfen Wettbewerbsdruck fertig zu werden.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama's administration into massive spending cuts.
Die Republikaner möchten die Regierung von Präsident Barack Obama durch ihre Verweigerungshaltung zu massiven Ausgabesenkungen zwingen.
The dollar will fall and US long-term interest rates will rise, but only when traders on Wall Street and elsewhere decide that holding dollars and long-term US bonds is more risky in the short run.
Der Dollar wird fallen, und die langfristigen US-Zinssätze werden steigen, aber nur, wenn die Händler an der Wall Street und an anderen Börsen beschließen, dass es kurzfristig riskanter ist, Dollars und langfristige US-Anleihen zu halten.
Or interest rates could rise if people expect a much weaker global economy - and, in a weaker global economy with no inflation, investors should be holding more US Treasuries, not fewer.
Oder die Zinssätze könnten steigen, weil erwartet wird, dass das Wirtschaftswachstum stark nachlässt - und in einer schwächeren Weltwirtschaft ohne Inflation sollten Investoren mehr US-Staatsanleihen halten und nicht weniger.
To be sure, the balance-sheet headwinds holding back consumption have eased.
Es stimmt, die Bilanz-Gegenkräfte, die den Konsum geschwächt haben, haben nachgelassen.
Another factor holding back recovery has been weak growth in spending on goods and services by both state and local governments, and more recently by the federal government.
Ein anderer Faktor, der die Erholung drosselt, war ein schwaches Wachstum bei den Ausgaben der regionalen und lokalen Behörden und seit neuestem auch der Bundesregierung für Waren und Dienstleistungen.
Military intervention in Iran - which itself will be holding a presidential election in June - would incite not only regional, but global, instability.
Eine Militärintervention im Iran - wo im Juni ebenfalls Präsidentenwahlen abgehalten werden - würde nicht nur zu regionaler, sondern zu weltweiter Instabilität führen.
But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel-Palestine dispute is what is holding them back.
Doch müssen Araber und Muslime aufhören, sich einzureden, dass es der israelisch-palästinensische Konflikt ist, der ihren Fortschritt blockiert.
Holding Deutsch
Übersetzungen holding ins Englische
Wie sagt man holding auf Englisch?
Holding Deutsch » Englisch
Sätze holding ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich holding nach Englisch?
Filmuntertitel
Caprice gehört einer Holding-Gesellschaft auf den holländischen Antillen, der Tochter einer Firma in Delaware, und die Hauptaktionärin ist Christine von Marburg.
Gina, Trudy, please.
Ihm gehört Canadian Holding Company Associations.
It owns Canadian Holding Company Associations, which owns in turn.
Am Eingangstag eröffnen Sie ein Konto für Mr. Gekko auf den Namen Geneva Roth Holding Corp.
On settlement day you'll open an account for Mr Gekko...under the name Geneva Roth Holding Corp.
Wir sind eine Holding-Gesellschaft.
We're a holding company.
Es gibt hier die Holding-Gesellschaft Transcorp.
There's a holding company out here called Transcorp.
Holding, 69.
Holding, 69.
Holding!
Holding!
Der verdächtige, Clayton Hughes, wird ohne Kaution im Crown and Shield Holding Center festgehalten.
The suspect, Clayton Hughes, is being held without bail at the Crown and Shield Holding Center.
Joey, wo ist das Rohr wurde, dass die Tür offen holding?
Joey, where's the pipe that was holding the door open?
Es ist toll für meine holding Iipstick.
It's great for holding my lipstick.
Rechts, eine Holding, die Khasinau zur Geldwäsche verwendet.
On the right, a holding company that Khasinau uses to launder money.
Schau dich an zwei holding Händen.
Look at you two holding hands.
Marvin Bush ist auch ein früherer Direktor bei der HCC Insurance Holding, welche am 11.September Teile des World Trade Centers versichert hatte.
Marvin is also the former director at HCC Insurance Holdings, which insured parts of the World Trade Center on 9-11.
Ihr Geschäftsführer gab die Existenz von Schwarzgeldkonten Ihrer Holding-Gesellschaft im Ausland zu.
Your administrator admitted to the existence of slush funds on your group's foreign bank accounts.
Nachrichten und Publizistik
Diese Holding-Gesellschaft sollte eine aktive Rolle bei der Herstellung der Verkaufsbereitschaft dieser Vermögenswerte spielen.
The holding company would play an active role readying the assets for sale.
In den letzten sechs Jahren hat die Regierung Putin die Verstaatlichung und Konsolidierung ehemaliger Privatunternehmen auf dem Rüstungssektor gefördert und sie zu großen, vertikal integrierten, staatlichen Holding-Unternehmen gemacht.
Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private-sector defense firms into large, vertically integrated, state-controlled holdings.
Momentan unterstützt die Regierung die Schaffung einer ähnlichen Institution im Luftfahrtbereich, der Vereinigten Flugzeugbau-Holding, OAK, der die größten staatlichen und privaten Hersteller von Starrflügelflugzeugen angehören sollen.
At present, the government is promoting the creation of a similar institution in the aviation sector, the new United Aircraft Building Corporation (UABC), which includes major state and private manufacturers of fixed-wing aircraft.
So hat etwa die unabhängige britische Kommission für das Bankwesen (ICB) vorgeschlagen, Privatkundengeschäft und Investmentbanking in separat kapitalisierten Sparten einer Banken-Holding voneinander abzugrenzen.
For example, the United Kingdom's Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring-fencing retail activities from investment-banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company.