einstellung Englisch
Synonyme einstellung Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu einstellung?
einstellung Englisch » Englisch
Einstellung Deutsch
Übersetzungen einstellung ins Englische
Wie sagt man einstellung auf Englisch?
Einstellung Deutsch » Englisch
Sätze einstellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einstellung nach Englisch?
Einfache Sätze
Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
Try to have a positive attitude about everything.
Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Das ist die richtige Einstellung.
That's the spirit.
Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
The attitude holds good in such a situation.
Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
My attitude towards him changed.
Er hat eine gesunde Einstellung.
His way of thinking is sound.
Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
His negative attitude rendered all my efforts useless.
Seine Einstellung widert mich an.
His attitude disgusts me.
Er hat zu allem eine negative Einstellung.
He has a negative attitude to everything.
Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
She has a negative attitude toward life.
Filmuntertitel
Diese Einstellung haben schon zu viele Idioten hier.
That's the attitude of too many morons in this country.
Hier erklärt Dr. Kemp-recht eindringlich - Flora seine Gefühle. Flora ist bei dieser Einstellung, nicht gerade unauffällig, von Blumen umgeben.
Now, Dr Kemp is declaring, quite emphatically, his feelings for Flora, who, not too subtly, is surrounded by flowers in the photographic compositions.
Das ist die richtige Einstellung!
That's the way to talk!
Sag, Tom, was wäre Amerikas Einstellung, wenn sich die Lage zuspitzt?
Tell me, Tom what would America's attitude be if it really came to a crisis?
Dahinter stecken eine Reihe von Übertretungen, die auf seiner Einstellung basieren, er sei eine privilegierte Person.
Behind that lies a long list of infractions. based on his attitude that he's a special, privileged character.
In Ordnung, wenn das deine Einstellung ist.
All right, then, if that's the way you feel about it.
Aber einen mit nüchterner Einstellung.
And be sure he's got a sober appetite.
Ich betrachte seine Einstellung als unamerikanisch.
I consider his whole attitude un-American.
Ihre Einstellung ist für einen Gesetzeshüter unerhört. Der Gouverneur wird morgen davon hören.
For a peace officer, your attitude has been incredible. and make no doubt it'll be reported to the governor tomorrow.
Ok, Schwester. Meine Einstellung ist: Liebe schämt sich vor nichts.
Okay, sister, but my idea of love is that love isn't ashamed of nothing.
Jetzt, wo Sie Kapitalist sind, weiß ich nicht, wie Ihre weitere Einstellung zur Arbeit ist, aber wenn Ihnen ein kleines Büro hier Spaß machen würde.
Now that you're a capitalist, I don't know how you feel about working for a living, but if you'd care to have an office.
Sie haben eine völlig falsche Einstellung.
You got the entirely wrong slant on this. No, I haven't!
Sie kennen Vegas Einstellung.
You know Vega's attitude.
Eine wunderbare Einstellung.
Really, Kralik, that's a wonderful attitude.
Nachrichten und Publizistik
Doch plötzliche und weitreichende Änderungen bei der Einstellung des Fiskus in Amerika geben der Öffentlichkeit deutliche Hinweise dafür, dass hier Probleme gewaltigen Ausmaßes anstehen.
Though sudden and vast, the change in America's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.
Die Art und Weise wie Menschen zur Vergangenheit stehen, sagt uns mehr über ihre gegenwärtige Einstellung als über die Vergangenheit selbst.
The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.
Wir müssen eine Einstellung zu globalen Problemen finden, die einst nicht im Zentrum der europäischen Interessen standen, und herausfinden, was es wirklich bedeutet, ein EU-Partner zu sein.
We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.
Zusätzlich zu dem Unmut, den eine solche Einstellung auslöst, unterminiert der amerikanische Exemptionalismus die Fähigkeit multilateraler Institutionen, Probleme zu lösen, die die USA nicht allein lösen können oder wollen.
Beyond the resentment that such an attitude engenders, American exemptionalism directly undermines multilateral institutions' capacity to address challenges that the US is unwilling or unable to resolve on its own.
Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.
The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.
Ihre Vision eines chauvinistischen, nach innen gerichteten Serbiens ist in Verruf geraten, während Djindjics Einstellung aufgrund seines Martyriums populärer werden kann.
Their vision of a chauvinistic, inward-looking Serbia has been discredited, while Djindjic's stance may become more popular due to his martyrdom.
Dieser Entwicklung entgegenzuwirken, erfordert proaktive Bemühungen der IWF-Führung im Hinblick auf Einstellung neuer Mitarbeiter, Personalführung und Aufstiegschancen.
Countering this will require proactive efforts by the IMF's top leadership in recruitment, staffing, and promotion.
In Wahrheit allerdings spiegeln die Auf- und Abwärtsbewegungen auf den Immobilienmärkten wahrscheinlich eher die geänderte Einstellung gegenüber Immobilien als Investitionen wider.
But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world's housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment.
Die Regierung stürzte und einer ihrer kurzlebigen Nachfolger verkündete die Einstellung der Zahlungen an ausländische Anleihegläubiger und ein Ende der Währungsbindung.
The government fell, and one of its fleeting successors announced a cessation of payments to foreign bondholders and an end to the currency peg.
Während der Kämpfe im Gaza-Streifen forderte er öffentlich eine Einstellung der Kampfhandlungen und dass Israel die Grenzen zum Gaza-Streifen für Nothilfe öffnet.
During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza's borders to relief aid.
Aber in ihrer Einstellung zu weltweiten Angelegenheiten scheinen sie eine grundlegende Unentschlossenheit zu teilen.
Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
Die einfachste - und radikalste - Lösung wäre die Einstellung aller öffentlichen Hilfezahlungen.
The simplest - and most radical - solution would be to stop all official aid payments.
Die Frage ist jetzt, ob die moderate Einstellung Rohanis dem Westen gegenüber mit einem Wandel der iranischen Nahostpolitik einhergehen wird; natürlich sind alle Augen auf seine Syrienpolitik gerichtet.
The question now is whether Rouhani's moderation toward the West will be accompanied by a change in Iran's Middle East policy, with all eyes on its policy toward Syria.
Aber Saudi-Arabiens Einstellung gegenüber Katar könnte auch seiner eigenen Politik Schwierigkeiten bereiten.
But Saudi Arabia's attitude toward Qatar may generate some difficulties for its own policy.