standoff Englisch
Bedeutung standoff Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch standoff?
In einfachem Englisch erklärt
standoff
standoff
Übersetzungen standoff Übersetzung
Wie übersetze ich standoff aus Englisch?
standoff Englisch » Deutsch
Synonyme standoff Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu standoff?
standoff Englisch » Englisch
Sätze standoff Beispielsätze
Wie benutze ich standoff in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
We can either call it a standoff or settle it.
Wir können die Sache entweder begraben oder ausgraben.
Looks like a Mexican standoff, doesn't it?
Sieht aus wie ein mexikanisches Unentschieden.
Well, it appears we have a bit of a standoff here, doesn't it?
Mir scheint, ein wenig mehr Zurückhaltung wäre wohl angebracht.
We can't continue this standoff.
So bringen wir die Sache nie zu Ende.
Oh, it's a standoff, gentlemen.
Wo ist da der Unterschied?
This is a standoff, Rearden.
Es ist ein Unentschieden, Rearden.
So it's a Mexican standoff. - Right.
Dann haben wir also eine Pattsituation?
You folks in headquarters think we're all hot and bothered, by this standoff with Yamashiro.
Im Präsidium befürchtet man offenbar, wir wollten Yamashiro angreifen.
So far it's a standoff, KITT.
Nun stehen wir im Patt, KITT.
It's a standoff, Yuri.
LEE: Pattsituation, Yuri.
Somewhat of a standoff, isn't it?
Eine Pattsituation, oder nicht?
Meanwhile, the standoff continues on the Mongolian rim in Arizona. where the Rann Bishop commandos. are hemmed against the sheer cliffs of the Grand Canyon, fighting for their lives.
Im Mongolischen Streifen Arizonas besteht zurzeit ein Unentschieden, wo die Rann Bishop Kommandos durch die Felsen des Grand Canyon eingeschlossen, um ihr Leben kämpfen.
Take away the tri-tanium and we're back to the old standoff.
Ohne das Tritanium sind wir wieder auf dem alten Stand.
Chinese standoff.
Unentschieden auf Chinesisch.
Nachrichten und Publizistik
In addition to the eternal Israel-Palestine conflict, Iraq's instability, the Arab Spring, Syria's civil war, and the ongoing nuclear standoff with Iran all demand America's attention.
Neben dem endlosen israelisch-palästinensischen Konflikt verlangen auch der instabile Irak, der Arabische Frühling, der Bürgerkrieg in Syrien und das anhaltende Patt hinsichtlich der nuklearen Ambitionen des Iran die Aufmerksamkeit Amerikas.
Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.
Chinesische und philippinische Schiffe, die sich nahe einer kleinen Gruppe umstrittener Felsen am Scarborough-Riff im Südchinesischen Meer gegenüberstehen, haben zudem in Manila Proteste ausgelöst.
Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.
Unterdessen hat sich die Pattsituation am Scarborough-Riff beruhigt, und obwohl Japan seinen Botschafter aus Südkorea im Streit um die Dokdo-Inselgruppe abberufen hat, ist es unwahrscheinlich, dass die beiden Länder aneinandergeraten werden.
In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area.
In dem Bemühen, die angespannte Pattsituation zu beenden, haben die USA eine Einigung vermittelt, gemäß der beide Länder einwilligten ihre Schiffe aus dem Gebiet abzuziehen.
This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers.
Diese Bedrohung könnte allerdings wiederkehren, wenn es zwischen neuen Supermächten zu einer erneuten Pattsituation kommt.
Let us be clear. What happens in Ukraine - not the financial standoff with Greece - will be the ultimate test of whether European and transatlantic unity endure.
Wir müssen uns über Eines klar sein: Der ultimative Test dafür, ob die europäische und die transatlantische Einheit Bestand haben werden, ist das Geschehen in der Ukraine - und nicht der Finanzkonflikt mit Griechenland.
But in an already polarized environment, an Ortega-Bush standoff is nothing more than a self-fulfilling prophecy.
Doch ist in einem bereits polarisierten Umfeld ein Patt zwischen Ortega und Bush nicht mehr als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
Indeed, in withdrawing from the six-party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.
Mit seinem Rückzug von den Sechsergesprächen hat Nordkorea die Möglichkeit, die atomare Pattsituation durch Dialog beizulegen, nicht völlig aufgegeben.
China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills - a test Kan's government failed abysmally.
China scheint die Kraftprobe in der Frage der Senkaku-Inseln als Test der gegenseitigen Willenskraft betrachtet zu haben - ein Test, bei dem Kans Regierung erbärmlich versagt hat.
It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff.
Es bleibt zu hoffen, dass die befreundeten Nationen dabei behilflich sein können, eine innovative Lösung für die Krise in Venezuela zu finden.
So the standoff continues, and the crisis worsens.
Also bleibt es beim Patt, und die Krise verschärft sich.
But a long-range bomber would be more cost-effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter-range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.
Ein Langstreckenbomber aber wäre kosteneffektiver als Bomber mit luftgestützten Marschflugkörpern, und seine Basen wären - anders als die taktischer Bombern kürzerer Reichweite - nicht durch Angriffe verletzlich.
PRINCETON - In the increasingly nerve-wracking standoff between Greece and the European Union, the Greek authorities seem to be claiming a democratic mandate that extends beyond their country's borders.
PRINCETON - In der zunehmend nervenaufreibenden Pattsituation zwischen Griechenland und der Europäischen Union scheint die griechische Führung ein demokratisches Mandat geltend zu machen, das sich über ihre eigenen Landesgrenzen hinaus erstreckt.
PARIS - After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.
PARIS - Nach monatelangem Tauziehen ist die Kraftprobe zwischen Griechenland und seinen europäischen Geldgebern auf eine ausweglose Situation hinausgelaufen, in der es um Renten und Steuern geht.