C2
readiness Englisch
Bedeutung readiness Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch readiness?
readiness
Übersetzungen readiness Übersetzung
Wie übersetze ich readiness aus Englisch?
readiness Englisch » Deutsch
Synonyme readiness Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu readiness?
readiness Englisch » Englisch
Sätze readiness Beispielsätze
Wie benutze ich readiness in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
Filmuntertitel
You'll hold yourself in readiness for a return flight to Russia as soon as our reply is ready.
Halten Sie sich bereit für den Rückflug nach Russland, - sobald unsere Antwort fertig ist.
The public servants announce the strength and readiness of their troops to the dignitaries.
Die Diener des Staates melden den Würdenträgern die Stärke und Bereitschaft des Heeres.
Right after the murders, we found the defendant's bags packed and everything put away in readiness for an immediate departure?
Unmittelbar nach den Morden fanden wir die gepackten Sachen des Angeklagten. und alles war für eine sofortige Abreise bereit?
Have everything in readiness aboard.
Halte an Bord alles bereit.
Today the 4th southern fleet was ordered to a state of urgent readiness.
Die sofortige Räumung der Südküste von Shikoku wurde angeordnet.
Your Highness, his old-fashioned virtues are always in readiness, like the strings of a harp.
Seine altmodischen Tugenden, Hoheit, sind stets bereit wie die Saiten einer HarFe.
Put the entire command on combat readiness right away.
Alle Geschwader unverzüglich in Kampfbereitschaft versetzen!
I'd appreciate it if you'd hold yourselves in readiness and, of course, you understand that everything that you've seen and heard is classified.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie sich weiter für uns bereithalten könnten. Und natürlich werden Sie verstehen, dass alles, was Sie gesehen und gehört haben, streng geheim ist.
Readiness report.
Bereitschaftsreport.
I think the Pentagon has given us an exercise to check our readiness.
Der Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.
Well, we've gone to Condition Blue, which is our lowest form of readiness.
Wir gehen auf blauen Alarm, die unterste Stufe der Bereitschaft.
You went to the next state of readiness.
Die Bereitschaft stieg um eine Stufe.
I have brought our forces to a condition of full readiness.
Ich habe unsere Truppen in Alarmbereitschaft versetzt.
The readiness is all.
In Bereitschaft sein ist alles.
Nachrichten und Publizistik
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.
Viele wichtige Unternehmen auch in der Ölindustrie haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklungsziele zum Ausdruck gebracht.
The type of rescheduling proposed here would signal the Greek government's readiness to service its debt in full, and thus might be accepted without too much disruption in financial markets.
Die hier vorgeschlagene Art der Umschuldung würde die Bereitschaft der griechischen Regierung zur vollständigen Rückzahlung der Schulden signalisieren und könnte so ohne große Störungen auf den Finanzmärkten akzeptiert werden.
As always, much will depend on America's readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution.
Wie immer wird viel von der amerikanischen Bereitschaft abhängen, von militärischen Lösungen und starren ideologischen Imperativen Abschied zu nehmen und stattdessen eine pragmatische Kultur der Konfliktlösung anzunehmen.
While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.
Während Meshal in seiner Rede in Gaza weiterhin eine Hardlinerperspektive vertrat, hat er in privaten Diskussionen zu verstehen gegeben, dass er bereit wäre, einen palästinensischen Staat auf der Grundlage der Grenzen von 1967 zu akzeptieren.
But the success of such an approach depends on Israel's readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.
Aber der Erfolg eines solchen Ansatzes hängt davon ab, inwieweit Israel bereit ist, sich auf die Hamas einzulassen, die es immer noch als Terrorgruppe sieht, und wie effizient die ägyptische Mittlerrolle ist.
They acknowledge that in some circumstances intervention, or at least the readiness to intervene, may be effective, but only if a number of associated conditions are met.
Sie räumen ein, dass eine Intervention, oder zumindest die Bereitschaft einzugreifen, unter gewissen Umständen erfolgreich sein kann, allerdings nur, wenn eine Reihe weiterer Bedingungen zutreffen.
In particular, a country planning to intervene must demonstrate that it has an intimidating stockpile of foreign-exchange reserves, and the readiness to use it.
Ein Land, das ein Eingreifen plant, muss insbesondere zeigen, dass es über einen abschreckenden Vorrat an Devisenreserven verfügt und bereit ist, diesen zu nutzen.
Maintaining the world's fifth-largest army in a perpetual state of combat readiness is crushingly expensive for one of its poorest countries, with the military budget claiming an estimated one-third of GDP.
Die fünftgrößte Armee der Welt in einem Zustand ständiger Gefechtsbereitschaft zu halten, ist für eines der ärmsten Länder erdrückend teuer: Der Militärhaushalt beansprucht ein geschätztes Drittel vom BIP.
During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well. They described new high-yield rice varieties, which they are prepared to share with their African counterparts.
Während der Sitzung betonten die chinesischen Führer zudem ihre Bereitschaft zur Hilfe bei der landwirtschaftlichen Forschung und beschrieben neue, ertragreiche Sorten, die sie mit ihren afrikanischen Gesprächspartnern zu teilen bereit seien.
The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea.
Aus diesen Unterlagen geht angeblich hervor, China sei bereit, eine Wiedervereinigung Koreas zugunsten Südkoreas zu akzeptieren.
In Poland, a country of 40 million people, the government initially expressed a readiness to accept 2,000 refugees - but only Christians (Slovakia proposed a similar stipulation).
In Polen, einem Land mit 40 Millionen Menschen, hat sich die Regierung bereit erklärt, 2.000 Flüchtlinge aufzunehmen, aber nur Christen. Auch die Slowakei hat ähnliche Bedingungen gestellt.
Those failures arose from a consideration of various particular domestic interests, as well as a lack of readiness to take risks for a good cause.
Diese Versäumnisse waren die Folge diverser individuellen innenpolitischer Interessen sowie eines Mangels an Bereitschaft, für eine gute Sache Risiken einzugehen.
Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.
Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.
Indeed, Mashal's decision has effectively ended his ties to his two most important allies, thereby not only weakening his position, but also increasing his readiness to embrace political moderation.
Tatsächlich hat Maschaals Entscheidung seine Verbindungen zu zwei seiner wichtigsten Verbündeten praktisch beendet und dadurch nicht nur seine Position geschwächt, sondern auch seine Bereitschaft zur politischen Mäßigung gestärkt.