receiving Englisch
Bedeutung receiving Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch receiving?
receiving
Übersetzungen receiving Übersetzung
Wie übersetze ich receiving aus Englisch?
receiving Englisch » Deutsch
Synonyme receiving Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu receiving?
receiving Englisch » Englisch
Sätze receiving Beispielsätze
Wie benutze ich receiving in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
This happened prior to receiving your letter.
Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
This happened prior to receiving your letter.
Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
This happened prior to receiving your letter.
Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
Please call me on receiving this letter.
Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
The man is mourning after receiving sad news.
Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
Tom is receiving treatment.
Tom wird behandelt.
I am receiving treatment at the hospital.
Ich werde im Krankenhaus behandelt.
Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.
Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
You'll be receiving the results of your test in the mail.
Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.
A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Eine Frau brachte nach einer Gebärmuttertransplantation ein Kind zur Welt.
Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
Giving gifts is always nicer than receiving them.
Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.
Filmuntertitel
I can't even begin to guess how it was made, but this thing serves as some sort of antenna for receiving thought-waves from The Blessed and apparently can control machines.
Ich wage es nicht zu raten, wie es hergestellt wurde, aber dieses Ding dient als Antenne zum Empfang der Seligen-Gedankenwellen und es manipuliert anscheinend Maschinen.
If you wished, you could even have gone back to the time when you were still human, and yet you chose to remain a cyborg who is fighting for humanity. without anyone knowing, without ever receiving thanks.
Wenn du wolltest, hättest du in die Zeit reisen können, als du noch menschlich warst. Und trotzdem bleibst du ein Cyborg, und willst für die Menschheit kämpfen. Ohne, dass es jemand weiß, ohne Dank, warum kämpfst du denn weiter?
Before receiving the First Degree. of the Seventh Old Ray. your mind must be white and blank.
Um den ersten Grad des siebten Strahls zu erreichen. dürfen Sie an nichts denken.
I'm sorry, the Countess is not receiving this afternoon.
Es tut mir Leid, die Gräfin empfängt heute keine Besucher.
Well, I told you, madame is not receiving.
Ich sagte Ihnen bereits, Madame empfängt nicht.
After receiving this telegram?
Es war doch geplant.
Yes, but now and then, when you're on the receiving end, it's not so funny.
Aber wenn man ihm zum Opfer fällt, ist es nicht mehr lustig.
Receiving room.
Aufnahme.
Blue four receiving you r5-s5, sir.
Blue 4, empfange Sie R-5-S-5.
Thank you, Mrs. Tura, for receiving me.
Danke, dass Sie mich empfangen.
You, in your sleepless slumber, whose eyes see all of us, thank you for receiving me each night!
O Sie, der Sie auch im Schlaf nicht schlafen, dessen Blick uns allen folgt, danke, dass Sie mich nachts empfangen.
They said the duchess wasn't receiving guests, but we could hear laughter and music in the court.
Die Herzogin empfängt nicht, obwohl Musik zu hören war.
Is this your usual costume. for receiving casual callers?
Ist das Ihr üblicher Aufzug für den Empfang gelegentlicher Besucher?
Are you receiving?
Hältst du Empfang?
Nachrichten und Publizistik
The use of land is also receiving more serious scrutiny.
Auch die Bodennutzung wird einer eingehenderen Prüfung unterzogen.
While this fact alone will not quiet opponents of immigration, it does give countries more breathing room to repair and strengthen badly broken systems for receiving and integrating newcomers.
Auch wenn diese Tatsache allein die Gegner von Immigration noch nicht beruhigen wird, gibt sie den Ländern doch mehr Spielraum dafür, die unzureichenden Systeme zum Empfang und zur Integration neuer Einwohner zu reparieren und zu verstärken.
Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.
Wenn dies getan worden wäre, hätten die Russen die Hilfsgelder der internationalen Gemeinschaft in bester Erinnerung behalten, anstatt ihr vorzuwerfen, Geld an korrupte Machthaber zu überweisen.
British Prime Minister Gordon Brown deserves the accolades he is now receiving.
Der britische Premierminister Gordon Brown verdient das Lob, das ihm momentan gezollt wird.
Greece is also receiving much more foreign financial support than Argentina did.
Zudem erhält Griechenland sehr viel mehr finanzielle Unterstützung aus dem Ausland als damals Argentinien.
As a result, Europeans, facing uncertain environmental consequences while receiving none of the revenues, tend to oppose fracking nearby.
Daher neigen die Europäer - die sich mit unklaren ökologischen Folgen konfrontiert sehen, ohne jedoch in irgendeiner Weise an den Einnahmen teilzuhaben - dazu, sich gegen Fracking in ihrer Nachbarschaft auszusprechen.
Banks are receiving ever-larger bailouts, while countries that borrowed are cutting social programs and face rising social tensions and political instability as a result.
Banken erhalten noch größere Rettungspakete, während Länder, die sich Geld geliehen haben, ihre Sozialleistungen kürzen und sich auf soziale Spannungen und politische Instabilität einstellen müssen.
Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re-election campaign.
Viele Menschen auf der ganzen Welt sind überrascht, wie wenig Aufmerksamkeit der Wirtschaft im Wahlkampf von Präsident Bush gewidmet wird.
This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck, companies offering each other lines of credit, and banks offering bridge loans.
Diese dezentrale Auslieferung von Waren ist darauf angewiesen, dass Angestellte zwei Wochen lang arbeiten, bevor sie einen Gehaltsscheck bekommen, dass Unternehmen einander Kreditlinien anbieten und dass Banken Überbrückungskredite gewähren.
China objected to President Barack Obama's receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration's arms sales to Taiwan.
China hat gegen den Empfang des Dalai Lama im Weißen Haus durch Präsident Obama und gegen die Waffenverkäufe der amerikanischen Regierung an Taiwan protestiert.
Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies.
Momentan steht der Kapitalismus stark unter Beschuss und seine Kritiker fühlen sich durch die starken Beweise die ihnen geliefert werden, in ihrer Meinung bestätigt, dass es sich um ein System für Insider und ihre Günstlinge handelt.
For all the UN's intellectual commitment to the furtherance of human rights, it knows better than to incite the displeasure of the Chinese or the Russians by receiving activists from Tibet or Chechnya.
Trotz ihres geistigen Engagements für die Förderung der Menschenrechte ist die UN nicht so unklug, den Unmut der Chinesen oder Russen auf sich zu ziehen, indem sie Aktivisten aus Tibet oder Tschetschenien empfängt.
Ukraine, which legalized the import of methadone only in December 2007, had a mere 5,000 people receiving it when I visited.
In der Ukraine, die den Import von Methadon erst im Dezember 2007 legalisiert hat, gab es bei meinem Besuch lediglich 5.000 Personen, die Methadon erhielten.