denken Deutsch
Übersetzungen denken ins Russische
Wie sagt man denken auf Russisch?
denken Deutsch » Russisch
Sätze denken ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich denken nach Russisch?
Einfache Sätze
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Большинство людей думает, что я сумасшедший.
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
Не ждите, что другие будут думать за вас!
Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
Проблема в том, что они думают только о себе.
Wenige Leute denken so.
Лишь немногие так думают.
Wenige Leute denken so.
Мало кто так думает.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Не знаю, что и думать.
Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.
Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
Вы думаете, что нам следует импортировать рис из США?
Wie denken Sie darüber?
Что вы об этом думаете?
An was denken Sie?
О чём Вы думаете?
Woran denken Sie?
О чём Вы думаете?
Worüber denken Sie nach?
О чём Вы думаете?
Filmuntertitel
Denken Sie als Experte, dass etwas im Wasser ist?
Ладно, скажите мне вот что. По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть что-то?
Was denken Sie?
Вы с ними говорили.
Ich kann nicht mal über Ableitungen nachdenken, ohne an diese Lehrerin in der Manor Hall zu denken.
Как только подумаю о производных, сразу вспоминаю о репетиторе.
Wir denken, sie packen sie auf einen Frachter. Wir sind nicht sicher.
Думаем, они посадили её в грузовой корабль.
Sie denken wohl, die Welt gehört Ihnen, Herr Preysing?
Мир принадлежит вам, мистер Прайсинг?
Sofort, in Gegenwart dieser jungen Dame. Was glauben Sie, mit wem Sie reden? Denken Sie, ich bin Dreck?
Здесь, в присутствии дамы, вы так со мной обращаетесь?
Das denken die Wilden doch überall.
Дикарские понятия повсюду.
Ich weiß, was Sie denken, aber Sie haben Unrecht.
Понимаю ваши чувства, но вы ошибаетесь!
Was denken Sie von mir?
Кто я, по-вашему?
Ja, Sie denken noch an den Ruf einer Frau.
Алло, Ваша светлость. Да, Ваша светлость.
Würde ich nicht denken, aber sehen wir nach.
Примерно 1730 год. - Верно.
Oh, woran Sie so denken. - An alles.
Он много курит.
Sie denken, Sie könnten mich haben.
Нет. Вот так?
Falls Sie daran denken, bringen Sie Käse mit.
Не забудьте прихватить с собой немного сыра.
Nachrichten und Publizistik
Oder Sie denken an all die Marketer, deren Marken populär sind: Die Leute bezahlen tatsächlich dafür, die mit dem Markennamen versehenen T-Shirts zu tragen - besonders, wenn der Marketer eine Sache sponsert, an die sie glauben.
Или подумайте обо всех рыночных производителях, чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки - особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.
Wenn Europäer an zukünftige Institutionen denken, geht es immer um das Spannungsverhältnis zwischen den nationalen Unterschieden und der gemeinsamen europäischen Identität.
При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.
Denken wir nur einmal daran, wie viel mehr wirkliche Vielfalt es in einem vereinten Europa geben würde, wenn die Nationalstaaten nicht im Weg sitzen würden.
Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его.
Es ergibt keinen Sinn, zu versuchen, Herz und Denken der Drogenbarone für sich zu gewinnen.
Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками.
Junge Afrikaner sollten daran denken, wenn sie danach ausschauen, wo sie ihr Zeichen setzen.
Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя.
Daran, dass sich die Antiterror-Koalition schnell aus dem Staub machen kann (wie es der Westen getan hat, als er Afghanistan nach dem sowjetischen Rückzug vor zehn Jahren seinem Schicksal überließ), ist nicht zu denken.
Не следует и думать о том, что анти-террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск).
Denken Sie nur daran, wie Regierungen, die von Wissenschaftlern mit Managerqualitäten geführt werden, auf den Klimawandel reagieren könnten. Spitzenköpfe sollten für Spitzenaufgaben eingesetzt werden.
Задумайтесь о том, как правительства, управляемые учеными с навыками управления, могут реагировать на изменения климата.
Amerika ist momentan aufgrund des Problems, das es sich mit dem Irak geschaffen hat, blockiert, aber die Präsidentschaftskandidaten denken bereits darüber nach, welche Prinzipien die amerikanische Außenpolitik nach dem Irak leiten sollten.
Внимание Америки сегодня поглощено проблемой, которую она создала себе в Ираке, но кандидаты в президенты также начинают задаваться вопросом о том, какими принципами должна руководствоваться внешняя политика Америки после Ирака.
Viele Leute scheinen zu denken, dass die Bush-Regierung das Problem ist.
Многие люди, кажется, думают, что проблема заключается в администрации Буша.
Zunächst werden Investoren an den Euro weiterhin als Problem denken, so wie es die EZB es tut.
На данный момент, инвесторы будут продолжать думать о евро просто как о проблеме (и точно так же поступает Европейский Центральный Банк).
Das Schlimme an einem solchen Denken ist, dass es keinerlei moralische oder politische Komplexitäten oder Nuancen zulässt. Dabei ist genau dies Voraussetzung, wenn man die vielen den Iran umgebenden Probleme lösen will.
Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой-либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран.
Trotz vieler Jahre unter der Herrschaft eines theokratischen Establishments (oder vielleicht gerade deshalb) bleiben die Iraner in ihrem Denken offen und engagiert.
Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.
Völlig freies Denken ist ein unterschätzter Faktor.
Независимое мышление - это фактор, который недооценивают.
Man glaubt, die Entwicklungsländer müssten ähnliche Ressourcen aufbauen wie die Industrieländer. Das könnte kreatives Denken allerdings ersticken.
Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление.