stern Englisch
Bedeutung stern Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch stern?
stern
Stern
Übersetzungen stern Übersetzung
Wie übersetze ich stern aus Englisch?
stern Englisch » Deutsch
Stern Englisch » Deutsch
Synonyme stern Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu stern?
stern Englisch » Englisch
Sätze stern Beispielsätze
Wie benutze ich stern in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Silvia had a stern father who never praised her.
Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
He looks stern.
Er sieht ernst aus.
Her stern look told the boys that they were in trouble.
Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.
Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.
Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
Mary gave Tom a stern look.
Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
Tom looks stern.
Tom sieht streng aus.
Filmuntertitel
You're up against stern reality.
Aber Sie müssen sich dem Ernst der Realität stellen.
That Jennie Cushman, she is even now under our stern!
Es ist die Jennie Cushman, sie nähert sich von Achtern!
He think he got hold stern end of cow, maybe, huh?
Er glaubt, er hält das Hinterteil einer Kuh, was?
I'll climb over his stern rail or sail the bottom out of us.
Ich hol sein Heck schon ein oder verlier unseren Rumpf.
I must be stern with you.
Ich muss streng mit Ihnen sein.
Gunners, stand by to rake her stern!
Kanoniere, bereit für Salve auf achtern!
The law's a jealous mistress, and a stern mistress.
Die Rechtswissenschaft ist eine argwöhnische. Es tut mir leid.
Stand by the stern line.
An die Hecklinie.
Take this gun and get back in the stern.
Nimm die Waffe und geh nach achtern.
Do not look upon me, lest with this piteous action you convert my stern intents, so I shed tears, not blood.
Sieh nicht auf mich, erweich mit kläglicher Gebärde nicht mein strenges Tun. Denn so vergoss ich Tränen, nicht Blut.
How's your ground tackle off the stern?
MCCLOUD: Wie ist das Seil?
Look over the stern. See if we picked up any kelp.
Hat sich Seegras verfangen?
You can stay back here in the stern and do whatever you have to.
Und Sie tun hier hinten im Heck, was Sie wollen.
On the stern there.
Auf das Heck.
Nachrichten und Publizistik
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
Wie in Sterns Bericht dargelegt wird, sind die Armen wie immer am wehrlosesten.
Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England's magisterial Stern Report.
Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.
Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.
Vor einigen Jahren schrieb der Historiker Fritz Stern ein Buch über Deutschland mit dem Titel Kulturpessimismus als politische Gefahr.
For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished.
Für Stern war das der kulturelle Nährboden, auf dem der Nationalsozialismus gedieh.
Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.
Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review.
Der Stern-Report wurde von Bürokraten verfasst und niemals einem Peer Review unterzogen.
But the warning is a stern one for Kim Jong-un: China may send him to the sidelines if he does not change his behavior.
Aber Kim Jong Un ist ernsthaft verwarnt worden: China könnte ihm einen Platzverweis erteilen, wenn er sein Verhalten nicht ändert.
That conclusion, if valid, stands as a stern warning to policymakers today.
Diese Schlussfolgerung, so sie denn stimmt, ist eine ernste Warnung an die heutigen Politiker.
But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome.
Es war jedoch nicht allein die harte Linie bei den Friedensverhandlungen, die zu diesem vielversprechenden Ergebnis führte.
If not, we must bear in mind the warning of the Stern Report that failure to act now would make taking action in the future much more costly.
Falls nicht, müssen wir uns die Warnung des Stern-Berichts vor Augen halten, dass Untätigkeit jetzt zukünftiges Handeln erheblich verteuern würde.
Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag's sinister atmosphere.
Bellende Schäferhunde, strenge Wächter und Kellner in Häftlingsuniformen tun ihr Bestes, um die düstere Atmosphäre des Gulag wieder aufleben zu lassen.
TEL AVIV - It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria's civil war has gone practically unnoticed.
TEL AVIV - Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.
Whereas the Stern Review follows a tradition among British economists and many philosophers against discounting for pure futurity, most economists take pure time preference as obvious.
Während der Stern-Report einer Tradition unter britischen Ökonomen und vieler Philosophen gegen eine reine Zukunftsdiskontierung folgt, nehmen die meisten Ökonomen eine reine Zeitpräferenz als evident an.
Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this.
Man führe sich hierzu ein paar Zahlen aus dem Stern-Report hinsichtlich des zukünftigen Nutzens der Einhaltung einer Obergrenze von 550 ppm vor Augen sowie die Angaben zu den dadurch entstehenden Kosten.
Stern Deutsch
Übersetzungen stern ins Englische
Wie sagt man stern auf Englisch?
Stern Deutsch » Englisch
Sätze stern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stern nach Englisch?
Einfache Sätze
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Not a star was to be seen in the sky.
Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
Not a star was to be seen that night.
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Dieser kleine Stern ist der hellste.
That small star is brightest.
