PERFEKTIVES VERB обдумать IMPERFEKTIVES VERB обдумывать

обдумать Russisch

Bedeutung обдумать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch обдумать?

обдумать гл

— мысленно рассмотреть все детали, обстоятельства чего-либо, всесторонне взвесить, продумать Попробовал было он встать с дивана и пройтись раз и другой по комнате, чтоб освежить себя, собрать кое-как разбитые мысли, устремить их на известный предмет и потом, поправив себя немного, зрело обдумать своё положение. Сначала художника бросали в пот такие требованья: все это нужно было сообразить, обдумать, а между тем сроку давалось очень немного. У Ивана Савича на подобные визиты давно обдуман был и поклон, и приветствие, и даже мина. Я говорил и теперь утверждаю, что каждое действие своё надо обдумать, сообразить с обстоятельствами, выяснить себе его последствия, а не бросаться в воду, не спросясь броду… — устар. и прост. подумав, прийти к какому-либо решению относительно кого-либо, решить чью-либо участь У нас, брат, постов не разбирают. — Такой ли теперича век, чтоб посты разбирать, — сказал Федотка, вспоминая свои разговоры с Николаем, — достаточно хорошо известно, кто их обдумал. Положение народа ужасно, когда вглядишься и подумаешь о предстоящей зиме; но народ как бы не чувствует и не понимает этого. Только как разговоришься с крестьянином и заставишь его учесть себя и подумать о будущем, он скажет: «и сами не знаем, как свои головы обдумаем»… — Помираем от холоду, кормилец… Уж ты сделай милость, обдумай нас как-нибудь… Но — будь верен Органам! Делай всё, что велят! Обдумают за тебя и твое место: сегодня ты спецчасть, а завтра займешь кресло следователя, а потом, может быть, поедешь краеведом на озеро Селигер, отчасти, может быть, чтобы подлечить нервы.

Übersetzungen обдумать Übersetzung

Wie übersetze ich обдумать aus Russisch?

обдумать Russisch » Deutsch

überlegen denken nachdenken grübeln überdenken betrachten bedenken nachsinnen brüten sinnieren sinnen sich erinnern sich durch den Kopf gehen lassen meditieren knobeln in Erwägung ziehen grübeln über folgern erwägen errinnern erdenken entscheiden dünken durchdenken denken an darüber nachdenken daran denken bestimmen besinnen ansehen ableiten Betrachtungen anstellen

Synonyme обдумать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обдумать?

обдумать Russisch » Russisch

обдумывать рассматривать рассуждать размышлять интересовать раздумывать предполагать подумать умозаключить умозаключать спроектировать составить представление решить решать рассмотреть продумывать продумать придумать посудить поразмыслить попомнить полагать планировать опомниться обсудить итожить заключать задумываться думать вспоминать воспринять взвеситься взвесить

Sätze обдумать Beispielsätze

Wie benutze ich обдумать in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Дай дяде это обдумать.

Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

Я хочу обдумать это.

Ich möchte darüber nachdenken.

Я хотел бы это обдумать.

Ich möchte darüber nachdenken.

Обещаешь обдумать моё предложение?

Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

Если спокойно обдумать, это выглядит иначе.

Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.

Дай мне минуту, чтобы это обдумать.

Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.

Filmuntertitel

Надо не просто действовать, а действовать с успехом. Потому и следует вначале все обдумать.

Wenn man damit Erfolg haben will, muss man alles genau betrachten.

Обдумать, как же.

Und bedenken.

Это необходимо обдумать. Каково тогда будет ваше финансовое положение?

Sie haben Erfolg, aber Sie könne verunglücken.

Нужно было пройтись, кое-что обдумать.

Ich ging spazieren.

Мы бы хотели обдумать этот вопрос.

Wir überlegen mal eben.

Лучше всё хорошенько обдумать.

Das überlegen wir uns noch mal.

Хочу обдумать воскресную проповедь.

Ich möchte über meine Sonntagspredigt nachdenken.

Вы можете все спокойно обдумать.

Sie können sichs ja in Ruhe überlegen.

Что ж, это мысль, стоит обдумать.

Interessante Idee. Werde mal drüber schlafen.

Мне нужно было больше времени, чтобы обдумать всё.

Ich brauchte Zeit, um nachzudenken.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

Ich hatte nur Zeit, mich in Ihre Lage zu versetzen.

Хочу поехать в Сиэтл и кое-что обдумать.

Ich denke ich werde fuer eine Weile nach Seattle gehen und Bilanz ziehen.

Это даст нам шанс обдумать все.

Dann haben wir beide Zeit, über vieles nachzudenken.

Позвольте мне все обдумать.

Ich bitte darum, darüber nachdenken zu dürfen.

Nachrichten und Publizistik

Хотя люди могут восхищаться другими вещами, они действуют так, как будто они, по большей части, вполне довольны тем, что у них уже есть, и им не хватает воли для того, чтобы обдумать реальное изменение.

Obwohl die Menschen vielleicht andere Dinge bewundern mögen, handeln sie, als wären sie zum größten Teil zufrieden mit dem, was sie bereits haben, und ihnen fehlt der Wille, wirkliche Veränderungen in Betracht zu ziehen.

Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.

Die nächste Zeit könnte daher in beiden Ländern genützt werden, um die althergebrachten Positionen zu überprüfen und darüber nachzudenken, wie die europäische Politik am besten den gemeinsamen Bedürfnissen dienen kann.

Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.

Aber er sollte weniger polemisieren und mehr analysieren - und gründlich nachdenken über die jüngsten Erfahrungen: einen Defizitabbau, der mit einem Aufschwung, der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit einhergeht.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.

Zunächst sollten die G-8-Machthaber in Betracht ziehen, Standards für Energietransaktionen in Kraft zu setzen, die offene, transparente Verträge vorschreiben, welche den bewährten Vorgehensweisen in der Geschäftswelt entsprechen.

В самом деле, необходимо обдумать стратегию выхода из дешевого и безоговорочного финансирования МВФ.

Tatsächlich sollte man über eine Exit-Strategie aus billigen und nicht and Bedingungen geknüpfte IWF- Finanzierungen nachdenken.

Suchen Sie vielleicht...?