Schiff Deutsch
Übersetzungen Schiff ins Englische
Wie sagt man Schiff auf Englisch?
Schiff Deutsch » Englisch
Sätze Schiff ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schiff nach Englisch?
Einfache Sätze
Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
Which goes faster, a ship or a train?
Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
The mast broke and our ship went adrift.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Rats leave a sinking ship.
Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
The ship from New York will arrive before long.
Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
The ship from New York will arrive before long.
Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
A tanker is a ship carrying oil.
Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
It was a ship with a crew of 25 sailors.
Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
The brave captain saved his ship.
Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.
A storm kept the ship from leaving Kobe.
Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
The ship sails for Honolulu tomorrow.
Filmuntertitel
Vor langer Zeit ist hier ein Schiff mit 10 spanischen Schwestern gestrandet.
A long time ago, a boat with 10 of our Spanish sisters ran aground here.
Morgen suche ich dir ein Schiff nach Spanien.
Tomorrow, I'll put you on a boat to Spain.
Aber dort, wo ihr Schiff eingefroren lag, war auch nicht der kleinste Riß im Eis.
But the inlet where his ship was iced in showed no channels -- it was frozen solid.
Und vom hohen Achterdeck aus sah der Kapitän, wie eine lange Reihe Menschen zum Schiff hinaus strömte.
And from his lofty vantage point of deck, the skipper saw a lengthy procession approach his skip.
Nach 15 Tagen auf See und 6 Tagen auf dem Schiff erreichten wir Afrika.
After 15 days on the water and 6 on the boat, we reached Africa.
Nun, Thrope, du verlässt mein Schiff.
Now, Thorpe, you get off of my boat.
Wenn du noch da bist, wenn das Schiff ablegt, werden die Jungs das Pferd direkt unter dir wegscheuchen.
If you're here when the boat pulls out, the boys will certainly lead your pony out from under you.
Ich habe ein Schiff gemietet, das uns nach England bringen wird.
I have chartered a ship to take us to England.
Muss ein skandinavisches Schiff sein.
Must be a Scandinavian ship. That's what it looks to me like.
Nur die Behörden haben Zutritt zum Schiff.
Nobody goes aboard this here boat but the authorities.
Mir gefällt nicht, wie Sie das Schiff führen.
I don't like the way you're running this boat.
Hören Sie, ich bin seit 22 Jahren Kapitän auf diesem Schiff.
I've been captain of this ship for 22 years.
Ich betrete dieses Schiff nie wieder.
You know, I'm never going on this boat again.
Ich bin hinter Joe Helton her. Hier auf dem Schiff erwische ich ihn.
I'm after Joe Helton, I tell you, and he can't get away from me on this boat.
Nachrichten und Publizistik
So etwa bei diesem Vorfall im Jahr 2010: Nachdem Japan die Besatzung eines chinesischen Fischerbootes verhaftet hatte, das ein Schiff der japanischen Küstenwache gerammt hatte, ließ China wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen folgen.
Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals.
Die Versuchung, eine Union, die als sinkendes Schiff wahrgenommen wird, einfach zu verlassen und einen glorreichen Alleingang zu wagen wird in Großbritannien zunehmend stärker.
The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger.
Das chinesische Schiff mit Waffen für das Pariaregime Mugabes in Simbabwe ist endlich auf dem Weg nach Hause, nachdem Proteste und weltweite Missbilligung die Auslieferung seiner Ladung verhinderten.
The Chinese ship containing arms for the reviled Mugabe regime in Zimbabwe is finally headed home after protests and global condemnation prevented it from delivering its cargo.
Nachdem China den aus der Sowjetzeit stammenden 67500-Tonnen-Frachter Varyag gekauft hatte - von dem beim Zusammenbruch der Sowjetunion kaum mehr als der Rumpf übrig war - hat das Land wiederholt bestritten, das Schiff für Marinezwecke umbauen zu wollen.
After it bought the 67,500-ton, Soviet-era Varyag carrier - still little more than a hull when the Soviet Union collapsed - China repeatedly denied that it had any intention to refit it for naval deployment.
Die Besatzung hatte das Schiff im Stich gelassen.
The crew had jumped ship.
Nach Ankunft im Hafen von Havanna und langen Verhandlungen zwischen der kubanischen Regierung und der amerikanischen Hilfsorganisation Joint Distribution Committee musste das Schiff nach Europa zurückkehren.
Upon reaching Havana, after long negotiations between the Cuban government and the American Joint Distribution Committee, the ship was obliged to return to Europe.
Stellen Sie sich vor, ein äußerst wendiges Schiff der Küstenwache wird angefordert, um ein in Schwierigkeiten geratenes Boot zu retten.
Imagine that a highly agile coast-guard vessel is called out to rescue a floundering boat.
Während die Rettung im Gange ist, erfährt das Schiff, dass es noch zwei weitere, größere Boote retten muss.
As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.
Das tut es, aber erst nachdem dem Kapitän zugesichert wurde, dass ein größeres Schiff zur Unterstützung kommen wird.
It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist.
Unglückseligerweise scheint dieses Schiff einer Verwirrung über seine Mission zu unterliegen und es fehlt ihm eindeutig am Bewusstsein für die gebotene Dringlichkeit.
Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.
Die Hoffnung überwiegt, dass das größere Schiff kommen und die Lage retten wird.
The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day.
Der erste Angriff auf eben das Welthandelszentrum ereignete sich im Jahr 1993, dem folgte 1996 der Bombenanschlag auf US-Kasernen in Saudi Arabien, die US-Botschaften in Kenia und Tansania im Jahr 1998 und auf das US-Schiff Cole im Jahr 2000.
The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993. Then came the bombings of the US barracks in Saudi Arabia in 1996, the US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, and the USS Cole in 2000.
Das Risiko bestand darin, dass das Saatgut während der langen, feuchten Überfahrt per Schiff in den Irak faulen könnte, wenn es nicht mit irgendeiner Art von Fungizid behandelt wird.
The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.
Eine der ersten Beschlüsse der ägyptischen Interimsregierung war ja, einem iranischen Schiff erstmals seit dreißig Jahren die Passage durch den Suez-Kanal in Richtung Mittelmeer zu ermöglichen.
Indeed, one of the first decisions taken by Egypt's interim government was to allow an Iranian vessel to cross into the Mediterranean through the Suez Canal for the first time in three decades.
Suchen Sie vielleicht...?
Schiffs- und Flugpersonal |
Schifahren |
Schiff - s |
Schiffsbug |
Schiffsbau |
Schifahrer |
schiffli |
Schiffer |
schiffen |
Schiffe |
Schiffdorf |
Schiffchen