Strenge Deutsch

Übersetzungen Strenge ins Englische

Wie sagt man Strenge auf Englisch?

Strenge Deutsch » Englisch

severity rigour rigor strictness austerity severe harshness strict stern stringency weight topmast substance strong sternness sterness solemnity solemn sobersided sharpness seriousness secure scratchiness scathing ruggedness roughness rigorousness rigorous rigidity rigid intensity inclemency harsh grimness gravity grave firm dignity cruelty callosity body bitter astringences astringence asperity abrasiveness

strenge Deutsch » Englisch

stringently

Sätze Strenge ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Strenge nach Englisch?

Einfache Sätze

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Due to severe educational influence the child became a wholly different person.

Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.

His eyes redeem his face from sternness.

Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

Both of my parents are not strict with me.

Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

Other members received less severe verdicts by the court.

Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.

She advised him to go on a strict diet.

Meine Frau hält eine strenge Diät.

My wife keeps to a strict diet.

Strenge deine Phantasie an!

Use your imagination.

Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.

The contest has very strict eligibility requirements.

Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.

These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.

Tom hat strenge Eltern.

Tom's parents are strict.

Maria hat sehr strenge Eltern.

Mary's parents are very strict.

In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.

Churches enforce a strict dress code.

Sami hatte sehr strenge Eltern.

Sami had very strict parents.

Filmuntertitel

Entschuldigen Sie die Strenge des Winters.

I apologize for the rigors of our winter.

In der Luft herrscht strenge Disziplin, weil ein Geschwader nur so funktioniert.

Discipline in the air is strict because that's the only way an outfit like this can operate.

Seien Sie nicht so gut zu mir, ich brauche Strenge.

Don't be so good to me, I need your severity.

Weder Güte noch Strenge helfen.

Nothing worked.

Der Tatar haut über die Strenge.

Tatarin is insolent fellow.

Sie werden sich an strenge Schulzucht gewöhnen.

You will get used to our strict school routine.

Da haben Sie wohl strenge Lehrer?

Do you have strict teachers?

Nein, ich habe strenge Befehle erteilt.

No, I gave strict orders.

Ich strenge mich furchtbar an.

I'm trying terribly hard.

Strenge Sitten für so ein Kuhdorf.

Awful lot of law for one little cow town.

Wir gehören zu der Sorte Kuhdorf, in dem strenge Sitten nötig sind.

This is the kind of cow town that needs a lot of law.

Ich habe sie immer abgelehnt, seine Liebe, Fürsorge, Strenge, Weisheit. seine Väterlichkeit und seine Opfer!

I've always refused father's love, caresses, tenderness, goodness, attentions and sacrifices.

Jetzt weißt du, warum es strenge Disziplin gibt.

Now you see why we have hard discipline.

Kate, das ist Stan Blaine, das strenge Auge des Gesetzes hier in Sweetwater.

Oh, Kate, this is Stan Blaine. Sweetwater's strong arm of the law.

Nachrichten und Publizistik

Und auch noch so strenge Wirtschaftssanktionen würden den Iran nicht in die Knie zwingen.

And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.

Dafür sind strenge Regeln und starke Institutionen nötig.

For that, hard rules and strong institutions are essential.

Einige europäische Regierungen haben strenge Menschenrechtsgrund-sätze entwickelt, sich jedoch aus einer Vielzahl von Gründen als unfähig erwiesen, allein oder gemeinsam die Art von Einfluss auszuüben, über die die USA verfügten.

Some European governments have evolved strong human rights polices but, for a variety of reasons, they have been unable, individually or collectively, to exert the influence of the US.

Aber ihre exklusive, strenge Ideologie war zur Regierung eines solch großen und vielfältigen Landes kaum geeignet.

But their exclusive, rigid ideology was poorly suited to governing such a large and diverse country.

Schließlich ist die Bereitschaft iranischer Offizieller, strenge und verifizierbare Kontrollen zu akzeptieren bislang noch nicht erwiesen.

After all, Iranian officials have thus far not demonstrated their commitment to accepting stringent and verifiable checks.

Noch wichtiger ist, dass sogar die Behörden selbst aufgehört haben, an veraltete und strenge Doktrinen zu glauben.

More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.

Sollen wir weiterhin dem Kyoto-Protokoll vertrauen, das strenge Grenzwerte für den vom Menschen verursachten Ausstoß so genannter Treibhausgase festlegt?

Should we place our faith in the Kyoto Treaty, which sets firm limits on human emissions of so-called greenhouse gases?

Wenn staatliche Autoritäten strenge Verhaltensmaßregeln vorgeben, neigen die Menschen zu Rebellion und Distanzierung von offiziell sanktionierten religiösen Institutionen.

It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions.

Den Gläubigern fehlt allerdings der Anreiz, Banken strenge Höchstgrenzen zu setzen.

But creditors don't have an incentive to place tough limits on banks.

SCHANGHAI: An die strenge Kontrolle der Medien in Bezug auf die Unruhen in Tibet hat sich eine, wie es manchen scheint, sehr viel offenere Berichterstattung über das verheerende Erdbeben in der Provinz Sichuan angeschlossen.

Shanghai - Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province.

Dementsprechend ist auch ein gewisses Risiko unvermeidlich: Eine zu lockere Geldpolitik birgt das Risiko der Inflation in sich, eine zu strenge Geldpolitik kann zu unnötiger Arbeitslosigkeit mit all dem dazugehörigen Leiden führen.

Accordingly, risk is unavoidable: monetary policy that is too loose risks inflation; if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows.

Es lässt auch daran zweifeln, ob die USA ihre strenge Politik der Isolierung der Hamas weiter verfolgen werden.

It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.

CAMBRIDGE - Vielleicht ist es nur ein Wunschtraum, aber es ist möglich, dass die anhaltende BP-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko endlich die Unterstützung für eine strenge amerikanische Umweltpolitik in Schwung bringt.

CAMBRIDGE - Perhaps it is a pipe dream, but it is just possible that the ongoing BP oil-spill catastrophe in the Gulf of Mexico will finally catalyze support for an American environmental policy with teeth.

Durch diskrete, aber strenge Kontrollen verfolgt Peking eine Politik des wai song, nei jin - entspannt nach außen, wachsam nach innen.

Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally.

Suchen Sie vielleicht...?