Der kleine Stern da ist der hellste.
That small star is brightest.
Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
That actress is the shining star in the company.
Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
The third star belonged to a certain king.
Die Sonne ist der hellste Stern.
The sun is the brightest star.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
The earth is not a star, but a planet.
Er hat einen neuen Stern entdeckt.
He discovered a new star.
Er entdeckte einen neuen Stern.
He discovered a new star.
Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.
Guided by the star, they reached the island.
Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
Can the star be seen tomorrow night?
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Not a single star could be seen in the sky.
Filmuntertitel
Mein Stern ist im Himmel Afrikas erloschen.
My star has died in the African sky.
Ein Komet ist ein Stern mit einem Schwanz.
A meteor is a star with a tail on it.
Ein Stern. - Lassen Sie mich in Ruhe.
I'll accept nothing from a man who says evil things about my dad.
Ich vermute, dass dieses imposante Gebäude den strahlendsten Stern unter all meinen Freunden beherbergt.
I assume this imposing epithet houses the brightest star In my armament of Earthly companions.
Das ist ein Stern.
It's just a star.
In diesem Auto oder da draußen auf dem Stern. Wir sind überall zu Hause.
In the car, out on that cold star, anywhere's our home.
Was ist der Stern von Delhi?
And what is the Star of Delhi?
Sie müssen den Stern von Delhi bewachen.
Your duty is to guard the Star of Delhi.
Zum Teufel mit dem Stern von Delhi.
Now what? Oh, bother the Star of Delhi. - What?
Was hat das mit Professor Moriarty zu tun? Oder mit dem Stern von Delhi?
What on earth has that got to do with Professor Moriarty or the Star of Deli?
Ich hatte leider nicht viel Zeit, darüber nachzudenken, schließlich ist der Stern von Delhi kein vordringliches Problem.
Oh, I'm afraid I haven't had much time to think about it. After all, the Star of Deli is not the immediate problem.
Was ist mit dem Stern von Delhi und Sir Ronald? Was ist mit Ihrer Pflicht gegenüber der Krone?
What about the Star of Deli and you promise to Sir Ronald and what about your duty to The Crown?
Ich stelle meinen besten Mann ab, den Stern von Delhi zu bewachen, während ich Miss Brandon bewache.
I'm going to delegate the most dependable man I know to guard the Star of Deli in my place while I keep an eye on Miss Brandon.
Der Stern von Delhi.
The Star of Deli.
Nachrichten und Publizistik
Aber wie alle seine Initiativen seit den Terroranschlägen von New York und Washington vor fast fünf Jahren stand die NME-Initiative von Anfang an unter keinem guten Stern.
But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.
Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.
Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England's magisterial Stern Report.
Vor einigen Jahren schrieb der Historiker Fritz Stern ein Buch über Deutschland mit dem Titel Kulturpessimismus als politische Gefahr.
Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.
Für Stern war das der kulturelle Nährboden, auf dem der Nationalsozialismus gedieh.
For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished.
Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.
Der Stern-Report wurde von Bürokraten verfasst und niemals einem Peer Review unterzogen.
The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review.
Nach Fortuyns gewaltsamen Tod im Jahr 2002 war der hellste Stern am niederländischen Populistenfirmament Geert Wilders, ein ehemaliger Punk-Rocker mit platinblond gefärbtem Haarschopf.
After his violent death in 2002, Geert Wilders, a former punk rocker with a pile of dyed platinum blond hair, shone brightest in the Dutch populist firmament.
Tunesien befindet sich in einer politischen Krise und der Stern der Türkei als Verkörperung der islamischen Demokratie ist am Sinken.
Tunisia faces political crisis; and Turkey's star as the embodiment of Islamic democracy has dimmed.
Ein gelber Stern für den Judenstaat?
A Yellow Star for the Jewish State?
Sie ist eine Kampagne, deren Urheber kein anderes Ziel verfolgen, als ein Israel zu diskriminieren, zu delegitimieren und zu verteufeln, das aus ihrer Sicht noch immer den gelben Stern trägt.
It is a campaign whose instigators have no aim other than to discriminate against, delegitimize, and vilify an Israel that in their mind never stopped wearing its yellow star.
Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.
Falls nicht, müssen wir uns die Warnung des Stern-Berichts vor Augen halten, dass Untätigkeit jetzt zukünftiges Handeln erheblich verteuern würde.
If not, we must bear in mind the warning of the Stern Report that failure to act now would make taking action in the future much more costly.
Und an der Seite Berlusconis stiegen sie in der Tat auf, doch der Stern des Industriemagnaten überstrahlte sie.
Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon's star out-shone their own.
Dabei spielt es überhaupt keine Rolle, ob die Quelle dieser UV-Strahlung nun eine Leuchtstoffröhre oder ein Stern ist.
It is irrelevant whether the ultraviolet radiation came from a bulb or a star.